| Subject | Russian | English |
| avia. | АБСУ – автоматическая бортовая система управления | AFCS (включает АП, СТУ и АТ. MaryChristmas) |
| ecol. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | Aviation Automated Weather Observation System |
| Makarov. | авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | aviation automated weather observation system |
| Makarov. | автоматическая аварийная радиостанция | crash locator beacon |
| therm.eng. | автоматическая аварийная сигнализация | automatic alarm |
| avia. | автоматическая авиационная навигация по радиомаякам | area navigation |
| comp. | автоматическая адаптация скорости передачи | autobauding (.ehnne) |
| med. | автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области | care dose (Natalya Rovina) |
| Makarov. | автоматическая аппаратура | automatic equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки | automatic loop-back equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура кроссирования каналов | automatic crossconnection equipment |
| comp. | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений | telegraph automatic relay equipment |
| comp. | автоматическая архивация изображений | automatic image archiving (anna100sea) |
| med. | автоматическая аудиометрия | automatic audiometry (Бекеши) |
| ecol. | автоматическая аэродромная наблюдательная метеорологическая станция | automatic airdrome meteorological observing station |
| avia. | автоматическая аэродромная радиолокационная система | automated radar terminal system |
| avia. | автоматическая балансировка | self-balance |
| avia. | автоматическая балансировка | autotrim |
| energ.ind. | автоматическая балансировка | automatic balancing (напр., ротора турбины) |
| Gruzovik | автоматическая балансировка | balancing |
| avia. | автоматическая балансировка по тангажу | automatic pitch trim |
| gen. | автоматическая билетная касса | passimeter |
| Makarov. | автоматическая блокировка | automatic block-system |
| gen. | автоматическая блокировка | tripping (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая блокировка по максимальному давлению | automatic maximum pressure override |
| Makarov. | автоматическая бортовая система управления | automatic flight control system (АБСУ; полётом) |
| nautic. | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС | naval oceanographic and meteorological automatic device |
| ecol. | автоматическая буйковая станция | automatic buoy station |
| nautic. | автоматическая буксирная лебёдка | towing engine |
| nautic. | автоматическая буксирная лебёдка | towing machine |
| med. | автоматическая бюретка | titrating apparatus |
| Makarov. | автоматическая бюретка | automatic burette |
| gen. | автоматическая винтовка | automatic rifle |
| amer. | автоматическая винтовка Браунинга | Browning automatic rifle |
| comp. | автоматическая выборка | automatic selection |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| energ.ind. | автоматическая выносная наружная регенерация | automatic external regeneration (ионитного фильтра) |
| weld. | автоматическая высокотемпературная пайка | automatic brazing (Johnny Bravo) |
| nautic. | автоматическая вычислительная машина | automatical computer |
| gen. | автоматическая вёрстка | autopaging (Александр Рыжов) |
| nautic. | автоматическая газорезательная машина | automatic cutting machine |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| comp. | автоматическая генерация знаков | automatic character generation |
| comp. | автоматическая генерация изображений | automatic picture generation (VLZ_58) |
| gen. | автоматическая генерация тест-векторов | ATVG |
| Makarov. | автоматическая генерация тестов | automatic teat generation |
| Makarov. | автоматическая генерация тестовых наборов | automatic test-pattern generation (в САПР) |
| ecol. | автоматическая гидрометеорологическая станция | marine automatic meteorological oceanographic station (США) |
| geol. | автоматическая дверь | flapdoor |
| energ.ind. | автоматическая диагностика аварийных сигналов | automatic diagnosis of alarms |
| energ.ind. | автоматическая диагностика и восстановление оборудования | automatic diagnostics and recovery (напр., после отказа) |
| Makarov. | автоматическая дождевальная установка | rain-robot |
| comp. | автоматическая загрузка | bootstrapping (программ) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая замена | autocorrect |
| Gruzovik, comp. | автоматическая замена | automatic correction |
| weld. | автоматическая запись | automatically record (Sagoto) |
| comp. | автоматическая запись в стек | automatic stacking |
| Makarov. | автоматическая запись сообщений | automatic message |
| Makarov. | автоматическая заполняющая линия | automatic filling line (для поддонов с блоками сеянцев "Пейперпот") |
| gen. | автоматическая защита от ошибок | Poka Yoka (romea) |
| energ.ind. | автоматическая защита от перенапряжения | automatic overvoltage protection |
