| Subject | Russian | English |
| Cloud. | автоматизации управления инфраструктурой | infrastructure management automation (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| fin. | автоматизация банковских операций | bank automation |
| mil., avia. | автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted library mechanization |
| econ. | автоматизация бизнес-процессов | business processes automation (chobotar) |
| gen. | автоматизация бухгалтерского учёта | automation of accounting work (ABelonogov) |
| mil. | автоматизация в военном деле | military automation |
| mil., avia. | автоматизация в крупных масштабах | large-scale automation |
| O&G, sakh. | автоматизация водоснабжения | water supply automation (Seregaboss) |
| avia. | автоматизация выполнения задачи | task automation |
| tech. | автоматизация выпуска телепрограмм | broadcast automation |
| gen. | автоматизация вычислений или обработка данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматизация вычислений или обработки данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| neur.net. | автоматизация голосового маркетинга | VBMA (Voice-based marketing automation  qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| gen. | автоматизация голосового маркетинга | Voice-based marketing automation (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| sport. | автоматизация движений | automation of motions |
| gen. | автоматизация делопроизводства | office automation |
| comp. | автоматизация документооборота | workflow automation |
| tech. | автоматизация заводского оборудования | factory automation |
| tech. | автоматизация заводского оборудования | factory-wide automation |
| tech. | автоматизация записи первичных данных | source data automation |
| mil. | автоматизация заряжания | loading automation (пушки или ПУ) |
| mil., avia. | автоматизация и внедрение вычислительной техники | computers and automation |
| mil., avia. | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации | automation and harmonisation of European aeronautical data |
| mil., avia. | автоматизация и робототехника | automation and robotics |
| patents. | автоматизация индексирования | automation of indexing procedure |
| gen. | автоматизация инженерного труда по тестированию | CATE |
| gen. | автоматизация инженерной деятельности | engineering automation (eliza.knz) |
| patents. | автоматизация информационных работ | automation of information processes |
| tech. | автоматизация информационных работ | data processing automation |
| tech. | автоматизация информационных работ | automatic data processing |
| Makarov. | автоматизация исследований режимов энергосистем | computer-assisted power-system analysis |
| tech. | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке | master control automation |
| tech. | автоматизация контрольных сообщений | control message automation |
| Makarov. | автоматизация коррозионного испытания | automating corrosion testing |
| nautic. | автоматизация машинного отделения | engine-room automation |
| comp. | автоматизация механического проектирования | Mechanical Computer Aided Design (Ю.Мысловская) |
| microel. | автоматизация на основе роботов | robotization |
| media. | автоматизация научных исследований | scientific research automation (использование ЭВМ для выполнения научно-исследовательских работ) |
| tech. | автоматизация новостного вещания | newscast automation (translator911) |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика | cockpit automation |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| tech. | автоматизация обработки данных | automatic data processing |
| tech. | автоматизация обработки данных | datamatics |
| tech. | автоматизация обработки данных | data-processing automation |
| Makarov. | автоматизация обработки данных | data processing automatization |
| mil., avia. | автоматизация обработки данных бортового оборудования | airborne data automation |
| mil., avia. | автоматизация обработки данных бортовой аппаратуры | airborne data automation |
| mil. | автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| O&G, sakh. | автоматизация отопления и вентиляции | heating and ventilation automation (Seregaboss) |
| law | автоматизация перевода | CAT (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизация подстанций | substation automation |
| tech. | автоматизация помещения | Room Automation (Валерия 555) |
| AI. | автоматизация принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматизация принятия решений | decision automation (Alex_Odeychuk) |
| patents. | автоматизация программирования | programming automation |
| tech. | автоматизация программирования | automatic programming |
| tech. | автоматизация проектирования | computer-aided engineering |
| tech. | автоматизация проектирования | design automation |
| Makarov. | автоматизация проектирования | computer-aided design |
| tech. | автоматизация проектирования электронных изделий | electronic system design automation |
| gen. | автоматизация проектирования электронных изделий | ESDA |
| tech. | автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation |
| gen. | автоматизация проектирования электронных приборов и устройств | EDA |
| econ. | автоматизация проектно-изыскательских работ | automation of designing and development |
