| Subject | Russian | English |
| avia., Makarov. | автомат балансировки | trim controller |
| avia. | автомат балансировки при уборке закрылков | flap-up trim compensator |
| Makarov. | автомат без памяти | memoryless machine |
| Makarov. | автомат безопасности | disengaging clutch (паровой турбины) |
| therm.eng. | автомат безопасности | safety trip (у турбины) |
| energ.ind. | автомат безопасности | overspeed trip mechanism (напр., турбины) |
| Makarov. | автомат безопасности | overspeed governor (паровой турбины) |
| therm.eng. | автомат безопасности | emergency overspeed trip |
| energ.ind. | автомат безопасности турбины | turbine trip mechanism |
| therm.eng. | автомат безопасности турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| Makarov. | автомат берет на себя управление станком | automatic device takes over all control of the machine tool |
| avia. | автомат взятия ручки назад | stickpuller |
| avia. | автомат стабилизации на режиме висения | auto-hover facility |
| Gruzovik | автомат-витрина | automatic showcase |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| energ.ind. | автомат включения резерва | automatic change-over circuit-breaker |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| Makarov. | автомат выглубления | lift clutch (плуга) |
| avia. | автомат выдачи стаканов | cup dispenser |
| Makarov. | автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| gen. | автомат, выплачивающий наличными с банковского счета | cashomat |
| avia. | автомат выравнивания | autoflare equipment |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| nautic. | автомат выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer |
| gen. | автомат газированных напитков | soft-drink dispenser |
| gen. | автомат газоводы | sparkling water machine (stnatik) |
| Makarov. | автомат гашения поля | field discharge protection |
| energ.ind. | автомат гашения поля | suppression breaker (retsenshtein) |
| Makarov. | автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| Makarov. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| nautic. | автомат глубины хода | automatic depth-keeping controls |
| tech. | автомат давления | automatic pressure control (в высотном костюме) |
| Makarov. | автомат давления | automatic pressure control (в высотном скафандре) |
| tech. | автомат давления | pressure control unit (в гидросистеме) |
| avia. | автомат давления | pressure control unit |
| avia. | автомат давления | inflation valve (противо-перегрузочного костюма) |
| mil. | автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| Makarov. | автомат для бесшвейного скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| nautic. | автомат для вертикальной сварки | vertical automatic welder |
| Makarov. | автомат для возврата скалок | stick turnaround machine |
| poultr., Makarov. | автомат для вскрытия брюшной полости и отделения клоаки | opening machine |
| Makarov. | автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| Makarov. | автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| poultr., Makarov. | автомат для выемки внутренностей | automatic eviscerator |
| mil., avia. | автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| pack. | автомат для высекания | stamping press (машина, служащая для высечки этикеточных и упаковочных изделий фигурной формы. алешаBG) |
| inf. | автомат для газировки | soda machine (sankozh) |
| Makarov. | автомат для гальванопокрытий | automatic plating machine |
| med. | автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| med. | автомат для дозирования порошков | automatic powder measuring machine |
| nautic. | автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| Makarov. | автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| Makarov. | автомат для защиты сети | automatic circuit breaker |
| gen. | автомат для игры в пинбол | pinball machine (Taras) |
| gen. | автомат для игры в пинбол | pintable |
| Makarov. | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production, filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| Makarov. | автомат для изготовления пакетов | automatic parceling machine |
| Makarov. | автомат для клеевого скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| gen. | автомат для приготовления и продажи кофе | coin-operated coffee machine |
| pack. | автомат для массовых упаковок | bulk packaging machine |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | bag filling and sealing machine |
| Makarov. | автомат для нумерации бланков | automatic card index machine |
| Makarov. | автомат для нумерации карточек | automatic card index machine |
| pack. | автомат для обвязки | strapping machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для обвязки | strapper (алешаBG) |
| Makarov. | автомат для обмазки спичечных коробок | box painting machine |
