| Subject | Russian | English |
| avia. | Автоматизированная багажная бирка | automated baggage tag (Your_Angel) |
| gen. | автоматизированная банковская система | core banking system (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| med. | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система | automatic subject citation alert |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data information system |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation system |
| gen. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | Computer-Assisted Action Information System |
| comp. | автоматизированная генерация гипотез | automated hypothesis generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | автоматизированная генерация оригиналов | computer-aided artwork generation (шаблонов) |
| gen. | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система | Automated Fingerprint Identification System (rechnik) |
| med. | автоматизированная диагностика | automatized diagnosis (Игорь_2006) |
| comp. | автоматизированная диагностика | computer-assisted diagnostics |
| Makarov. | автоматизированная диспетчерская связь | computer-aided storage |
| journ. | автоматизированная журналистика | automated journalism (2 ссылки – copy/paste –  goo.gl Artjaazz) |
| nautic. | автоматизированная зачистная система | auto gathering system |
| Makarov. | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition |
| Gruzovik, comp. | автоматизированная издательская система | CAP (computer-aided publishing) |
| comp. | автоматизированная интегральная сеть МО США | automated defense integrated network |
| gen. | автоматизированная информационная система | police national computer (органов правопорядка – та, из которой мы получаем справки о несудимости // для перевода с английского можно добавить "единая государственная" // There is a procedure under which an individual can make a subject access request (under the Data Protection Act) to the UK Criminal Records Office for information which appears about him on the UK's Police National Computer (PNC). The information contained on the PNC would typically include details about any pending criminal charges. 4uzhoj) |
| gen. | автоматизированная информационная система | online database (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная информационная система | Action Data Automation |
| avia. | автоматизированная информационная система авиационных событий | Automated information system of aviation accidents (Stanislav Okilka) |
| ecol. | Автоматизированная информационная система в области сельскохозяйственных исследований | Computerized Agricultural Research (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок | automated information system for the documentation of air carriage (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | автоматизированная информационная система управления | automated management information system |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automated information and measuring system of commercial electric power metering (VictorMashkovtsev) |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| med. | автоматизированная история болезни | automated medical history |
| avia. | Автоматизированная кабина пилота Paperless Cockpit | PAPERLESS COCKPIT (Millie) |
| avia. | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations (tina.uchevatkina) |
| med. | автоматизированная лабораторная диагностика | Laboratory Based Automated Diagnosis |
| biol. | автоматизированная лабораторная система | automated lab system |
| Makarov. | автоматизированная линия | switched line (в телефонии) |
| Makarov. | автоматизированная линия | dial-up line (в телефонии) |
| Makarov. | автоматизированная линия | dial line (в телефонии) |
| avia. | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система | automated meteorological information and measurement system (Lidka16) |
| comp. | автоматизированная микрографика | computer micrographics |
| Makarov. | автоматизированная наземная система | autoland system |
| nautic. | автоматизированная обработка | automatic processing (данных) |
| Makarov. | автоматизированная обработка | mechanized processing (фотоматериалов) |
| gen. | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации | computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная обработка информации | computer-aided information processing (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| comp. | автоматизированная обработка текстов | computer-aided text processing |
| Makarov. | автоматизированная операция | non personal operation |
| comp. | автоматизированная оплата покупок с помощью домашней ЭВМ | computerized home shopping |
| gen. | автоматизированная оценка систем | computer-aided system evaluation |
| gen. | автоматизированная парковочная система | automated parking system (Alexander Demidov) |
| avia. | автоматизированная передача и приём | automated send receive |
| nautic. | автоматизированная переработка контейнерных грузов | automated container handling (вк) |
| comp. | автоматизированная подготовка документов | computerized document preparation |
| Makarov. | автоматизированная подготовка производства | CAE |
| gen. | автоматизированная подготовка производства | computer aided engineering |
| avia. | автоматизированная привычка | well-learned habit |
| Makarov. | автоматизированная промышленность | mechanized industry |
| Makarov. | автоматизированная разработка программного обеспечения | CASE |