| econ. | автоматизация проектных и научно-технических работ | automation of designing, research and development |
| tech. | автоматизация производственных процессов | computer-aided manufacturing |
| econ. | автоматизация производственных процессов | automation of production processes |
| gen. | автоматизация производственных процессов | production process automation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматизация производственных процессов | factory automation |
| gen. | автоматизация производственных процессов | industrial process automation (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| tech. | Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| tech. | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| AI. | автоматизация процессов принятия решений | automation of decision processes (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | автоматизация процессов проектирования | design automation |
| gen. | автоматизация работы службы продаж | SFA (t_edelweis) |
| comp. | Автоматизация рабочих ресурсов | Workforce automation (Alex Shmelev) |
| microel. | автоматизация разработки топологии | layout automation |
| tech. | автоматизация распределительной подстанции | distribution substation automation |
| electr.eng. | автоматизация распределительной сети | distribution automation (включая коммутационные аппараты вне подстанций) |
| tech. | автоматизация распределительной сети | distribution automation |
| avia. | автоматизация ручного управления | piloting automation |
| tech. | автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин | digital automation |
| comp. | автоматизация с применением программирования | programmable automation |
| tech. | автоматизация с применением программируемых устройств | programmable automation |
| adv. | автоматизация с применением роботов | robot automation |
| tech. | автоматизация сбора и обработки данных | data automation |
| adv. | автоматизация сборочных операций | assembly automation |
| mil., avia. | автоматизация системы оружия | weapon system automation |
| construct. | Автоматизация системы управления зданий | BACS (Building Automation Control System starkside) |
| mil. | автоматизация СО | weapon system automation |
| tech. | автоматизация сообщений управления | control message automation |
| mil., avia. | автоматизация театра военных действий | automation of the battlespace |
| product. | автоматизация, телемеханизация и метрологическое обслуживание | automation, telemechanization and metrological service (Yeldar Azanbayev) |
| product. | автоматизация, телемеханизация и метрологическое обслуживание | ATMS (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | автоматизация тепломеханических решений | automation of thermomechanical solutions (раздел проектной документации – "как возможный вариант перевода" GregMoscow) |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Automation of technological processes (Irina Verbitskaya) |
| tech. | Автоматизация технологических процессов | Industrial process automation (Irina Verbitskaya) |
| busin. | автоматизация технологических процессов | business processes automation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматизация технологических процессов | plant floor automation (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизация технологического процесса | technological-process automation |
| energ.ind. | автоматизация технологического процесса | process automation |
| gen. | автоматизация технологического процесса | process flow automation (Alexander Demidov) |
| construct. | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labour-intensive processes |
| HR | автоматизация трудоёмких процессов | automation of labor-intensive processes (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | автоматизация, управление и оптимизация завода | Plant automation, control and optimization |
| avia. | автоматизация управления | control mechanization |
| mil. | автоматизация управления боевыми средствами | automation of fire control |
| meteorol. | автоматизация управления воздушного движения района аэропорта | terminal air traffic control automation |
| mil. | автоматизация управления войсками | troop control automation |
| mil. | автоматизация управления огнем | fire control automation |
| nautic. | автоматизация управления судном | automation of steering function |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| construct. | автоматизация управленческих работ | management automation |
| busin. | автоматизация управленческого учёта | business information management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматизация управленческой деятельности | office automation |
| avia. | автоматизация штурвального управления | piloting automation |
| gen. | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации | computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov) |
| mil. | аппаратура автоматизации сбора и обработки данных | data automation equipment |
| mining. | аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| gen. | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи | automated mine control, alarm and communication equipment (ABelonogov) |