| Makarov. | автомат для обрезки | automatic book trimmer (блоков) |
| Makarov. | автомат для обрезки блоков | continuous trimmer (работающий в составе поточной линии) |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | wrapping machine |
| pack. | автомат для обёртывания пакетов плёнкой | wrapping machine (алешаBG) |
| amer. | автомат для оплаты парковки | parking meter (a device used to collect money in exchange for the right to park a vehicle Val_Ships) |
| amer. | автомат для оплаты парковки | pay meter (Val_Ships) |
| poultr., Makarov. | автомат для отделения и обработки мышечных желудков | automatic gizzard harvester |
| Makarov. | автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| Makarov. | автомат для пакетной расфасовки картофеля | automatic potato weighing-and-bagging machine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying machine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying tool (for securing cartons and crates) |
| Makarov. | автомат для перемотки | automatic rewinding machine (рулонного материала) |
| mil. | автомат для подразделений "коммандос" | commando assault rifle |
| gen. | автомат для продаж товаров | vending machine (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| gen. | автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| refrig. | автомат для продажи льда | ice vendor |
| refrig. | автомат для продажи льда | ice dispenser |
| refrig. | автомат для продажи мороженого | ice-cream vendor |
| brit. | автомат для продажи напитков | beverage dispensers (imiplc.com вася1191) |
| refrig. | автомат для продажи охлаждённых напитков в бутылках | refrigerated bottle vendor |
| gen. | автомат для продажи штучных товаров | penny-in-the-slot machine (в который опускают пенни) |
| Makarov. | автомат для продольной разрезки | automatic slitting machine (бумажной ленты) |
| Makarov. | автомат для производства сдобных лепёшек | crumpet making machine |
| amer. | автомат для размена денег | moneychanger (ssn) |
| gen. | автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| gen. | автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling machine (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling plant (ssn) |
| Makarov. | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| avia. | автомат для самостоятельной сдачи багажа | self-service bag drop machine (sankozh) |
| gen. | автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| weld. | автомат для сварки голой проволокой | automatic bare wire welding machine (Johnny Bravo) |
| Makarov. | автомат для сматывания в рулон | automatic roll winding machine |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record changer |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record auto-changer |
| Makarov. | автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizing machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizer (алешаBG) |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | bag sealing equipment |
| Makarov. | автомат для упаковывания в коробки | automatic caser |
| Makarov. | автомат для упаковывания в ящики | automatic caser |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packing machine (igisheva) |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottler (igisheva) |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packaging machine (igisheva) |
| Makarov. | автомат для штампования сатинированных сортов карамели | autosatin machine |
| mil., avia. | автомат дозировки топлива | fuel-flow regulator |
| mil., avia. | автомат дозировки топлива | fuel control unit |
| avia. | автомат загрузки | feel mechanism |
| avia., Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system) |
| avia. | автомат загрузки | q-feel system |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органов управления при необратимой схеме) |
| mil., avia. | автомат загрузки | automatic load control |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system; ав.) |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel unit (ав.) |
| avia. | автомат загрузки | synthetic feel |
| avia. | автомат загрузки | feel (управления) |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органа управления) |
| avia. | автомат загрузки | artificial feel unit |
| avia. | автомат загрузки и балансировки | trim/feel unit |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат загрузки по числу М | mach feel |
| avia. | автомат загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| Makarov. | автомат запуска | autoatart control unit (двигателей) |
| mil. | автомат заряжания | loading gear |
| mil. | автомат заряжания | automatic loading device |
| mil. | автомат заряжания | tank loader (танковой пушки) |
| mil. | автомат заряжания | loading mechanism |
| mil. | автомат заряжания | automatic loader |