| gen. | автоматизированная разработка систем управления | CACE |
| Makarov. | автоматизированная рельсовая транспортная система | rail-guided transport system |
| comp. | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями | automated speech exchange network |
| comp. | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами | automated digital terminal system |
| ecol. | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде | Environment Libraries Automated System |
| ecol. | автоматизированная система библиотек по окружающей среде | environment libraries automated system |
| Makarov. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| gen. | автоматизированная система бухгалтерского учёта | computerized accounting system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика | automated vendor selection system |
| avia. | автоматизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| Makarov. | автоматизированная система выемки | automated extraction system (AES) |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Automicrobic System |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Auto Microbic System |
| Makarov. | автоматизированная система вёрстки полос | assembly system |
| energ.ind. | автоматизированная система гидрозолоудаления | automated ash disposal system |
| energ.ind. | автоматизированная система диагностики | automated troubleshooting system |
| energ.ind. | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования | automated diagnostics for rotating equipment (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением | automatic dispatch system |
| med. | автоматизированная система для бактериологических исследований | Microbiological System (напр. для выявления бактериоурии) |
| ecol. | автоматизированная система дозиметрии | computer assisted dosimetry system (Игорь_2006) |
| ecol. | автоматизированная система дозиметрии | automated dosimetry system (Игорь_2006) |
| gen. | автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| Makarov. | автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| ecol. | автоматизированная система информации в области сельскохозяйственных исследований | Computerized Agricultural Research Information System (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | автоматизированная система контроля документации | automated document control system |
| energ.ind. | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации | automated vibration monitoring and diagnostic system (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | Computer-aided Acquisition & Logistic Support (CALS) |
| comp. | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками | CALS (Computer-aided Acquisition & Logistic Support) |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automatic water quality monitoring system |
| ecol. | автоматизированная система контроля качества воды | automated system of water quality monitoring |
| avia. | автоматизированная система контроля отправки пассажиров | Departure Control System (Alexey Lebedev) |
| avia. | автоматизированная система контроля отправки пассажиров | DCS (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | автоматизированная система контроля оценки и передачи | automatic testing, evaluating and reporting system (данных) |
| med. | автоматизированная система медицинской регистрации | automated medical record system |
| gen. | автоматизированная система междилерских котировок | automated inter-dealer quotation system (Lavrov) |
| ecol. | автоматизированная система мониторинга окружающей среды | environmental impact computer system |
| energ.ind. | Автоматизированная система мониторинга рынка Юго-Восточной Европы | SEEAMMS (South East Europe Automated Market Monitoring System ML) |
| avia. | автоматизированная система наблюдения | ADS (Alexey Lebedev) |
| comp. | автоматизированная система обработки данных | automatic data processing machine |
| gen. | автоматизированная система общественной безопасности | Computer-Assisted Public Safety System |
| energ.ind. | автоматизированная система обязательного отслеживания | automated commitment tracking system (напр., прохождения документов) |
| biol. | автоматизированная система определения ферментативной активности | enzyme analyzer system |
| energ.ind. | автоматизированная система официальных сообщений | automatic dispatch system |
| comp. | автоматизированная система перевода | CAT tool (SDL Trados, Word Fast; Computer-assisted translation Kugelblitz) |
| avia. | Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома | Automatic Terminal Information Service (ATIS vp_73) |
| gen. | автоматизированная система передачи и обработки сообщений | CBMS |
| avia. | автоматизированная система пограничного контроля | e-gate (sankozh) |
| med., tech. | автоматизированная система поиска и хранения научной информации | automated information management subsystem |
| energ.ind. | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| gen. | автоматизированная система производства | automated production system (Elina Semykina) |
| med. | автоматизированная система развития | Automatic Development System (Blue Shield, "Синий щит") |
| gambl. | автоматизированная система размещения ставок | automated betting system (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | автоматизированная система размещения ставок | automated betting application (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution |
| avia. | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов | computed air release point system |