| energ.ind. | Ассоциация автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| tech. | Ассоциация контрольно-измерительных систем и автоматизации | ISA (Instrumentation Systems and Automation Association Шакиров) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| tech. | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности | User Association of Automation Technology in Process Industries (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| energ.ind. | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| tech. | Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| comp., MS | безопасность автоматизации | automation security (Office System 2010 ssn) |
| tech. | блочная система автоматизации | block automation system |
| AI. | в области автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| product. | в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить автоматизацию | automatize |
| gen. | вводить автоматизацию | automate |
| mil. | вездеходный мотоцикл с автоматизацией органов управления | amphibious motorcycle |
| comp., MS | Включить OLE-автоматизацию | Enable OLE Automation (SQL Server 2008 ssn) |
| econ. | внедрить автоматизацию и информатизацию производства | digitize businesses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрять автоматизацию | introduce automation |
| comp., MS | внутренняя ошибка автоматизации | internal automation error (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | выполнение задания по автоматизации | automation job execution (Windows 8 ssn) |
| med. | высокоточная автоматизация | high precision automation (mazurov) |
| mil., avia. | высокоуровневая автоматизация проектирования | high-level design automation |
| mil., avia. | вычислительное устройство с минимальным уровнем автоматизации | minimum automatic computer |
| mil., avia. | генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации | director general, management engineering and automation |
| O&G, sakh. | генподряд по системам автоматизации | MAC (pipa1984) |
| media. | гибкая автоматизация | soft automation (применение программируемых средств автоматизации производства) |
| tech. | гибкая автоматизация | soft automation (с возможностью перепрограммирования) |
| tech. | гибкая автоматизация | flexible automation (с возможностью перепрограммирования) |
| tech. | гибкая система автоматизации производства | flexible automated production system |
| gen. | гибкая система автоматизации производства | FAPS |
| Makarov. | главное направление в автоматизации канцелярской службы | the main thrust of office automation |
| Makarov. | главное направление в автоматизации канцелярской службы | main thrust of office automation |
| O&G, sakh. | major automatization contractor главный подрядчик по автоматизации | MAC (pipa1984) |
| tech. | главный специалист по автоматизации | chief automation officer (Armageddon07) |
| gen. | глубина автоматизации | level of automation (rechnik) |
| econ. | Голландская программа по международной автоматизации | HAI (ssfatima) |
| media. | граница автоматизации | automatization boundary (разделяющая внемашинные операции и операции, реализуемые на ЭВМ) |
| comp. | граница автоматизации | automatization boundary |
| meteorol. | Группа автоматизации аэронавигационной службы информации | Aeronautical Information Service Automation Group |
| avia., corp.gov. | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| comp., MS | дерево автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation tree (A hierarchical representation of all UI Automation elements on the Windows desktop. Rori) |
| AI. | для автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавить автоматизацию события`Д | Add Event Automation'E (Office System 2010 SP1) |
| comp., MS | Должен быть объектом автоматизации | Must be an Automation Object (Silverlight 4 ssn) |
| construct. | домашняя бытовая автоматизация | home automation |
| construct. | домашняя бытовая автоматизация | domotics |
| comp., MS | допустимый тип автоматизации | valid automation type (ssn) |
| comp., MS | доступные серверы автоматизации | automation servers available (Office System 2010 ssn) |
| media. | «жёсткая автоматизация» | «Detroit» automation (с использованием непереналаживаемых автоматических линий) |
| media. | «жёсткая» автоматизация | hard automation (использование автоматических производственных установок с неизменными функциями и структурами) |
| tech. | жёсткая автоматизация | hard automation (без возможностей перепрограммирования) |
| comp., MS | Задать уровень безопасности автоматизации | Set the Automation Security level (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | запуск приложения как сервера автоматизации | run app as automation server (Visual Studio 2012 ssn) |
| nautic. | знак автоматизации | automatic control label (Vitacha) |
| electr.eng. | измерения, управление, регулирование и автоматизация | measurement, control, regulation and automation |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов | industrial process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | process automation engineer (igisheva) |
| prof.jarg. | инженер автоматизации технологических процессов производства | industrial process automation engineer (igisheva) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| tech. | инженер по автоматизации | automation engineer |