| energ.ind. | автоматическая защита от повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| energ.ind. | автоматическая защита от повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| energ.ind. | автоматическая защита от понижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| energ.ind. | автоматическая защита от понижения частоты | automatic underfrequency protection |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| nautic. | автоматическая идентификационная система | automatic identification system (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматическая идентификация шифра | ANI |
| gen. | автоматическая идентификация шифра | automatic number identification |
| Makarov. | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| energ.ind. | автоматическая индикация | automatic indication |
| gen. | автоматическая информационная система | automatic information system (ABelonogov) |
| avia. | автоматическая информация в районе аэродрома | automatic terminal information |
| gen. | автоматическая камера для замедленной киносъёмки | stop-motion camera |
| gen. | автоматическая камера хранения | baggage locker (Franka_LV) |
| gen. | автоматическая камера хранения багажа | baggage locker (Franka_LV) |
| sport. | автоматическая квалификация | qualified ex officio |
| gen. | автоматическая кинокамера | auto-kine camera (ручной киносъёмочный аппарат с пружинным приводом) |
| gen. | автоматическая кинокамера для замедленной съёмки | stop-motion camera |
| comp. | автоматическая классификация | automatic classification |
| comp. | автоматическая классификация понятий | automatic classification of notions |
| Makarov. | автоматическая коммутация | dial switching |
| Makarov. | автоматическая компенсация | automatic compensation |
| gen. | автоматическая конфигурация | autoconfiguration |
| energ.ind. | автоматическая корректировка управляющих воздействий | automatic action adjustment (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| avia. | автоматическая коррекция | automatically updating |
| comp. | автоматическая коррекция | automatic line build out |
| energ.ind. | автоматическая коррекция записи колебаний | vibration automatic correction |
| avia. | автоматическая коррекция ошибок | automatic error correction |
| geol. | автоматическая коррекция статистических поправок | automatic correction |
| gen. | Автоматическая ЛВС | direct Local Area Network DLAN (feyana) |
| nautic. | автоматическая лебёдка | automatic-tensioning winch |
| nautic. | автоматическая лебёдка | load-limiting winch |
| nautic. | автоматическая лебёдка | automatic-tensioning winch (с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| nautic. | автоматическая лебёдка | self-tensioning winch |
| nautic. | автоматическая лебёдка | self-rendering winch |
| nautic. | автоматическая лебёдка | auto-tensioning winch |
| Makarov. | автоматическая линеаризация | automatic film linearization (настройка цветокорректора, обеспечивающая идентичность результатов, получаемых на фотоплёнке, и показаний контрольных приборов) |
| gen. | автоматическая линия | transfer line |
| Makarov. | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| gen. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center-based line |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center line |
| Makarov. | автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| gen. | Автоматическая линия розлива | filling line (напр., juice filling line; oil filling line Matrena) |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| refrig. | автоматическая ловушка | automatic trap |
| shipb. | автоматическая маслёнка | mechanical lubricator |
| gen. | автоматическая машина | automatic |
| gen. | автоматическая машина для закатки колпачков | automatic capping machine (VictorMashkovtsev) |
| poultr., Makarov. | автоматическая машина для кругового разреза вокруг клоаки | automatic venting machine |
| nautic. | автоматическая машина для профильной резки | automatic profile cutting machine |
| Makarov. | автоматическая машина для разбивания яиц | automatic egg breaker |
| ecol. | автоматическая маячная сеть аварийной сигнализации | Automatic Lightstation Alarm Network |
| nautic. | автоматическая метеорологическая станция | automatic weather station |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция | Automatic Meteorological Observation Station |
| nautic. | автоматическая метеорологическая станция | automatic meteorological observing station |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция | meteorological automatic reporting station |
| gen. | автоматическая метеорологическая станция | AWS (charnay) |
| ecol. | автоматическая метеорологическая станция background monitoring station базовая станция мониторинга | automatic weather station |
| avia. | автоматическая метеостанция | automatic weather station |
| Makarov. | автоматическая моечная камера для мясных туш | automatic carcass washer |
| gen. | автоматическая мойка | automatic washer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматическая наборно-пишущая машинка | composer |
| gen. | автоматическая навигационная система | autonavigator |