| avia. | автоматизированная система регистрации и обработки данных | automated data system |
| ecol. | автоматизированная система регулирования качества воды | automatic water quality control system |
| Makarov. | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
| energ.ind. | автоматизированная система ремонта трубопроводов | automated piping repair system |
| gen. | автоматизированная система сбора | Computer-Assisted Acquisition System (данных) |
| gen. | автоматизированная система связи | automated communications system (Alexander Demidov) |
| gen. | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts |
| energ.ind. | автоматизированная система технического обслуживания | automated maintenance system |
| energ.ind. | автоматизированная система технического учёта электроэнергии | automated system of electric power technical record-keeping (Olvic) |
| energ.ind. | автоматизированная система торговли | computer-assisted trading (напр., квотами на выброс диоксида углерода) |
| Makarov. | автоматизированная система ТПП | CAPP system |
| gen. | автоматизированная система ТПП | CAPP system (АСТПП) |
| gen. | автоматизированная система ТПП | CAM system (АСТПП) |
| avia. | автоматизированная система транспортировки людей | automated people mover (aldrignedigen) |
| avia. | автоматизированная система управления | augmented controls (напр., с подсистемой улучшения устойчивости и управляемости) |
| comp. | автоматизированная система управления | computer-aided control system |
| Makarov. | автоматизированная система управления | automatic control system |
| gen. | автоматизированная система управления | Supervisory Control and Data Acquisition system (Alexander Demidov) |
| nautic. | автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| ecol. | автоматизированная система управления водоохранным комплексом | automated system of water protective complex control |
| gen. | автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| Makarov. | автоматизированная система управления ЗУ | automated storage control |
| gen. | автоматизированная система управления магазином | automated shop management system (ABelonogov) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRMS system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRIS system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | HRIS (сокр. от "human resource information system" Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | human resource information system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления персоналом | human resource management system (Alex_Odeychuk) |
| HR | автоматизированная система управления подбором персонала | applicant tracking system (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information System |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | automated forest fire information retrieval management system |
| Makarov. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| Makarov. | автоматизированная система управления предприятием | management information system (MIS) |
| Makarov. | автоматизированная система управления предприятиями | management information system |
| Makarov. | автоматизированная система управления предприятиями | management information and control system |
| Makarov. | автоматизированная система управления предприятиями | MIS |
| gen. | автоматизированная система управления предприятиями | automatized enterprise control system (Markus Platini) |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| Makarov. | автоматизированная система управления производством | management information system (MIS) |
| gen. | автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| comp. | автоматизированная система управления процессом подбора персонала | applicant tracking system (stachel) |
| nautic. | автоматизированная система управления средствами ПВО | air tactical data system |
| energ.ind. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| gen. | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| gen. | автоматизированная система хранения информации | Computerized Information Storage System |
| energ.ind. | автоматизированная система цифрового кодирования | automated digital encoding system |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| avia. | автоматизированная система штурвального управления | computer-aided wheel control system (АСШУ VNM) |
| ecol. | автоматизированная система экологической экспертизы | environmental impact computer system |
| energ.ind. | автоматизированная система эксплуатационного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| energ.ind. | автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| gen. | автоматизированная система языкового анализа | Computer-Assisted Language Analysis System |
| Makarov. | автоматизированная служба информации порта | automatic terminal information service |
| avia. | автоматизированная служба метеонаблюдений | automated weather observing service |
| gen. | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система | smart online help system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная справочная система | computer-based reference system (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная справочная система информационно-интеллектуальной поддержки | online wizard system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР | Automated Research and Development |
| comp. | автоматизированная технологическая подготовка | computer-assisted planning (CAP) |