| mil. | автомат заряжания в танках | autoloader on tanks (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | автомат заряжания орудия танка | tank automatic loading mechanism |
| mil., avia. | автомат защиты вспомогательных источников питания | auxiliary power breaker |
| Makarov. | автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system (в топке) |
| avia. | автомат защиты сети | circuit breaker |
| Makarov. | автомат защиты сети | automatic circuit-breaker (АЗС) |
| mil., avia. | автомат защиты сети | automatic overload circuit |
| mil., avia. | автомат защиты сети | air circuit breaker |
| gen. | автомат защиты сети | circuit-breaker (АЗС) |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжения | automatic overvoltage protection (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| mil., avia. | автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| avia. | автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| avia. | автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| gen. | автомат Калашникова | AK-47 Assault Rifle (more information at kalashnikov.guns.ru: guns.ru Olga Z) |
| gen. | автомат Калашникова | Кalashnikov (Ukhina Yulia) |
| inf. | автомат Калашникова | Kalashnikov (Pickman) |
| gen. | автомат Калашникова | the Kalashnikov gun (novice) |
| mil. | автомат картузного заряжания | charge loader |
| Gruzovik | автомат-киоск | vending machine |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат контроля пламени | flame detector (топки) |
| shipb. | автомат коротких посылок импульса | short transmitting unit |
| mil., rel., jud. | автомат корректировочных поправок | autospot |
| mil. | автомат коррекции углов наведения | automatic laying angle correction system (РСЗО) |
| nautic. | автомат стабилизации курса | automatic course-keeping controls |
| avia. | автомат курса летательного аппарата | homing stabilizer |
| energ.ind. | автомат ликвидации асинхронного режима | automatics for elimination of asynchronous operation (MichaelBurov) |
| Gruzovik | автомат-машина | automatic machine |
| mil. | автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | autopositioner |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | auto-tune system |
| Makarov. | автомат многошпиндельный автомат | automatic multispindle machine |
| mil. | автомат наводки орудия | automatic laying control unit |
| Makarov. | автомат-наполнитель | automatic filling machine |
| mil. | автомат нарезки дипольных отражателей | automatic chaff cutter |
| Makarov. | автомат не принимает такие монеты | the machine does not take the piece |
| mil. | автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей | continuous chaff dispenser |
| Gruzovik | автомат-нивелир | automatic level |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher system |
| avia. | автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| mil. | автомат перезаряжания | reloader |
| mil., avia. | автомат переключения потребителей | load monitor relay |
| avia. | автомат переключения преобразователей | inverter monitor relay |
| Makarov. | автомат переключения скоростей | automatic speed selection device |
| mil., avia. | автомат переключения шин | bus tie relay |
| avia. | автомат перекоса | wobble plate |
| avia., BrE | автомат перекоса | swashplate |
| avia. | автомат перекоса | swashplate assembly (Bravada_X) |
| avia. | автомат перекоса | swashplate (несущего винта) |
| avia. | автомат перекоса | swash plate |
| avia. | автомат перекрёстной связи | interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи | interconnect |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| nautic. | автомат питания | circuit-breaker (Val_Ships) |
| gen. | автомат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| gen. | автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| ecol. | автомат по приёму тары | reverse vending machine (Andrey Truhachev) |
| gen. | автомат по продаже билетов | T.I.M. (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже билетов | ticket-issue machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже закусок | snack vending machine (sophistt) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drink machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drinks machine (Anglophile) |
| inf. | автомат по продаже пиццы | pizza vending machine (Anglophile) |
| vulg. | автомат по продаже презервативов | bubble gum machine |
| gen. | автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| nautic. | автомат погружения | automatic dive gear |
| Makarov. | автомат подачи бурового долота | automatic circuit recloser |
| Makarov. | автомат подачи буровых труб | automatic drill pipe racker |
| mil. | автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| mil. | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| avia. | автомат подачи топлива | fuel flow proportioner |