| nautic. | автоматическая навигационная система "Автоскан" с использованием искусственных спутников Земли | Automatic Satellite-Computer Aid-to-Navigation (вк) |
| Makarov. | автоматическая наводка на резкость | self-focusing |
| Makarov. | автоматическая накачка | self-pumping |
| energ.ind. | автоматическая наружная регенерация | automatic external regeneration (ионитного фильтра) |
| energ.ind. | автоматическая наружная регенерация | automatic external regeneration |
| energ.ind. | автоматическая насосная перекачивающая станция | unmanned pipeline pumping station |
| comp. | автоматическая настройка | autoconfig (Dmitry) |
| Makarov. | автоматическая настройка | self-adjusting |
| energ.ind. | автоматическая настройка | automatic gain control |
| avia. | автоматическая настройка | adaptation |
| avia. | автоматическая настройка | self-aligning |
| Gruzovik, comp. | автоматическая настройка | automatic setup |
| gen. | автоматическая настройка | autotuning |
| gen. | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| gen. | автоматическая научно-исследовательская станция | probe |
| weld. | автоматическая низкотемпературная волновая пайка | flow soldering (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| weld. | автоматическая низкотемпературная волновая пайка | wave soldering (подготовленное к пайке изделие подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| Makarov. | автоматическая обжарочная линия для изготовления чипсов | automatic frying chips line |
| gen. | автоматическая обработка данных | adp |
| comp. | автоматическая обработка данных | datamatics |
| gen. | сокр. ADP автоматическая обработка данных | automated data processing |
| comp. | автоматическая обработка текстов | automatic text processing |
| comp. | автоматическая обрезка | autocutter (бумаги Eleanor Rigby) |
| ecol. | автоматическая океанографическая гидрометеорологическая станция | Marine Automatic Meteorological (США) |
| nautic. | автоматическая океанская метеорологическая станция | unattended ocean weather station |
| construct. | автоматическая операция | automatic operation |
| Gruzovik, comp. | автоматическая оптимизация маршрута | automatic route optimization |
| weld. | автоматическая орбитальная сварка | orbital welding (Decider) |
| nautic. | автоматическая орудийная наводка | automatic gun laying |
| gen. | автоматическая оснастка | self-inking stamp (штампы компании Trodat Leonid Dzhepko) |
| avia. | автоматическая отметка заданной программы | automatic program location |
| comp. | автоматическая отправка | auto-sending (данных, сообщения ssn) |
| refrig. | автоматическая очистка | automatic purification (напр., воздуха) |
| comp. | автоматическая пакетная обработка | ABM (ZolVas) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | auto-parking (disk drive) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | automatic head parking (disk drive) |
| energ.ind. | автоматическая перегрузка ядерного топлива | automatic refueling |
| energ.ind. | автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| energ.ind. | автоматическая передача и приём | automatic send and receive |
| avia. | автоматическая передача метеоинформации | transcribed weather broadcast |
| Makarov. | автоматическая перенастройка инструмента | automatic tool changeover |
| therm.eng. | автоматическая перестановка | automatic reset |
| Makarov. | автоматическая пескогравиеловка системы Дюфура | Dufour sand trap |
| gen. | автоматическая печать | self-inking stamp (Praline) |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling variable pipet |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer pipet |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer pipette |
| med. | автоматическая пипетка | transfer variable pipet |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer |
| med. | автоматическая пипетка | autosampler |
| biol. | автоматическая пипетка | automatic pipet |
| biol. | автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader |
| ecol. | автоматическая плёночная фотокамера | strip camera |
| geol. | автоматическая подача | autofeed |
| gen. | автоматическая подача | self feed |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatic form feeding |
| comp. | автоматическая подача бумаги | auto-feed |
| Makarov. | автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading (к рулонной установке) |
| gen. | автоматическая подача краски | automatic ink supply (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая подача патронов | automatic fastener feed (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| quant.el. | автоматическая подгонка | automatic trimming |
| Makarov. | автоматическая поднастройка | adaption |
| Gruzovik | автоматическая подстройка | automatic adjustment |
| med. | автоматическая подстройка картирования кровотока | Adaptive Flow (Andy) |
| gen. | автоматическая подстройка нуля | automatic zero-tracking (Alcha) |
| quant.el. | автоматическая подстройка частоты | cavity compensation (с помощью изменения длины резонатора) |
| energ.ind. | автоматическая подстройка частоты | automatic phase control |
