| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная система автоматической передачи данных | automatic aircraft reporting system |
| mil., avia. | авиационная электронная аппаратура автоматической передачи данных | avionics automatic transmission equipment |
| comp. | автоматическая адаптация скорости передачи | autobauding (.ehnne) |
| tech. | автоматическая аппаратура для широковещательной передачи метеорологических данных | automatic weather broadcast equipment |
| astronaut. | автоматическая аппаратура передачи и обработки данных | automatic data processing – data handling technique |
| mil. | автоматическая аппаратура передачи метеорологических сводок | automatic weather broadcasting equipment |
| mil., avia. | автоматическая аппаратура передачи метеорологических сообщений | automatic weather broadcasting equipment |
| nat.res. | автоматическая дистанционная передача данных | off-line telecommunication |
| helic. | автоматическая зависимая система передачи полётных данных ЛА для отслеживания воздушной / полётной обстановки | ADS-B |
| media. | автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| auto. | автоматическая коробка передач | hydro |
| transp. | автомобильная автоматическая коробка передач | automatic shift (АКП) |
| transp. | автоматическая коробка передач | automatic gearbox |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatic gearshift (Andrey Truhachev) |
| slang, explan. | автоматическая коробка передач | idiot box |
| slang | автоматическая коробка передач | slushbox (с гидротрансформатором bubuka) |
| slang | автоматическая коробка передач | slushmatic (с гидротрансформатором bubuka) |
| auto. | автоматическая коробка передач | A/T (АКП; automatic transmission Михелёв) |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatic transmission |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatic gearbox (АКПП) |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatic (Katejkin) |
| auto. | автоматическая коробка передач | Transmission Control Module (как функция или система Aleksandra007) |
| mil. | автоматическая коробка передач | automatic transmission gear box |
| transp. | автоматическая коробка передач, разработанная фирмой Chrysler | Auto Stick |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| transp. | автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| transp. | автоматическая коробка переключения передач | automatic transmission (АКПП) |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| mil. | автоматическая линия передачи данных | automatic data link |
| mil., avia. | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics automatic transmission line |
| mil. | автоматическая линия передачи данных БРЭО | avionics automatic transmission line |
| tech. | автоматическая линия передачи данных в двоичном коде | automatic binary data link |
| mil. | автоматическая линия передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| tech. | автоматическая линия передачи с помощью бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics automatic transmission line |
| tech. | автоматическая многоадресная система передачи | automatic multiple-address routing system |
| mil., avia. | автоматическая многоадресная система передачи данных | automatic multiple-address routing system |
| mil., avia. | автоматическая мобильная система управления и передачи сообщений | automatic mobile director and reporting system |
| media. | автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| comp., net. | автоматическая обратная передача | automatic retransmission |
| comp., MS | автоматическая обратная передача | autopostback (A process in which the control submits the page when the user interacts with the control. (By default, only button controls cause a postback) For example, if a DropDownList control is set to perform autopostback, the page is submitted as soon as a user selects an item from the list) |
| tech. | автоматическая передача | automatic transmission |
| telecom. | автоматическая передача | auto-transfer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическая передача | auto transfer (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | автоматическая передача | automatic transfer |
| law | автоматическая передача | automatic transfer (Providing that a number of criteria are met, proceedings must be transferred automatically to the court nearest to the defendant's home. LT Alexander Demidov) |
| navig. | автоматическая передача | keying |
| mil., arm.veh. | автоматическая передача | repeater |
| tech. | автоматическая передача | automatic keying |
| tel. | автоматическая передача данных | automatic onward transfer (Andrey Truhachev) |
| econ. | автоматическая передача данных | automatic data transmission |
| astronaut. | автоматическая передача данных по радиолинии | telemetering |
| energ.ind. | автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| tech. | автоматическая передача и приём | automatic send/receive |
| energ.ind. | автоматическая передача и приём | automatic send and receive |
| meteorol. | автоматическая передача изображений | automatic picture transmission (со спутника) |
| el. | автоматическая передача изображений | APT |
| mil., avia. | автоматическая передача изображений | automatic picture transmission |
| IT | автоматическая передача изображения | automatic picture transmission |
| mil., avia. | автоматическая передача информации о воздушной обстановке | automatic air reporting |
| tax. | автоматическая передача информации о финансовых активах | automatic transmission of information about financial assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматическая передача информации о целях | automatic target cueing (Киселев) |
| construct. | автоматическая передача информации через спутник | automatic satellite reporting |
| media. | автоматическая передача кодом Морзе | automatic Morse |
| avia. | автоматическая передача метеоинформации | transcribed weather broadcast |
| mil., avia. | автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна | automatic flight weather advisory |
| tech. | автоматическая передача информации по шине | automatic bus transfer |
| mil. | автоматическая передача полномочий | automatic transfer of authority |
| roll. | автоматическая передача полос из клети в клеть | automatic catching |
| met. | автоматическая передача полосы из клети в клеть | automatic catching |