| comp. | автоматизированная технологическая подготовка | CAP (computer-assisted planning) |
| comp. | автоматизированная технология | workbench technology |
| gen. | автоматизированная транспортно-складская система | ASRC (Automated Storage & Retrieval System eugeene1979) |
| Makarov. | автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| inf. | автоматизированная упрощёнка | automated STS (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| inf. | автоматизированная упрощёнка | automated simplified taxation system (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| nautic. | автоматизированная установка | automated installation |
| Makarov. | автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| refrig. | автоматизированная холодильная машина | automatic refrigerating system |
| refrig. | автоматизированная холодильная установка | automatic refrigerating system |
| refrig. | автоматизированная холодильная установка | automated refrigerating plant |
| gen. | автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ | data communications |
| nautic. | автоматизированная чертёжная машина | automated drawing machine |
| Makarov. | автоматизированная экспертная система | computer-based expert system |
| avia. | Автоматизированная экспортная система | AES (Your_Angel) |
| gen. | Автоматизированная экспортная система | Automated Export System (AES; АЭС Lavrov) |
| avia. | автоматизированная электродистанционная система управления | fly-by-wire mechanization (полётом) |
| gen. | автоматизированная электрокардиография | computer-aided electrocardiography |
| med. | автоматизированно-ручной перевод | computer-aided human translation (bigmaxus) |
| comp. | автоматизированное генерирование гипотез | automated hypothesis generation (MichaelBurov) |
| med. | автоматизированное действие | automatic action |
| avia. | автоматизированное ИАТО | computer aided logistics |
| comp. | автоматизированное издательство | electronic publishing |
| comp. | автоматизированное издательство | CAP |
| comp. | автоматизированное издательство | computer-assisted publishing |
| comp. | автоматизированное издательство | computer-aided publishing |
| comp. | автоматизированное конструирование | automated construction |
| Makarov. | автоматизированное конструирование | CAE |
| gen. | автоматизированное конструирование | computer aided engineering |
| avia. | автоматизированное консультативное обслуживание воздушного движения | automated traffic advisory service |
| comp. | автоматизированное логическое проектирование | automated logic design |
| nautic. | автоматизированное люковое закрытие | automated hatch cover |
| med. | автоматизированное массовое профилактическое обследование | automatic multiphasic health testing and screening (населения) |
| med. | автоматизированное многофазное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| med. | автоматизированное многоэтапное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | CAQ |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | computer-aided quality assurance |
| avia. | автоматизированное оборудование | automated equipment |
| Makarov. | автоматизированное оборудование | CAD equipment |
| avia. | автоматизированное оборудование | mechanization |
| avia. | Автоматизированное печатное устройство багажных бирок | automated baggage tag printing system (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | автоматизированное планирование | CAP (computer-aided planning) |
| gen. | автоматизированное планирование | Computer-Aided Planning (САР Александр Рыжов) |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | computer-aided dodging |
| avia. | автоматизированное полётно-информационное обслуживание | automated flight information service |
| Makarov. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| comp. | автоматизированное программирование | computer-assisted programming |
| comp. | автоматизированное программирование | CASE |
| comp. | автоматизированное программирование | computer-aided software engineering |
| avia. | автоматизированное программированное обучение | automated programmed instruction |
| gen. | автоматизированное программное средство | app (1. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program that is designed for a particular purpose: " You can run an app on your PC that will find the files and burn them to a CD. 2. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program or piece of software designed for a particular purpose that you can download onto a mobile phone or other mobile device: " There are apps for everything, from learning a language to booking movie tickets. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированное проектирование | computer assisted design |
| gen. | автоматизированное проектирование | computer aided drafting (Johnny Bravo) |
| gen. | автоматизированное проектирование | CADMAT |
| avia. | автоматизированное проектирование | computerized design |
| Makarov. | автоматизированное проектирование | machine design |
| gen. | автоматизированное проектирование | Computer-Assisted Design (CAD Александр Рыжов) |
| gen. | автоматизированное проектирование и изготовление чертежей | CADD |
| gen. | автоматизированное проектирование и создание программ | computer-aided software engineering (CASE; информ.) |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | CAD for IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| gen. | автоматизированное проектирование систем управления | CACSD |