| Makarov. | автоматическая поилка | waterer |
| zoot. | автоматическая поилка | automatic waterer (igisheva) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая поправка | autocorrect |
| Gruzovik, comp. | автоматическая поправка | automatic correction |
| avia. | автоматическая посадка | auto-land |
| avia., Makarov. | автоматическая посадка | blind landing |
| avia. | автоматическая посадка | autolanding |
| Makarov. | автоматическая посадка | autoland (самолёта) |
| gen. | автоматическая посадка | autoland |
| avia. | автоматическая посадка в условиях посадочного минимума III категории | cat III autoland (ИКАО) |
| Makarov. | автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer (LACT) |
| comp. | автоматическая проверка качества обслуживания | automatic quality-of-service control |
| comp. | автоматическая программа | bot (acrogamnon) |
| Makarov. | автоматическая производственная линия | line-up |
| nautic. | автоматическая прокладка | automatic plotting |
| avia. | автоматическая прокладка маршрута | self-routing |
| Makarov. | автоматическая противопожарная система | automatic sprinkler system |
| Makarov. | автоматическая пятисекционная подборочно-оклеечная машина | five-station automatic glueing collator |
| Makarov. | автоматическая работа | automatic performance (прибора) |
| gen. | автоматическая работа | rote job (Ремедиос_П) |
| nautic. | автоматическая распылительная установка | automatic spray plant |
| gen. | автоматическая рассылка | automated distribution (ABelonogov) |
| energ.ind. | автоматическая рассылка документов | automatic document distribution |
| med. | автоматическая регистрация показаний | automatic reading (прибора) |
| nautic. | автоматическая регистрация показаний прибора | automatic reading |
| energ.ind. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message recording (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| Makarov. | автоматическая регистрация сообщений | automatic message |
| ecol. | автоматическая регистрирующая метеорологическая станция | Climatological Automatic Recording Station |
| Makarov. | автоматическая регулировка | self-adjusting |
| Makarov. | автоматическая регулировка | adjustment of itself |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic volume control |
| avia. | автоматическая регулировка громкости | AVC |
| avia. | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности | automatic selectivity/sensitivity control |
| comp. | автоматическая регулировка мощности | auto power control (схемные средства управления пиковой и/или средней мощностью дисплея ssn) |
| energ.ind. | автоматическая регулировка напряжения | AVC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическая регулировка напряжения смещения | automatic bias control |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | light control |
| energ.ind. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | автоматическая регулировка освещённости | automatic light control (ALC) |
| gen. | автоматическая регулировка размеров | autosizing |
| med. | автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| avia. | автоматическая регулировка угла наклона антенны | autotilt (Weather Radar AutoTilt: The EGPWS provides a Terrain Output signal for automatically tilting antenna angle of the weather radar. This reduces terrain clutter while highlighting weather buildups. Helps to maximize weather radar effectiveness and reduce pilot workload. sergiofska) |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня | automatic level control (ALC) |
| gen. | автоматическая регулировка уровня | ALC |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control circuit (AGC circuit) |
| Makarov. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain control (AGC) |
| avia. | автоматическая регулировка усилия | automatic gain control |
| nautic. | автоматическая регулировка фазы | automatic phase control |
| Gruzovik, comp. | автоматическая реконфигурация системы | automatic system reconfiguration (ASR) |
| comp. | автоматическая реорганизация | autoarrange |
| comp. | автоматическая ретрансляционная станция | automatic retransmission exchange |
| gen. | автоматическая рольная зарядка | autopaster (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая ручка | fountain pain |
| gen. | автоматическая ручка | fountain-pen |
| gen. | автоматическая ручка | retractable pen (RD3QG) |
| gen. | автоматическая ручка | fountain pen |
| energ.ind. | автоматическая самоблокировка | self-locking |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | synchro-self-shifting clutch |
| nautic. | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта | S.S.S. clutch |
| avia. | автоматическая сборочная линия | line transfer machine |
| weld. | автоматическая сварка | automatic machine welding (Himera) |
| weld. | автоматическая сварка | robot welding (ВосьМой) |
| nautic. | автоматическая сварка | auto-welding |
| gen. | автоматическая сварка под слоем флюса | automatic submerger arc welding |
| nautic. | автоматическая сварочная машина | automatic welding machine |