| mil., avia. | автоматическая передача речи | automatic voice relay |
| auto. | автоматическая передача с компьютерным управлением | computer-controlled automatic transmission (ssn) |
| mil. | автоматическая передача сигналов вызова | attendant recall |
| railw. | автоматическая передача сообщений | automatic transmission of signals |
| media. | автоматическая передача телефонного вызова | call forwarding (на другой номер) |
| mil. | автоматическая передача целей | automatic target handoff |
| mil., avia. | автоматическая передача цели | automatic target handoff |
| automat. | автоматическая передача цифровых данных | automatic digital relay |
| mil., arm.veh. | автоматическая перемена передач | automatic gearshift |
| comp., net. | автоматическая повторная передача | automatic retransmission |
| IT | автоматическая подстройка скорости передачи | automatic rate adaptation (unact.ru Bricker) |
| tech. | автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recording |
| telecom. | автоматическая регулировка уровня передачи | automatic transmit power control (oleg.vigodsky) |
| mil. | автоматическая резервная система речевой связи и передачи данных | automatic alternate voice/data |
| shipb. | автоматическая синхронная система передачи данных | self-synchronous transmission system (на орудие) |
| tech. | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных | automatic testing, evaluating and reporting system |
| mil. | автоматическая система накопления и передачи данных | automatic data accumulation and transfer |
| tech. | автоматическая система передачи | automatic transmission system |
| tech. | автоматическая система передачи аварийных сообщений | emergency message automatic transmission system |
| tech. | автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС | emergency message automatic transmission system-Air Force |
| mil., artil. | автоматическая система передачи данных | automatic data communications network |
| mil. | автоматическая система передачи данных | automatic data communication network |
| tech. | автоматическая система передачи данных о вооружении | automatic weapons data transmission system |
| Gruzovik, mil. | автоматическая система передачи данных о вооружении | AWDTS (automatic weapons data transmission system) |
| mil., avia., BrE | автоматическая система передачи данных системы наведения вооружения | automatic weapon data transmission system |
| nat.res. | автоматическая система передачи изображения | automatic picture transmission system |
| gen. | автоматическая система передачи метеорологических данных | Meteorological Automatic Reporting System |
| nautic. | автоматическая система передачи сигналов тревоги | autoalarm |
| mil. | автоматическая система передачи срочных сообщений | emergency message automatic transmission system |
| mil., avia. | автоматическая система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automatic target handover system |
| mil., avia. | автоматическая система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automatic target handoff system |
| mil. | автоматическая система передачи экстренных сообщений КНШ | emergency message automatic transmission system – Joint Chiefs of Staff |
| mil., avia. | автоматическая система поочерёдной передачи речевой информации и данных | automatic alternate voice/data |
| mil., avia. | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electronic reporting and telemetry (system) |
| mil., avia. | автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electric reporting and telemetry (system) |
| oil | автоматическая станция передачи данных | automatic data exchange |
| mil. | автоматическая станция приёма и передачи данных | automatic data exchanger |
| tech. | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск | automatic data system for Army in field |
| tech. | автоматическая телефонная линия передачи оперативной метеосводки | automatic voice link, operational weather |
| tech. | автоматическая телефонная станция для передачи речи и данных | voice-and-data automatic exchange |
| auto. | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| mil., avia. | автоматические передача и приём | automatic send/receive |
| telecom. | автоматический вывод дампа о канале передачи данных | automatic data link dump (oleg.vigodsky) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repetition |
| sec.sys. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic repeat request |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи | automatic request for repeat |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания | continuous automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | stop-and-wait automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием | idle automatic request for repetition (сигнала подтверждения) |
| mil., avia. | автоматический запрос на повторную передачу | automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| tech. | автоматический запрос повторения передачи | ARQ |
| Makarov. | автоматический запрос повторения передачи | automatic request for repetition (ARQ) |
| media. | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| IT | автоматический запрос повторной передачи | automatic request for repetition |
| inet. | автоматический запрос повторной передачи | Automatic Request for Repeat or Retransmission (Режим связи, при котором получатель запрашивает у отправителя повтор блока данных или кадра при обнаружении ошибок) |
| mil., avia. | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок | automatic retransmission request |
| comp. | автоматический запрос сквозной повторной передачи | end-to-end request |
| tech. | автоматический коммутатор сети связи для передачи электронных данных | electronic data network automatic switching unit |
| telecom. | автоматический определитель скорости передачи | automatic baud selection and detection |
| gen. | автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения | facsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya) |
| auto. | автоматический переключатель передач на высшую ступень | automatic upshift unit |
| comp., net. | автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| comp., net. | автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| IT | автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| IT | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital data error recorder |