| Makarov. | автоматизированное производственная система | computer-aided manufacturing (CAM) |
| gen. | автоматизированное производство | Computer-Aided Production (CAP Александр Рыжов) |
| gen. | автоматизированное производство | Computer-Aided Manufacturing (CAM Александр Рыжов) |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | computer-integrated manufacturing |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | CIM |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | computer-aided manufacturing |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| gen. | автоматизированное рабочее место | computer workstation (Alexander Demidov) |
| comp. | автоматизированное рабочее место | computerized workstation |
| comp. | автоматизированное рабочее место | workbench (АРМ) |
| comp. | автоматизированное рабочее место | electronic workplace |
| gen. | автоматизированное рабочее место | computer work station (АРМ Lavrov) |
| gen. | автоматизированное рабочее место | workstation (АРМ – WKS) |
| gen. | автоматизированное рабочее место | automated working station |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место для вёрстки | electronic paste-up workstation |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| comp. | автоматизированное распознавание речи | automated speech recognition |
| med., tech. | автоматизированное распространение информации | automatic information distribution |
| gen. | автоматизированное слежение | automated tracking (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| gen. | автоматизированное средство помощи | computer-assisted tool (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированное средство помощи | smart tool (Alexander Demidov) |
| nautic. | автоматизированное судно | push-button ship |
| nautic. | автоматизированное судно | automated ship |
| nautic. | автоматизированное судно без экипажа | unmanned robot ship |
| Makarov. | автоматизированное телеграфирование | automatic telegraphy (с реперфоратором и трансмиттером) |
| gen. | автоматизированное управление | computer-aided management (САМ) |
| gen. | автоматизированное управление | Computer-Aided Management |
| nautic. | автоматизированное управление кораблём | automatic ship control |
| gen. | автоматизированное управление производством | CAPM |
| nautic. | автоматизированное управление судном | automated navigation |
| avia. | автоматизированное эскизное проектирование | CAD definition |
| gen. | Автоматизированные архивные системы | Automated archive systems (rechnik) |
| Makarov. | автоматизированные измерения диэлектрической постоянной | computer-aided permittivity measurements (CAPM) |
| avia. | автоматизированные испытания | computer-aided test |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| ecol. | автоматизированные системы обработки информации | Automated Systems of Information Processing (kealex) |
| gen. | автоматизированные системы операций с трубами | automated pipe handling systems (eternalduck) |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS wikipedia.org DreamTranslator) |
| avia. | автоматизированные средства | computer-aided tools |
| gen. | автоматизированные средства измерения и управления | CAMAC |
| Makarov. | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям | automated overlap analysis of reaction databases |
| med. | автоматизированный архив историй болезней | Automated Patient History Acquisition System |
| Makarov. | автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources infotmation bank |
| ecol. | автоматизированный банк информации о ресурсах | Computerized Resources Information Bank |
| gen. | автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources information bank |
| Makarov. | автоматизированный выбор дескрипторов | automated descriptor selection |
| avia. | автоматизированный выход на посадку | self-boarding (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| nautic. | автоматизированный главный командный пункт | all digital attack center (с системой цифрового управления) |
| comp. | автоматизированный зависимый сбор разведывательных данных | automated dependent surveillance |
| Makarov. | автоматизированный завод | robotized plant |
| Makarov. | автоматизированный завод будущего | factory-of-the-future |
| med. | автоматизированный иммунонефелометрический анализ | automated immunonephelometric assay |
| Gruzovik, comp. | автоматизированный интерфейс | auto-sensing interface |
| gen. | автоматизированный коммерческий звонок | robocall (Автоматизированные коммерческие звонки, иногда их называют Robocalls , которые так раздражали абонентов, будут запрещены в США с 1 сентября. Alexander Demidov) |
| nautic. | автоматизированный комплекс оружия | automated weapons system |
| med. | автоматизированный компьютерный перитонеальный диализ | automated peritoneal dialysis |
| gen. | автоматизированный контроль | computer-controlled monitoring (Analog and digital instrumentation have been developed for computer-controlled monitoring of multiple ion-selective electrodes in a flowing ... Alexander Demidov) |
| ecol. | автоматизированный контроль загрязнения | automated pollution control |
| nautic. | автоматизированный котлоагрегат | automatic boiler unit |
| avia. | автоматизированный метод | mechanized method |
| med. | автоматизированный многофазный скрининг | automated multiphasic screening |
| med. | автоматизированный многоэтапный скрининг | automated multiphasic screening |
| comp. | автоматизированный набор | computer typesetting |