| comp. | автоматическая связь | dial exchange |
| energ.ind. | автоматическая сейсмическая станция | earthquake monitoring station |
| mil. | автоматическая сеть телефонной связи | automatic voice network |
| shipb. | автоматическая синхронная система передачи данных | self-synchronous transmission system (на орудие) |
| Makarov. | автоматическая система вырезки масок | mask cutting system |
| avia. | автоматическая система газонаполнения | automatic inflator (спасательного жилета sheetikoff) |
| ecol. | автоматическая система гидрологических наблюдений | Automatic Hydrologic Observing System |
| avia. | автоматическая система диагностирования | auto-diagnosis system |
| gen. | автоматическая система диспетчерского управления | automatic operations-control system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля | automatic remote radiation monitoring (system) |
| nautic. | автоматическая система дистанционного управления | automatic remote control system |
| nautic. | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| nautic. | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| avia. | автоматическая система запуска в воздухе | automatic air restart system |
| avia. | автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| energ.ind. | автоматическая система защиты | automatic protection system |
| fishery | автоматическая система идентификации | Automatic Identification System (судов) |
| energ.ind. | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС | self-cleaning pulse filter system |
| gen. | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| energ.ind. | автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля давления | automatic pressure control system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и оценки | automatic checkout and evaluation system (напр., результатов испытаний) |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний | automatic checkout and evaluation system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| Makarov. | автоматическая система контроля качества воды | automatic water quality control system |
| brit. | автоматическая система обработки данных | Action Data Automation |
| gen. | автоматическая система обработки данных | automated data management system |
| avia. | автоматическая система объявления тревоги | autoalarm system |
| avia. | Автоматическая система оптимизации задач экипажа | ACOS (Automated Crew Optimization System (a software system specifically designed to produce high quality solutions to the crew planning problems ) de-er) |
| gen. | автоматическая система ориентации | automatic orientation system |
| energ.ind. | автоматическая система останова | self-actuated shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая система останова | automatic shutdown system (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| refrig. | автоматическая система охлаждения | automatic refrigeration |
| energ.ind. | автоматическая система очистки труб теплообменника | automatic heat exchange tube cleaning system (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| avia. | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим | automatic power reserve |
| gen. | автоматическая система передачи метеорологических данных | Meteorological Automatic Reporting System |
| nautic. | автоматическая система передачи сигналов тревоги | autoalarm |
| Makarov. | автоматическая система перемещения | automatic transfer system (деталей) |
| gen. | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ | computerized automatic setting-up system |
| Makarov. | автоматическая система планирования синтеза | automatic synthesis planning system |
| nautic. | автоматическая система погружения | automatic dive gear |
| gen. | автоматическая система пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (Aiduza) |
| energ.ind. | автоматическая система пожаротушения распылённой водой | water spray fire-fighting system |
| energ.ind. | автоматическая система пожаротушения распылённой водой | water spray fire-extinguishing system |
| gen. | автоматическая система поиска программ | Auto Program Search System |
| gen. | автоматическая система посадки | Automatic Landing System (самолётов) |
| energ.ind. | автоматическая система представления данных и построения графиков | automatic display and plotting system |
| gen. | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | Automatic Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений | ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Automatic Air Collision Avoidance System (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS algorithm (MichaelBurov) |
| avia. | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе | Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| Makarov. | автоматическая система промывки | automatic flushing system (периодического действия) |
| nautic. | автоматическая система пуска ракет | automatic missile launching system |
| avia. | автоматическая система радиолокационного слежения | automated radar tracking system |