| el. | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных | automatic digital-data error recorder |
| auto. | автоматический регулятор тормозной передачи | automatic brake gear regulator |
| tech. | автоматический регулятор тормозной передачи | automatic brake-gear regulator |
| tech. | автоматический телеграфный центр копирования, обработки, распределения и передачи сообщений | telegraphic automatic relay equipment center |
| astronaut. | автоматический цифровой коммутатор для передачи метеорологических данных | automatic digital weather switch |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| abbr. | автоматическое накопление и передача данных | adat, automatic data accumulation and transfer (Voledemar) |
| gen. | автоматическое накопление и передача данных | automatic data accumulation and transfer |
| tech. | автоматическое обнаружение передачи | automatic baud rate detection |
| gen. | автоматическое обнаружение передачи | ABRD |
| progr. | автоматическое определение скорости передачи | automatic baud-rate detection (ssn) |
| progr. | автоматическое определение скорости передачи | automatic baudrate detection (ssn) |
| progr. | автоматическое определение скорости передачи | automatic baud rate detection (ssn) |
| mil., avia. | автоматическое определение скорости передачи данных в битах | automatic bit rate detection |
| el. | автоматическое определение оптимальной скорости передачи данных | automatic bit rate (функция модема) |
| el. | автоматическое определение оптимальной скорости передачи данных | automatic baud rate (функция модема) |
| comp. | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABRD (ZolVas) |
| tech. | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | automatic bit-rate detection |
| comp., net. | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABR |
| comp. | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | automatic bit rate detection |
| IT | автоматическое определение скорости передачи двоичных данных | automatic bit rate detection |
| auto. | автоматическое отключение повышенной передачи | 2 WAY O/D (LyuFi) |
| auto. | автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| transp. | автоматическое переключение на более высшую передачу | automatic upshift |
| auto. | автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| media. | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic transmission |
| auto. | автоматическое переключение передач | self-changing gear |
| auto. | автоматическое переключение передач | automatic speed control |
| transp. | автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу | automatic downshift of speeds |
| tech. | автоматическое печатающее устройство для передачи информации | communication automatic typewriter |
| tech. | автоматическое повышение передачи | automatic upshift |
| tech. | автоматическое понижение передачи | automatic downshift |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| telecom. | автоматическое ПУ для передачи информации | communication automatic type typewriter |
| el. | автоматическое снижение скорости передачи данных | fall back (в модемной связи) |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| el. | автоматическое увеличение скорости передачи данных | fall forward (в модемной связи) |
| progr. | автоматическое удаление клиента из многоадресной передачи | multicast client auto removal (ssn) |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopolling |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopoll |
| tech. | автоматическое управление коробки передач скрепера | automatic scraper transmission control |
| HF.electr. | автоматическое управление мощностью передачи | automatic transmit power control |
| Игорь Миг | автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| transp. | автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| el. | автоматическое управление с прямой передачей | feedforward control |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| tech. | автоматическое устройство накопления и передачи данных | automatic data accumulator and transfer |
| avia. | аппаратура автоматического вызова для передачи данных | data transmission auto call (Maeldune) |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| auto. | бесступенчатая автоматическая коробка передач в мотовездеходах фирмы Поларис | Polaris Variable Transmission (PVT yevsey) |
| auto. | бесступенчатая автоматическая передача | continuously variable type of automatic transmission |
| mil., avia. | блок автоматической передачи данных радиолокационной станции | radar automatic data transmission assembly |
| mil. | блок автоматической передачи РЛ данных | radar automatic data transmission assembly |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock system (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock system (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock system (MichaelBurov) |
| mil. | быстрая автоматическая передача | fast automatic transfer (данных) |
| media. | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| transp. | в режиме автоматического переключения передач | on-automatic transmission |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| transp. | вариант автоматической коробки переключения передач Multitronic | model of automatic gearbox called Multitronic |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| mil., arm.veh. | восьмиступенчатая автоматическая коробка передач | 8-speed automatic gearbox (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | SA-NOTAM |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| railw. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи | kick-down switch |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| mil., arm.veh. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| transp. | гибридная автоматическая коробка передач | hybrid automatic gearbox |
| telecom. | гибридный автоматический запрос на повторную передачу данных | HARQ (hybrid automatic repeat request; используется в стандарте 3GPP, Release 99 Максик) |
| media. | громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| meteorol. | Группа изучения автоматической передачи бортовых данных | Automatic Air Reporting Study Group |
| transp. | датчик автоматического регулирования переключения передач | automatic speed control sensor |
| tech. | диапазон автоматического переключения передач | automatic shift range |
| tech. | жидкость автоматической коробки передач | automatic transmission fluid |