| avia. | автомат подсоса воздуха | diluter (в кислородной системе воздушного судна) |
| energ.ind. | автомат подхвата факела | combustion safety apparatus (горелки топки котла) |
| Makarov. | автомат подъёма | lift clutch (прицепной машины) |
| Makarov. | автомат подъёма плуга | plough clutch |
| avia. | автомат предотвращения выбивания гироскопа | antitopple mechanism |
| mil. | автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | automatic acceleration control unit |
| mil., avia. | автомат приёмистости | acceleration control unit |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | acceleration control unit) |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | acceleration control |
| avia. | автомат приёмистости двигателя | engine acceleration control |
| med. | автомат продажи презервативов и средств контрацепции | condom machine (necroromantic) |
| avia. | автомат продольной балансировки | automatic pitch-trim follow-up |
| avia. | автомат продольной устойчивости | pitch stability augmentation system |
| Makarov. | автомат продольно-фасонного точения | sliding-head type automatic lathe |
| Gruzovik | автомат-прокладчик | machine plotter |
| mil., avia. | автомат путевого управления на пробеге | automatic rudder control |
| mil., avia. | автомат пути | yaw stabilizer |
| mil. | автомат разбрасывания | dispenser (Киселев) |
| mil. | автомат разбрасывания дипольных отражателей вперёд по курсу | forward chaff dispenser |
| mil. | автомат разбрасывания дипольных отражателей впёрёд по курсу | forward chaff dispenser |
| mil. | автомат разбрасывания малокалиберных бомб | bomblet dispenser |
| mil. | автомат разбрасывания мелких бомб | bomblet dispenser |
| mil. | автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями | chaff grenade dispenser |
| avia. | автомат разгрузки | automatic relief valve |
| mil. | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| mil. | автомат раскрытия парашюта | automatic parachute device |
| gen. | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| avia. | автомат регулирования усилий | control loader system (в системе управления) |
| avia. | автомат регулировки угла наклона антенны | autotilt (sergiofska) |
| mil., avia. | автомат руля направления | automatic rudder control |
| Makarov. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| mil. | автомат с глушителем | silenced submachinegun |
| gen. | автомат с едой | self-service food kiosk (sankozh) |
| med. | автомат с кнопочным возвратом | automatic cut-out |
| energ.ind. | автомат с конечной памятью | finite-memory automation (retsenshtein) |
| tech. | автомат с магазинной загрузкой заготовок | automatic magazine-feed machine |
| comp. | автомат с магазинной памятью | pushdown machine |
| tech. | автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| tech. | автомат с питьевой водой | automatic drinking bowl |
| Makarov. | автомат с программным управлением | programme-controlled machine |
| gen. | автомат с сигаретами | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | автомат с сознанием | mind-machine (НаташаВ) |
| energ.ind. | автомат с тепловым расцепителем | thermal cut-out |
| mil. | автомат с укороченным стволом | short assault rifle |
| obs. | автомат с человеческим видом | androides |
| gen. | автомат с человеческим видом | android |
| gen. | автомат-садчик | automatic brick stacking machine (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомат-садчик | stacking automate (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомат самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| mil. | автомат сбрасывания | dispenser (Киселев) |
| avia. | автомат сбрасывания | dispenser (напр., ложных целей) |
| mil. | автомат сбрасывания боеприпасов | stores ejector (ЛА) |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff countermeasures set |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff ejector |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | reflector dispenser |
| mil., avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | bulk chaff dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | antiradar dispenser |
| avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispensing assembly |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare programmer |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare countermeasures system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | chaff/flare dispenser |
| mil., avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | chaff/flare dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания ИК ЛЦ | flare ejector |
| mil. | автомат сбрасывания ИК ЛЦ | IR-decoy dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания ложной БЧ | decoy warhead dispenser (МБР) |
| mil. | автомат сбрасывания ЛЦ | EW decoy launcher (РЭП) |