| gen. | автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| gen. | автоматическая система распознавания идентификации структуры | automatic structure elucidation system (ileen) |
| comp. | автоматическая система распределения частот | automatic frequency management system |
| avia. | автоматическая система реактивного управления | automatic reaction control |
| energ.ind. | автоматическая система регистрации производительности | automatic production record system |
| energ.ind. | автоматическая система регулирования давления | automatic pressure control system |
| energ.ind. | автоматическая система регулирования коэффициента мощности | automatic power factor control system |
| weld. | автоматическая система регулирования сближения | proximity-sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| ecol. | автоматическая система сбора метеорологических данных | Automatic Meteorological Data Acquisition System |
| Makarov. | автоматическая система сбора метеорологических данных | automated meteorological data acquisition system |
| energ.ind. | автоматическая система синхронизации | automatic synchronizing system (турбины и электрического генератора энергоблока) |
| gen. | Автоматическая система слежения за номенклатурой товаров | CCATS (Commodity Classification Automated Tracking System DmitrySim) |
| amer. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock-watcher |
| gen. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| gen. | автоматическая система смазки | auto-grease system (Damirules) |
| energ.ind. | автоматическая система смешивания углей | coal blending automatic system |
| energ.ind. | автоматическая система снижения давления | automatic depressurization system (в помещениях АЭС) |
| Makarov. | автоматическая система транспортировки и складирования | automatic conveyor and storage system (изделий) |
| gen. | автоматическая система управления | automated management service |
| gen. | автоматическая система управления | automatic control system |
| energ.ind. | автоматическая система управления газотурбинной установкой | gas-turbine control system |
| energ.ind. | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| nautic. | автоматическая система управления глубиной погружения | automatic depth control system (подводной лодки) |
| avia. | автоматическая система управления интерцепторами | auto-spoiler |
| nautic. | автоматическая система управления курсом | automatic steerer |
| nautic. | автоматическая система управления курсом | auto steerer |
| nautic. | автоматическая система управления курсом корабля | automatic pilot |
| nautic. | автоматическая система управления курсом корабля | auto pilot |
| nautic. | автоматическая система управления подводной лодкой | automatic submarine control (по курсу и глубине) |
| energ.ind. | автоматическая система управления последовательностью операции | automatic train control system (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | автоматическая система управления пуском | automatic starting control system (напр., турбины) |
| energ.ind. | автоматическая система управления пуском ядерного реактора | automatic reactor start-up control system |
| nautic. | автоматическая система управления размагничиванием | automatic degaussing control system |
| energ.ind. | автоматическая система управления регулирующими стержнями | automatic rod control system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | автоматическая система управления скоростью | automatic speed control system (напр., движения тележки в опытовом бассейне) |
| nautic. | автоматическая система управления судном | autopilot |
| nautic. | автоматическая система управления судном | automatic pilot |
| energ.ind. | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | автоматическая система усреднения углей | coal blending automatic system |
| gen. | автоматическая система учёта технических показателей | automated process control system |
| gen. | автоматическая система цифрового кодирования | Automatic Digital Encoding System |
| gen. | автоматическая смазка | self oiling |
| Makarov. | автоматическая смазка | self-acting lubrication |
| gen. | автоматическая смазка | self lubrication |
| Makarov. | автоматическая смена | shuttling (напр., спутников) |
| Makarov. | автоматическая смена блочных инструментов | block-tooling method |
| Makarov. | автоматическая смена инструментов | tool switching |
| Makarov. | автоматическая смена спутников | pallet transfer shuttle |
| Makarov. | автоматическая смена спутников | pallet shuttle |
| Makarov. | автоматическая смена шпиндельных головок | spindle head switch |
| avia. | автоматическая сортировка для отправки багажа | automatic departure baggage sorting (Your_Angel) |
| Makarov. | автоматическая сортировка корреспонденции | automatic mail sorting |
| Makarov. | автоматическая сортировка корреспонденции | automatic letter sorting |
| ecol. | автоматическая сортировочная машина | automatic sorting machine (MichaelBurov) |
| ecol. | автоматическая сортировочная машина | ASM (MichaelBurov) |