| gen. | инженер по управлению и автоматизации | PACO engineer (Dude67) |
| media. | инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| O&G, sakh. | интегральная система автоматизации | main automation system (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| energ.ind. | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций | substation information models for substation automation systems (ssn) |
| tech. | исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных | data automation research and experimentation |
| AI. | кандидат на полную автоматизацию | candidates for full automation (рабочего места Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиент автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| gen. | Колледж автоматизации и радиоэлектроники | College of Automation and Radioelectronics (swatimathur4) |
| mil. | командование автоматизации сбора и обработки данных для ВМС | Naval Data Automation Command |
| avia., corp.gov. | комитет по вопросам автоматизации | automation review board |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| electr.eng. | комплекс средств автоматизации | automation solutions complex (Kastorka) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | automatic gun fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | AGFCS (сокр. от "automatic gun fire control system" Alex_Odeychuk) |
| comp. | комплексная автоматизация | complex automation |
| gen. | комплексная автоматизация | integrated automation |
| tech. | комплексная автоматизация | complete integrated automation |
| energ.ind. | комплексная автоматизация | all-around automation |
| media. | комплексная автоматизация | complex automation (автоматизация, при которой весь комплекс операций по обработке материалов, включая их транспортировку, осуществляется системой машин и технологических агрегатов, объединённых общей системой управления) |
| energ.ind. | комплексная автоматизация | integral automation |
| mil., avia. | комплексная автоматизация | large-scale automation |
| tech. | комплексная автоматизация | complete large-scale automation |
| gen. | комплексная автоматизация | all-round automation |
| product. | комплексная механизация и автоматизация | complex mechanisation and automation (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | комплексная система автоматизации | integrated automation system (КСА Alexander Demidov) |
| commer. | комплексная система автоматизации MS Dynamics AX | Axapta system (Axapta MichaelBurov) |
| commer. | комплексная система автоматизации MS Dynamics AX | Axapta software (Axapta MichaelBurov) |
| nautic. | комплексная система автоматизации | integrated automation system (АД, КСА) |
| tech. | комплексная система автоматизации проектирования кораблей | integrated ship design system |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation workflow (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation process (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | complex automation process (bigmaxus) |
| product. | комплексной автоматизации процессов | all-rounded automation process (bigmaxus) |
| mil. | комплект средств автоматизации | automation facilities set |
| gen. | комплект средств автоматизации | automation package (Alexander Demidov) |
| mil. | комплект средств автоматизации | command, control, communications, computers and intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплект средств автоматизации | automatic control system (Alexander Demidov) |
| mil. | компьютеризированное проектирование и автоматизация проектирования | computer-aided design/design automation |
| mil., avia. | компьютеры и автоматизация | computers and automation |
| tech. | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий | electronic design automation companies |
| mil., avia. | конструкторское бюро автоматизации данных | data automation design office |
| tech. | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| Makarov. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| tech. | контроллер гибкой автоматизации | flexible-automation controller |
| tech. | контроллер гибкой автоматизации | flexible automation controller |
| gen. | Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| mil. | концепция автоматизации тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support automation concept |
| O&G, sakh. | координация автоматизации проекта | project automation coordination |
| nautic., inf. | корабль с высокой степенью автоматизации управления | smart ship |
| Makarov. | Корпорация автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (США) |
| st.exch. | Корпорация по автоматизации индустрии ценных бумаг | Securities Industry Automation Corporation (dimock) |
| Gruzovik, econ. | Корпорация по автоматизации процессов обработки ценных бумаг США | SIAC (Securities Industry Automation Corporation; независимая организация, основанная как совместная дочерняя компания Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж; обеспечивает автоматизацию процессов управления, осуществления расчётов, и обслуживания средствами связи) |
| tech. | корпорация по автоматизации систем | systems automation corp. |
| comp. | кусочная автоматизация | patch automatization (Lub-off) |