| Makarov. | автоматизированный наземный | autoland |
| gen. | автоматизированный обмен данными | automated data exchange (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированный обмен данными | computer-aided data exchange (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматизированный отбор проб | mechanical sampling |
| nautic. | автоматизированный паровой котёл | unattended boiler |
| nautic. | автоматизированный паровой котёл | automatic boiler |
| comp. | автоматизированный перевод | machine-aided translation |
| comp. | автоматизированный перевод | automatic translation |
| gen. | автоматизированный поиск | computer-assisted search (Alexander Demidov) |
| comp. | автоматизированный приёмопередатчик | computer aided transceiver |
| avia. | автоматизированный производственный комплекс | computer-integrated manufacturing facility |
| gen. | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| med. | автоматизированный радиоиммунологический метод | automated radioimmunoassay |
| Makarov. | автоматизированный расчёт | computerized analysis |
| gen. | автоматизированный режим | semi-intelligent (The control valve data sheets are semi-intelligent = Листы технических данных регулировочных клапанов работают в автоматизированном режиме Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматизированный сбор яиц | automated egg collection |
| comp. | автоматизированный словарь | computerized dictionary |
| comp. | автоматизированный словарь | electronic dictionary |
| comp. | автоматизированный словарь | automatic dictionary |
| gambl. | автоматизированный ставкомат | automated betting terminal (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматизированный терминал ввода данных | key (svch) |
| comp. | автоматизированный технический контроль | CAQ |
| comp. | автоматизированный технический контроль | computer-aided quality assurance |
| gen. | автоматизированный труд | non-manual job (Alexander Matytsin) |
| therm.eng. | автоматизированный узел управления | automated control station (MichaelBurov) |
| therm.eng. | автоматизированный узел управления | automated control unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | автоматизированный узел управления | customized heat supply station (MichaelBurov) |
| ecol. | автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data Index |
| Makarov. | автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data |
| gen. | автоматический автоматизированный | automatic |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | CAD equipment (computer-aided equipment; computer-assisted design equipment) |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-assisted design equipment (CAD equipment) |
| Makarov. | аппаратные средства автоматизированного проектирования | computer-aided design equipment (CAD equipment) |
| gen. | асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
| med. | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния | Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery (Тантра) |
| med. | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния | ANAM GNS (Тантра) |
| avia. | без использования автоматизированной системы | unaugmented (повышения характеристик) |
| gen. | в автоматизированном режиме | using computer-aided procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| avia. | в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях | in an automated, interactive and highly secure environment (Your_Angel) |
| Игорь Миг | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| Makarov. | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| gen. | высоко автоматизированный | highly automated (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) – АД) |
| gen. | высоко автоматизированный | highly automated (непр. форма (прав. высокоавтоматизированный) Alexander Demidov) |
| Makarov. | гибкая автоматизированная технология | computer/robotic technology |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок | automated factory subsystem (AFS) |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | cell-type system (ГАУ) |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| Makarov. | гибкое автоматизированное производство | flexible manufacturing system (FMS) |
| gen. | гибкое автоматизированное производство | cellular manufacturing (ГАП) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными | automated data interchange systems panel |
| med. | данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for cargo handling (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automated remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| gen. | единая автоматизированная система связи | unified automated communications system (Alexander Demidov) |
| gen. | Единая государственная автоматизированная информационная система | Unified State Automated Information System (bookworm) |
| avia. | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| avia. | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| gen. | сокр. от Canadian Automated Export Declaration = Канадская автоматизированная экспортная декларация | CAED (автоматизированная система Углов) |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| gen. | комплексно автоматизированное производство | CIM |
| gen. | комплексно-автоматизированное производство | Computer-Integrated Manufacturing (CIM Александр Рыжов) |
| comp. | комплексное автоматизированное производство | CIM (computer-integrated manufacturing) |