| ecol. | автоматическая сортирующая машина | automatic sorting machine (MichaelBurov) |
| ecol. | автоматическая сортирующая машина | ASM (MichaelBurov) |
| Makarov. | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler system |
| energ.ind. | автоматическая спринклерная установка | automatic sprinkler |
| energ.ind. | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения | automatic fire sprinkler |
| energ.ind. | автоматическая стабилизация | automatical stabilization (напр., напряжения, частоты, электрического тока) |
| avia. | автоматическая стабилизация | autostabilization |
| nautic. | автоматическая стабилизация по азимуту | automatic azimuth alignment |
| med. | автоматическая стабилизация яркости | automatic brightness stabilization (vlad-and-slav) |
| gambl. | автоматическая ставка | quickpick (Alexander Oshis) |
| gambl. | автоматическая ставка | quick pick selection (Alexander Oshis) |
| Makarov. | автоматическая станочная линия | transfer machining line |
| Makarov. | автоматическая станочная линия | transfer machine |
| energ.ind. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| ecol. | автоматическая станция контроля качества воды | automatic water quality monitor |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station (метео) |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station |
| gen. | автоматическая станция обмена данными | ADX |
| ecol. | автоматическая станция сбора метеорологических данных | climatological automatic recording station |
| Makarov. | автоматическая стопцилиндровая машина высокой печати | stop-cylinder automatic letterpress machine |
| geol. | автоматическая стрелка | spring latch |
| energ.ind. | автоматическая схема ввода резерва | automatic transfer scheme |
| Gruzovik, comp. | автоматическая табуляция | autotab |
| Gruzovik, comp. | автоматическая табуляция | automatic tabulation |
| Makarov. | автоматическая телеграфия | automatic telegraphy |
| gen. | автоматическая телефонная связь | auto dialer (Tenderka) |
| gen. | автоматическая телефонная связь | Automated Phone Dialing (Tenderka) |
| Makarov. | автоматическая телефонная станция | dial telephone office |
| Makarov. | автоматическая телефонная станция | ATX |
| el. | автоматическая телефонная станция | automatic-telephone system |
| Makarov. | автоматическая телефонная станция | automatic telephone office |
| gen. | автоматическая телефонная станция | automatic telephone system |
| nautic. | автоматическая топка | automatic stoking |
| shipb. | автоматическая торпеда | waking torpedo |
| Makarov. | автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников | automatic pallet storage/retrieval system |
| nautic. | автоматическая тревожная сигнализация | automatic alarm |
| avia. | автоматическая уборка воздушных тормозов | automatic speed brake retraction |
| Makarov. | автоматическая уборочная машина | unmanned harvester |
| Makarov. | автоматическая унифицированная орбитальная станция | automatic unified orbital station |
| comp. | автоматическая установка в ноль | automatic reset |
| gen. | автоматическая установка водяного пожаротушения | sprinkler system (a fire-extinguishing system that releases water from overhead pipes through nozzles (sprinklers) opened automatically by a rise in temperature. CED Alexander Demidov) |
| refrig. | автоматическая установка для производства льда | automatic ice-making plant |
| refrig. | автоматическая установка для производства льда | automatic ice plant |
| Makarov. | автоматическая установка для смывки красочных валиков в печатной машине | automatic press washer |
| avia. | автоматическая установка нуля | automatic zero setting |
| therm.eng. | автоматическая установка опережения зажигания | automatic spark advance |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic fire suppression system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматическая установка на станок столов-спутников | multiple-table setup |
| comp. | автоматическая установочная система | automatic docking system |
| Makarov. | автоматическая хлопушка для отпугивания птиц | bird cannon |
| refrig. | автоматическая холодильная машина | automatic refrigerating unit |
| refrig. | автоматическая холодильная машина | automated refrigerating unit |
| gen. | автоматическая цифровая сеть | AUTODIN |
| gen. | автоматическая шариковая ручка | retractable ballpoint pen (kumold) |
| gen. | автоматическая шариковая ручка с кнопкой | retractable ballpoint pen (kumold) |
| nautic. | автоматическая шлюпочная пробка | automatic plug |
| nautic. | автоматическая штивка | self-trimming |
| nautic. | автоматическая электронная система сканирования АКСЕСС, управляемая вычислительной машиной | Automatic Computer-Controlled Electronic Scanning System (сокр. ACCESS Voledemar) |
| med. | автоматическая эндотелиальная кератопластика с расслоением десцеметовой мембраны | descemet stripping automated endothelial keratoplasty (pryhazhunia) |
| gen. | автоматическая ячейка | automated cell (eternalduck) |
| mil. | автопилот и автоматическая система бомбометания включены | goldie (код) |