| avia. | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| avia. | ЛА со сверхвысоким уровнем автоматизации | superaugmented aircraft (управления) |
| tech. | лаборатория автоматизации производства | MAL (manufacture automation laboratory katorin) |
| energ.ind. | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения | Power Supply Automation Laboratory (США) |
| tech. | логическое устройство автоматизации планирования технического обслуживания | logic analyzer for maintenance planning |
| mil., avia. | локальная программа автоматизации оперативных адвентивных прогнозов | local AFOS MOS program |
| mining. | лоскутная автоматизация | patchwork automation (MichaelBurov) |
| mil. | малая автоматизация | semi-automation |
| manag. | малозатратная автоматизация | LCA (Low Cost Automation (яп.-安価で簡易な自動化) usagin) |
| pharma. | Международная ассоциация автоматизации | ISA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Международная ассоциация автоматизации | International Association of Automation (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | мероприятия по автоматизации обработки данных | data automation activity |
| gen. | механизация и автоматизация делопроизводства | the mechanization and automation of office |
| gen. | механизация и автоматизация делопроизводства | the mechanization and automation of office procedures |
| Cloud. | механизм автоматизации инфраструктуры | infrastructure automation engine (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | микромеханизированная система автоматизации материально-технического обеспечения | micro-mechanized engineering data for automatic logistics |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIAutomation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIA (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | Microsoft Windows User Interface UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| industr. | Монтажно-технологические схемы трубопроводов с автоматизацией | Piping and Instrument Diagrams (2Yana1) |
| gen. | на пути автоматизации | in an attempt to automate |
| mil., avia. | национальная компания по автоматизации инструментальной техники | National Automatic Tool Company |
| HR | начальник отдела автоматизации | Automation Manager (Метран) |
| mil., Canada | начальник управления технологического контроля и автоматизации | Director-General of Management Engineering and Automation |
| avia. | негативные эффекты автоматизации | peril of automation |
| house. | неравномерная автоматизация | spotty automatization |
| media. | неравномерная автоматизация | spotty automation (разная степень автоматизации различных видов работ) |
| comp. | неравномерная автоматизация | spotty automation |
| comp., MS | Неудача при автоматизации идентификаторов | Identity automation failed (SQL Server 2008 ssn) |
| law | облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| tech. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facilities |
| Makarov. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facility |
| gen. | обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| Makarov. | общезаводская автоматизация | millwide automation |
| gen. | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| tech. | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования | joint test automation group |
| gen. | объект автоматизации | item to be automated (Alexander Demidov) |
| avia. | опасность автоматизации | peril of automation |
| tech. | операции по автоматизации сбора и обработки данных | data automation activity |
| O&G, sakh. | описание процесса автоматизации | process control narrative (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| O&G, sakh. | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. | Process Control Narrative (LNG) |
| construct. | оснащение приборами и средствами автоматизации | instrumentation |
| mil. | основной план автоматизации органов тылового обеспечения | logistics automation master plan |
| O&G, sakh. | основной подрядчик по автоматизации | Main automation contractor |
| tech. | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| HR | отдел автоматизации | Automation Department (Метран) |
| tech. | отдел автоматизации систем | systems automation division |
| mil. | отдел помощника по средствам автоматизации | Office of the Assistant for Automation (КНШ) |
| mil. | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных | data automation design office |
| gen. | Отдел электроники и автоматизации | Electronics and automation department (Pipina) |
| energ.ind. | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| tech. | оценка средств автоматизации для поля боя | battlefield automation appraisal |
| media. | пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| mil. | переносной комплекс средств автоматизации | mobile C4I system (C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence" Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход к автоматизации | change-over to automation |
| busin. | переходить к автоматизации производства | change-over |
| Makarov. | переходить к автоматизации производства | change over (to) |