| tech. | жидкость для автоматических гидравлических коробок передач | automatic transmission fluid |
| oil | жидкость для автоматических гидравлических коробок передач | fluid |
| tech. | заводской номер моста с автоматической коробкой передач | power shift transaxle serial number |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| media. | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| transp. | зачехлённая кулиса автоматической коробки передач | sleeving crank arm of automatic gear box |
| transp. | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| Makarov. | интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| transp. | интервал автоматического переключения передачи | shifting period |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| auto. | к блоку управления автоматической коробкой передач | to A/T control unit (АКП) |
| mil., avia. | кабель передачи приказов с автоматической адресацией | automatic dial order wire |
| telecom. | канал автоматической передачи данных | automatic data-link (ssn) |
| telecom. | канал автоматической передачи данных | automatic datalink (ssn) |
| el. | канал автоматической передачи данных | automatic data transmission link |
| Makarov. | канал автоматической передачи данных | automatic data link |
| el. | канал автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| auto. | клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| auto. | кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| transp. | коробка передач с автоматическим последовательным переключением передач | sequential automatic gearbox |
| transp. | которая позволяет водителю либо пользоваться автоматическим режимом переключения передач, либо переключать передачи вручную | Auto Stick |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | automatic (A vehicle with automatic transmission.
: ‘a Mercedes 300SL five-speed automatic' || Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| transp. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with automatic transmission (AT) |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | self-drive car |
| tech. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | car with an automatic transmission |
| jarg. | легковой автомобиль с автоматической коробкой передач | automatic car (тж. automatic: It's recommended to inquire about a car's fuel consumption in urban driving conditions when you're considering whether to buy an automatic or manual car.) |
| tech. | линии автоматической передачи данных | automatic data link |
| Gruzovik, scient. | линия автоматической передачи данных | ADL (automatic data link) |
| el. | линия автоматической передачи данных | automatic data transmission link |
| tech. | линия автоматической передачи данных | automatic data link |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data-link (ssn) |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary datalink (ssn) |
| comp., net. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link line |
| comp., net. | линия автоматической передачи двоичных данных | ABDL |
| telecom. | линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| transp. | масло для автоматических коробок передач | automatic transmission oil |
| auto. | масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| tech. | механизм автоматического переключения передач | self-changing gear |
| mil. | миниатюрное устройство автоматической передачи изображения | miniature automatic picture transmission |
| tech. | мост с автоматической коробкой передач | power shift transaxle |
| Makarov. | на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| tech. | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service (H-SAB) |
| mil., avia. | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service |
| transp. | новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| telecom. | оборудование автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measuring equipment (oleg.vigodsky) |
| media. | оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| avia. | оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| media. | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| Makarov. | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | he had never handled an automatic shift gear |
| mil. | оперативная автоматическая система плановой передачи информации | operational automatic schedule information system |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| media. | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| tech. | передача данных с непрерывным автоматическим запросом подтверждения | continuous-ARQ data communication |
| comp., net. | передача с автоматическим повтором | automatic retransmission |
| mil., avia. | передача с быстрым автоматическим переключателем | fast automatic shuttle transfer |
| energ.ind. | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии | distributed-base automation switch |
| mil., commun. | "переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием" | go green (код) |
| mil., commun. | переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием | go green (код) |
| mil., BrE | подвижная автоматическая система передачи донесений | mobile automatic reporting system |
| tech. | подсистема автоматической передачи изображений | automatic picture transmission subsystem |
| mining. | полностью автоматическое переключение передач | FAPS (soa.iya) |
| transp. | положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| transp. | потери в автоматической коробке передач | automatic transmission loss |
| media. | приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| media. | приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
| auto. | Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| comp. | процедура автоматического управления повторной передачей | automatic retransmission control procedure |
| transp. | пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic transmission |
| transp. | пятискоростная автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| transp. | пятиступенчатая автоматическая коробка передач | five-speed automatic gearbox |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| tech. | радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| Gruzovik, scient. | радиосеть автоматической передачи гидрологических данных | AHRRN (automatic hydrological radio reporting network) |