| Makarov. | компьютеризованный гибкий автоматизированный участок | ICAM manufacturing unit |
| med. | компьютерная автоматизированная ангиография | digital subtraction angiography |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Конференция по системам автоматизированного проектирования | Design Automation Conference |
| avia. | ЛА с автоматизированным оборудованием | automated aircraft |
| med. | массовое автоматизированное многопрофильное обследование | automated multiphasic health testing (населения) |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging system |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | engine data logger (параметров энергетической установки) |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging installation |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data logging plant |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | machinery data-logging installation |
| nautic. | машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging equipment |
| gen. | Межбанковская система автоматизированных безналичных расчётов | BACS (4uzhoj) |
| Игорь Миг | межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система | interspecific automated reconnaissance and strike system |
| avia. | метод автоматизированного проектирования | computer-aided design approach |
| avia. | метод автоматизированного проектирования | CAD approach |
| Makarov. | метод гибкого автоматизированного производства | cell manufacturing approach |
| Makarov. | механизированная или автоматизированная промышленность | mechanized industry |
| comp. | многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов | handoff assigned multiple assess |
| Makarov. | многоцелевой станок для автоматизированной системы | machining center module |
| Makarov. | модуль системы автоматизированного проектирования, моделирования и программирования ГП-модулей | WSO module |
| biol. | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| Makarov. | оборудование гибкого автоматизированного производства | unconstrained environment |
| Makarov. | оборудование для автоматизированного программирования | CAD equipment |
| comp. | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем | processing consumer data using automated, networked information systems (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ecol. | обслуживаемая автоматизированная многоцелевая станция исследования окружающей среды | Manned-Unmanned Multipurpose Environment Research Station (США) |
| avia. | объект с автоматизированным управлением | control augmented plant |
| Makarov. | оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| gen. | оповещать, автоматизированный телефонный звонок | robocall (в целях политической или бизнес-рекламы, либо для оповещения об опасности HomerS) |
| Makarov. | основной транспортёр автоматизированного участка | cell highway |
| Makarov. | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| gen. | палата автоматизированных расчётов | ach |
| Makarov. | перевод на автоматизированную работу | automation |
| gen. | передвижная автоматизированная электростанция | mobile automatic power plant (ПАЭС Alexander Demidov) |
| gen. | планирование процесса автоматизированного контроля | CAIPP (Computer-Aided Inspection Process Planning Eugene_Chel) |
| gen. | полностью автоматизированная действующая система | Completely Automatic Operational System |
| energ.ind. | полностью автоматизированная испытательная установка | Fully. Instrumented Test Site (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| Makarov. | полностью автоматизированная печатная машина | fully automatic press |
| Makarov. | полностью автоматизированное бесшвейное скрепление | fully automatic adhesive binding (блоков) |
| Makarov. | полностью автоматизированное клеевое скрепление | fully automatic adhesive binding (блоков) |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | full-automatic equipment |
| energ.ind. | полностью автоматизированное охлаждение | fully automated cooldown (напр., газовой турбины) |
| nautic. | полностью автоматизированное судно | fully automated ship |
| energ.ind. | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler |
| energ.ind. | полностью автоматизированный останов газовой турбины | GT fully automated shutdown |
| nautic. | полностью автоматизированный паровой котёл | full-automatic boiler |
| energ.ind. | полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic detubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| energ.ind. | полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic de-tubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| energ.ind. | полностью автоматизированный пуск | fully automated startup (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| energ.ind. | полностью автоматизированный пуск | fully automated start-up (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| Makarov. | последовательность автоматизированной разработки чертежей | drafting sequence |
| Makarov. | последовательность операций при автоматизированном проектировании | design sequence |
| ecol. | Программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| Makarov. | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| ecol. | программа автоматизированных судовых аэрологических исследований | automated shipboard aerological programme |
| Makarov. | программа для автоматизированного доказательства теорем | automatic theorem prover |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| Makarov. | протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol (MAP) |