| O&G, sakh. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | layout of automation means and cable lines. (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | cable routes and automation means layout (Seregaboss) |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| product. | платформа автоматизации | automation platform (translator911) |
| mil. | ПНШ по средствам автоматизации и связи | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications |
| AI. | по автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка автоматизации | automation support (Visual Studio 2012 ssn) |
| O&G, sakh. | подрядчик по автоматизации | automation contractor (Lesya1986) |
| O&G, sakh. | подрядчик по основной автоматизации | main automation contractor |
| AI. | позадачная автоматизация | task-level automation (в отличие от сквозной/комплексной – end-to-end automation masizonenko) |
| econ. | полная автоматизация | all-around automation |
| econ. | полная автоматизация | complete automation |
| gen. | полная автоматизация | across-the-board automation (Alexander Demidov) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны автоматизации | Jekyll-Hyde countenance of automation |
| comp., MS | полоса автоматизации | automation strip (ssn) |
| tech. | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| mil. | предложение об автоматизации сбора и обработки данных | data automation proposal |
| mil., avia. | предложение по автоматизации обработки данных | data automation proposal |
| product. | предприятия с высокой степенью автоматизации производства | highly automated companies (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | приборы, электроника и средства автоматизации | instruments, electronics and automation |
| gen. | приложение автоматизации | application of automation |
| gen. | применение автоматизации | application of automatization |
| gen. | применение автоматизации | application of automation |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| tech. | принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| media. | приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении | timing device |
| mil., avia. | проведение работ по внутренней автоматизации | internal automation operation |
| tech. | проводить автоматизацию | automate |
| comp. | программа автоматизации | automation program (Armageddon07) |
| mil. | программа автоматизации армии | Digital Army Program (WiseSnake) |
| mil. | программа автоматизации боевого управления | Digital Army Program (WiseSnake) |
| mil. | программа автоматизации ВС | Digital Army Program (WiseSnake) |
| mil. | программа автоматизации информационных систем | data systems automation program |
| ecol. | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания | automation of field operations and services program |
| mil., avia. | программа автоматизации систем данных | data systems automation program |
| Gruzovik, mil. | Программа автоматизации средств систем дальней связи СВ | ATCAP (Army Telecommunications Automation Program) |
| tech. | программа автоматизации средств дальней связи сухопутных войск | Army telecommunications automation program |
| mil. | программа автоматизации управления на поле боя СВ | Army Digital Battlefield Program |
| mil. | программа автоматизации центра дальней связи СВ | Department of the Army Telecommunications Center Automation Program |
| mil. | программа автоматизации центра дальней связи СВ | Arty Telecommunications Center Automation Program |
| mil., avia. | программа усовершенствованной автоматизации | advanced automation program |
| tech. | Программируемый Контроллер Автоматизации | Programmable Automation Controller (rklink_01) |
| tech. | Программируемый Контроллер Автоматизации | PAC (rklink_01) |
| gen. | программируемый контроллер автоматизации | programmable automation controller (AD Alexander Demidov) |
| gen. | программируемый контроллер автоматизации | PAC (AD Alexander Demidov) |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| comp. | программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| tech. | программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| tech. | промышленная автоматизация | automatic industrial control (автоматическое управление) |
| gen. | противник всякой механизации и автоматизации | Luddite |
| house. | протокол автоматизации производства | manufacturing automation protocol |
| energ.ind. | Протокол автоматизации учрежденческой деятельности | Technical and Office Protocol |
| comp., MS | процедуры OLE-автоматизации | OLE automation procedures (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation panel |
| comp., MS | разработка автоматизации | automation design (ssn) |
| mil. | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения | study of automation of the logistics system |
| mining. | разработка с широким применением автоматизации | automated mining |
| comp., MS | Разрешить события автоматизации | Enable Automation events (Office System 2010 ssn) |
| industr. | расходы на автоматизацию | automation costs (Wisdomsearcher) |
| mining. | расширенная платформа для автоматизации | xA (напр.: Extended Automation System 800xA soa.iya) |
| mil. | региональный центр автоматизации сбора и обработки данных ВМС | Navy regional data automation center |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | решение по автоматизации | automation solution (Alexander Demidov) |