| tech. | радиосеть автоматической передачи гидрологических данных | automatic hydrologic radio reporting network |
| mil. | режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| auto. | режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| auto. | режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| auto. | рычаг управления автоматической коробки передач | selector |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | selector |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | selector lever |
| auto. | рычаг управления автоматической коробкой передач | selection lever |
| commun. | RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| tech. | сеть автоматической передачи метеорологических данных | automatic weather network |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| telecom. | система автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measurement system (oleg.vigodsky) |
| mining. | система автоматического переключения передач под нагрузкой | APS (разработана Volvo soa.iya) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| comp., net. | система автоматической передачи | automatic transfer system |
| energ.ind. | система автоматической передачи | automatic transfer system (напр., данных, сообщений и др.) |
| astronaut. | система автоматической передачи данных | data link |
| mech. | система автоматической передачи динамических характеристик | dynamic data system |
| automat. | система автоматической передачи динамических характеристик станка | dynamic data system |
| mil. | система автоматической передачи изображений | automatic picture transmission system |
| mil., avia. | система автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information system |
| mil. | система автоматической передачи целей | automatic target handoff system |
| IT | система автоматической факсимильной передачи | autofax |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| mil. | система передачи данных с автоматической подстройкой фазы и частоты | automatic phase and amplitude data system |
| EBRD | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| rem.sens. | система передачи и автоматической регистрации данных радиолокационной станции | pantography |
| tech. | система передачи с автоматическим регулированием несущей частоты | floating-carrier system |
| tech. | система прокладки курса с автоматической линией передачи данных | automatic data link plotting system |
| avia. | служба автоматической передачи информации | Automatic Terminal Information Service (MichaelBurov) |
| avia. | служба автоматической передачи информации | ATIS (MichaelBurov) |
| avia. | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information service |
| avia. | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | ATIS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | служба цифровой автоматической передачи информации в районе аэропорта | digital automatic terminal information service |
| auto. | снятие блокировки автоматической коробки передач | shift lock release (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| tech. | стратегическая сеть автоматической передачи оперативной информации | strategic automatic message switching operational network |
| cinema | телевизионная система автоматической передачи изображения | automatic picture transmission system |
| mil., avia. | телевизионная система для автоматической передачи изображений | automatic picture transmission (system) |
| media. | телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| tech. | телетайпная система автоматической передачи данных | teletypewriter automatic dispatch system |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети | Automatic WAN Routing (через промежуточные маршрутизаторы (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3)) |
| comp., net. | Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети через промежуточные маршрутизаторы | Automatic WAN Routing (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3) |
| transp., inf. | точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| tech. | указатель автоматической коробки передач | power shift transmission gauge pointer |
| tech. | управляемое голосом устройство для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| auto. | ускоряющая передача с автоматическим включением | automatic selective overdrive |
| mil. | усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений | improved emergency message automatic transmission system |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | EAS (Enhanced Auto Shift soa.iya) |
| mining. | усовершенствованная система автоматического переключения передач | Enhanced Auto Shift (soa.iya) |
| auto. | устанавливать режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| auto. | установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| el. | устройство для передачи и автоматической записи отображаемой | pantograph |
| el. | устройство для передачи и автоматической записи отображаемой информации | pantograph |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| mil., avia. | устройство с речевым управлением для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| mining. | функция автоматического понижения передачи | Auto Downshift (soa.iya) |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| tech. | цифровая автоматическая сеть передачи метеорологической информации | digital automatic weather network |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| auto. | шестерня блокировщика автоматической коробки передач | parking lock gear |
| auto. | шестиступенчатая автоматическая коробка передач | six-speed automatic gearbox (YuriDDD) |
| mil. | ЭВМ обеспечения автоматической передачи целей | automatic handoff computer |
| ecol. | экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде | experimental environmental reporting buoy |
| transp. | электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| transp. | электронная система автоматического переключения передач | EAS (electronic automated shifting MenshovaAnna) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина системы автоматической передачи целей | automatic target handoff computer |
| transp. | электронный блок управления автоматической коробкой переключения передач DSG | DSG electronic control block |
| gen. | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | I had never handled an automatic shift gear (Nuto4ka) |