| mil. | "автопилот и автоматическая система бомбометания включены" | goldie (код) |
| brit. | Банкирская автоматическая клиринговая система | Bankers' Automated Clearing Services (BACS) |
| mil., avia. | бортовая цифровая автоматическая система сбора разведывательных данных | airborne digital automatic collection system |
| mil. | вертолётная автоматическая система целеуказания | helicopter automatic targeting system |
| nautic. | временная автоматическая регулировка усиления | fast time constant control |
| mil. | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| gen. | вспомогательная автоматическая телефонная станция | satellite exchange |
| mil. | выносная автоматическая станция многоцелевого назначения | remote automatic multipurpose station |
| avia. | высокоточная автоматическая посадка | autonomous precision (ZNIXM) |
| Makarov. | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer system (ГАЛ с ЧПУ типа CNC) |
| gen. | дальняя автоматическая прямая телефонная связь | DDD |
| ecol. | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция | Drifting Automatic Radio Meteorological Station |
| comp. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delayed automatic volume control (ssn) |
| avia. | запасная автоматическая система | redundant automatic system |
| mil. | зональная цифровая автоматическая система связи | zone digital automatic communications |
| mil. | комбинированная автоматическая испытательная система | hybrid automatic test system |
| avia. | комплексная автоматическая система | integrated automatic system |
| mil. | корабельная автоматическая система сбора и обработки данных | shipboard unattended data system |
| nautic. | корабельная автоматическая телефонная сеть | automatic ship's service telephone system |
| med. | коротковолновая автоматическая периметрия | short wavelenght automated perimetry – SWAP (Briciola25) |
| energ.ind. | локальная автоматическая защита | local automatic protection (подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| gen. | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| comp. | многоканальная автоматическая телефонная связь | multiplexed automatic telephone |
| inf. | многоствольная автоматическая малокалиберная пушка | pompom (gun ABelonogov) |
| shipb. | многоствольная мелкокалиберная автоматическая пушка | multiple pom-pom |
| energ.ind. | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| Makarov. | на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| mil. | непроизвольная автоматическая стрельба | uncontrolled automatic fire |
| Makarov. | несблокированная автоматическая линия | quasi-synchronous line (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| Makarov. | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| ecol. | обслуживаемая автоматическая многоцелевая станция исследования окружающей среды | manned-unmanned multipurpose environment research station (США) |
| gen. | пассажирская автоматическая транспортная система Детройта | Detroit People Mover (Dober1977) |
| gen. | передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| mil. | переносная автоматическая компьютеризированная метеорологическая РЛС | portable automatic computerized environmental radar |
| mil., avia. | переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| gen. | подвижная автоматическая телеграфная система | Mobile Automatic Telegraph System |
| gen. | полу-автоматическая машина | lever machine (разновидность кофе-машин Ivan Pisarev) |
| comp. | постоянная автоматическая отправка | permanent auto-sending (данных, сообщения ssn) |
| mil. | программируемая автоматическая аппаратура связи | programmed automatic communications equipment |
| mil. | программируемая автоматическая вычислительная машина "Джепэк" компании "Дженерал электрик" | General Electric Programmable Automatic Computer |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная аппаратура | programmed automatic test equipment |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic tester |
| mil. | программируемая автоматическая метеорологическая станция | programmable automatic weather station |
| mil., avia. | программируемая автоматическая система сварки | programmed automatic welding system |
| gen. | путевая автоматическая блокировка | automatic block signalling system (ABelonogov) |
| gen. | радиолокационная автоматическая система | Radar Automatic System |
| Makarov. | сблокированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | сблокированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | сблокированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | сблокированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| nautic. | скоростная автоматическая сварка под флюсом | onion melt welding |
| Makarov. | станочная автоматическая линия | transfer line |
| Makarov. | у него автоматическая стиральная машина | his washing machine is an automatic |
| mil., avia. | фазовая автоматическая подстройка частоты | phase-locked loop frequency control |
| energ.ind. | фазовая автоматическая подстройка частоты | phase locking |