| nautic. | пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля | data-logger operation desk |
| nautic. | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| gen. | пункт автоматизированного учёта дорожного движения | automated traffic recording point (ABelonogov) |
| med. | регулярное автоматизированное восполнение | periodic automatic replenishment (MichaelBurov) |
| med. | регулярное автоматизированное восполнение | PAR (MichaelBurov) |
| med. | результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| gen. | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | сетевая архитектура автоматизированных систем | systems network architecture |
| gen. | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| Makarov. | система автоматизированного видеомонтажа | automatic editing system |
| Makarov. | система автоматизированного конструирования | CAE |
| Makarov. | система автоматизированного конструирования | computer aided engineering |
| nautic. | система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| gen. | система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality |
| energ.ind. | система автоматизированного контроля ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| Makarov. | система автоматизированного моделирования система автоматизированной разработки | CAE system |
| avia. | система автоматизированного обмена данными | automated data interchange system |
| gen. | Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирование | computer-aided design (CAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования | computer-aided engineering system (CAE system) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования | interactive graphics (IGS) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования | computer-aided design (CAD) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования | CAD system (computer-aided design system) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования | CAE system (computer-aided engineering system) |
| gen. | система автоматизированного проектирования | computer-aided engineering system (CAE system; САПР) |
| gen. | система автоматизированного проектирования | computer-aided design (САПР) |
| gen. | система автоматизированного проектирования | CAE system (computer-aided engineering system; САПР) |
| gen. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования ИС | CADIC system (computer-aided IC design system) |
| gen. | система автоматизированного проектирования ИС | CADIC system (computer-aided IC design system; САПР ИС) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования ИС | computer-aided IC design system (CADIC system) |
| gen. | система автоматизированного проектирования ИС | computer-aided IC design system (CADIC system; САПР ИС) |
| Makarov. | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными | CAD/CAM/CAE and product data management system |
| energ.ind. | система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | Automated Meter Reading System (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система автоматизированного сбора данных со счётчиков электроэнергии | AMRS (MichaelBurov) |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| avia. | система автоматизированного учёта выручки | RAS (Revenue Accounting System Irina Verbitskaya) |
| avia. | система автоматизированного учёта выручки | revenue accounting system (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| ecol. | система контроля качества воды автоматизированная | automatic water quality control system |
| energ.ind. | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| avia. | система с автоматизированным управлением | control augmented system |
| Makarov. | средства автоматизированного проектирования | CAD facilities (computer-aided design facilities) |
| Makarov. | средства автоматизированного проектирования микроЭВМ | microcomputer development kit |
| comp. | средства автоматизированной разработки учебных курсов | authoring tools |
| Makarov. | станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| Makarov. | станок с автоматизированным накопителем на четыре спутника | four-pallet machine |
| Makarov. | станочная автоматизированная система | machine tool |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| nautic. | судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| comp. | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| Makarov. | техника системы автоматизированного проектирования | computer-aided engineering (техника САПР) |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| energ.ind. | технология автоматизированного проектирования | automatic design engineering |
| Makarov. | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| avia. | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры | UAV Common Automatic Recovery System (ZNIXM) |
| med. | управление регулярным автоматизированным восполнением | par level management (ресурсов MichaelBurov) |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| med. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid (вспомогательное) |
| Makarov. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| med. | устройство для автоматизированного сбора анамнеза | history taker |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| gen. | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| shipb. | якорное устройство с автоматизированным управлением | anchor gear with automatic control (Himera) |