| tech. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| mil., avia. | с высокой степенью автоматизации | automatic rich |
| gen. | с минимальным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| gen. | с недостаточным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| avia. | Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| avia. | сборы за систему автоматизации терминала | CUTE fees (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel) |
| avia. | Сборы за систему автоматизации терминала | CUTE charges (Your_Angel) |
| mil., avia. | система автоматизации боевых действий | battlefield automation system |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | accounting system (The accounting program) |
| gen. | Система автоматизации для ресторанного бизнеса | Micros |
| tech. | система автоматизации дома | domotics (spanishru) |
| archit. | система автоматизации здания | building automation system |
| product. | система автоматизации и диспетчеризации зданий | building automation system (Olga47) |
| tech. | система автоматизации и диспетчеризации здания | BMS system (WiseSnake) |
| construct. | система автоматизации и управления зданиями | building automation and control system (Ma_russie) |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-automated measurement and control |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| mil., avia. | система автоматизации исходных данных | source data automation system |
| tech. | система автоматизации конторского труда | office automation system |
| Makarov. | система автоматизации конторского труда | office automation system (OASYS) |
| mil. | система автоматизации обработки и передачи медицинской разведывательной информации | medical automation intelligence |
| house. | система автоматизации офиса | office automation |
| ling. | система автоматизации перевода | CAT tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизации перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| gen. | система автоматизации пожаротушения | automatic fire-fighting system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система автоматизации предварительного проектирования самолётов | transport synthesis |
| comp. | система автоматизации проектирования | CAD |
| comp. | система автоматизации проектирования | computer-aided design |
| tech. | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем | ship-design engineering aided by interactive remote display |
| tech. | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" | Bell laboratories automatic design system |
| tech. | система автоматизации распределительной сети | distribution automation system |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования | selectively redundant automation system |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| avia. | Система автоматизации терминала | Common Use Terminal Equipment (Transperfect) |
| avia. | система автоматизации терминала | Common User Terminal Equipment (CUTE Millie) |
| industr. | система автоматизации технологических процессов | automated industrial system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | система автоматизации УВД | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation system |
| mil., avia. | система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automated system |
| Makarov. | система автоматизации учрежденческого труда | office automation system (OASYS) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| mil., avia. | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала | standard terminal automation replacement system |
| tech. | система домашней автоматизации | domotics (spanishru) |
| Makarov. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| traf. | система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации | Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation (AlexanderGerasimov) |
| electr.eng. | система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| energ.ind. | система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| gen. | системы автоматизации морских транспортных средств | marine vessels automation (eternalduck) |
| energ.ind. | системы автоматизации подстанций | substation automation systems (ssn) |
| mil. | системы автоматизации процессов обеспечения полётов | flight service automation systems |
| gen. | системы информатизации и автоматизации | IT and automation systems (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | системы контроля и автоматизации | instrumentation control systems (Phase 1B) |
| comp. | сквозная автоматизация | end-to-end automation (Morning93) |
| comp. | сквозная автоматизация | through automation (Morning93) |
| comp., MS | Слой WIA-автоматизации | WIA Automation Layer (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | службы автоматизации Office | Office Automation Services (Collectively, the SharePoint service applications that write to ULS logs using shared code for automated document processing) |
| energ.ind. | Совет по роботехнике и автоматизации | Robotics and Automation Council (США) |
| AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | состояние автоматизации | automation status (Visual Studio 2012 ssn) |
| product. | специалист по автоматизации производства | electronic technician (Ananaska) |
| AI. | специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| comp., MS | среда выполнения средства автоматизации PowerShell | runtime for hosting PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства автоматизации | automated facilities (ABelonogov) |
| gen. | средства автоматизации | automated equipment (ABelonogov) |
| gen. | средства автоматизации | automation means (FL1977) |
| gen. | средства автоматизации | automation facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | средства автоматизации | automatic means (Alexander Demidov) |
| law | средства автоматизации | automatic controls (Alexander Demidov) |
| product. | средства автоматизации | automation aids (translator911) |
| gen. | средства автоматизации | computer equipment (Lavrov) |
| adv. | средства автоматизации делопроизводства | office automation |
| ling. | средства автоматизации перевода | computerized translation tools |
| avia. | средства автоматизации приборного оборудования | cockpit automation technology |
| tech. | средства автоматизации проектирования | computer-aided design facilities |
| microel. | средства автоматизации проектирования электроники | electronic design automation tools (Alex_Odeychuk) |
| media. | средства автоматизации производства | deliverables (напр., перфолента) |
| nautic. | средства автоматизации прокладки | automatic plotting aids (курса) |
| tech. | средства автоматизации учрежденческого труда | office machinery |
| comp. | средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| tech. | средства измерительной техники и автоматизации | Instrumentation, Control and Automation equipment (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | средства измерительной техники и автоматизации | Instrumentation,Control and Automation equipment (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| product. | средство автоматизации | automation product (translator911) |
| avia. | средство автоматизации пилотирования | pilot aid |
| comp., MS | статус разработки автоматизации | automation design status (Visual Studio 2012 ssn) |
| econ. | степень автоматизации | level of automation |
| tech. | степень автоматизации | degree of automation |
| energ.ind. | степень автоматизации | degree of automation (напр., в зависимости от объёма участия оператора в процессе управления) |
| gen. | степень автоматизации | computed-aided ration |
| gen. | строительная автоматизация | building automation (Наталья Шаврина) |
| electr.eng. | схема автоматизации | automation diagram (Ma_russie) |
| energ.ind. | схема автоматизации и КИП | PID (yagailo) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ling. | терминология систем автоматизации перевода | TMS terms (Alex_Odeychuk) |
| product. | технические средства автоматизации | automation technology (translator911) |
| gen. | технические средства автоматизации | automation hardware (Alexander Demidov) |
| comp., MS | тип автоматизации | automation type (ssn) |
| tech. | тотальная автоматизация | total automation (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | требования к автоматизации обработки данных | data automation requirements |
| tech. | требования по автоматизации обработки данных | data automation requirements |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| mil. | управление автоматизации информационных систем | Data Systems Automation Office |
| mil. | управление автоматизации средств дальней связи | Telecommunications Automation Directorate (СВ) |
| mil., avia. | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил | Data Automation Design Office |
| econ. | уровень автоматизации | degree of automation (makhno) |
| mil. | ускорить автоматизацию военных действий | accelerate the automation of warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная система автоматизации терминала | terminal advanced automation system |
| mil., avia. | фаза более полной автоматизации | advanced automated function |
| media. | фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| adv. | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (Германия) |
| energ.ind. | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
| gen. | Центр Автоматизации и Метрологии | Automation and Metrology Center (Krokodil, ЦАиМ Schnappi) |
| mil. | центр автоматизации сбора и обработки данных по вооружению ВМС | Naval Ordnance Data Automation Center |
| mil. | центр автоматизации СО и систем управления | Center for Automation of Weapon and Command Systems |
| media. | цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры | digital programmer |
| tech. | частичная автоматизация | partial automation |
| Makarov. | частичная автоматизация | non-integrated automation |
| product. | шкафы управления автоматизации | automation control cabinets (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | щит автоматизации | control panel |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automater |
| ed. | электромеханические системы автоматизации и электропривода | Electromechanical systems of automation and electric drive (chelsey rodgers) |
| tech. | этап автоматизации производства | automated manufacturing step |
| comp. | язык для автоматизации творческой работы | authoring language |