| mil. | автомат сбрасывания ЛЦ | decoy dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания мин с транспортного самолёта | cargo aircraft mine ejector launcher |
| mil. | автомат сбрасывания парашютирующих передатчиков помех | jammer dispenser |
| Gruzovik, mil. | автомат сбрасывания радиолокационных отражателей | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| Gruzovik, mil. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | CMDS (countermeasures dispenser system) |
| mil., avia. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser system |
| avia. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | ECM-dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispenser |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispenser system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | countermeasures dispensing system |
| mil. | автомат сбрасывания средств РЭП | ECM dispenser |
| quant.el. | автомат сброса дипольных отражателей | chaff disperser |
| mil., avia. | автомат сброса средств противодействия, интегрально скомпонованный в пилоне | pylon integrated dispenser station |
| mil. | автомат сигнализации обнаружения цели | automatic target alarm |
| amer., mil., inf. | автомат системы Томпсона | Thompson submachine gun |
| Makarov. | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| mil., avia. | автомат снятия блокировки | automatic locking retractor |
| gen. | автомат со сложными функциями | robot |
| mil. | Автомат сопровождения | tracking automatic unit (WiseSnake) |
| avia. | автомат сопровождения | autotracker (цели) |
| mil. | автомат сопровождения цели | ATT (automatic target tracker WiseSnake) |
| mil. | автомат сопровождения цели | automatic target tracker (WiseSnake) |
| mil. | автомат стабилизации | autopilot |
| avia. | автомат стабилизации автопилота по числу М | autopilot Mach lock |
| nautic. | автомат стабилизации курса | automatic course-keeping controls |
| avia. | автомат стабилизации ЛА по крену | wing leveler |
| mil. | автомат стабилизации подвесного груза | automatic external load stabilization (вертолета) |
| gen. | автомат-стан | automill |
| nautic. | автомат стрельбы | gunfire data computer |
| nautic. | автомат стрельбы | fire-control computer |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | gun director |
| nautic. | центральный автомат стрельбы главного калибра | main battery director |
| avia. | автомат счисления пути | automatic dead-reckoning computer |
| avia. | автомат счисления пути | air-mileage unit |
| avia. | автомат торможения | autobrake |
| mil., avia. | автомат торможения | automatic brake control |
| mil., avia. | автомат торможения | anti-skid |
| avia. | автомат торможения | antiskid system |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel antiskid control |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel anti skid control |
| avia. | автомат торможения, противоюзовый автомат | antiskid (колеса шасси Emilia M) |
| avia. | автомат торможения с электроуправлением | electrically controlled antiskid system |
| avia. | автомат триммирования | trim (верт. Киселев) |
| avia. | автомат триммирования | autotrim |
| mil., avia. | автомат триммирования стабилизатора | automatic stabilizer trim unit |
| avia. | автомат тряски | shaker (для сигнализации опасного режима) |
| avia. | автомат тряски педалей управления | pedal shaker |
| avia. | автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| avia. | автомат тряски ручки | stickshaker (для сигнализации приближения к сваливанию) |
| avia. | автомат тряски ручки управления | stick shaker |
| avia. | автомат тряски штурвала | stick shaker |
| avia. | автомат тряски штурвала | shaker |
| avia. | автомат тяги | autothrottle system (двигателя) |
| avia. | автомат тяги | automatic power compensator |
| avia. | автомат тяги | auto-throttle |
| avia. | автомат тяги | thrust controller |
| mil., avia. | автомат тяги | auto throttle |
| mil., avia. | автомат тяги | automatic autothrottle system |
| mil., avia. | автомат тяги | automatic power control system |
| mil., avia. | автомат тяги | automatic throttle system |
| avia. | автомат тяги | automatic throttle |
| avia. | автомат тяги | autothrust (димус) |
| avia. | автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| avia. | автомат тяги в системе автопилота | autopilot autothrottle |
| Makarov. | автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| avia. | автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| avia. | автомат тяги с регулированием по углу атаки | angle of attack system |
| avia. | автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| Gruzovik | автомат-укладчик | automatic stacker |
| Gruzovik | автомат-упаковщик | automatic packer |
| mil. | автомат управления дальностью | automatic range control unit |
| avia. | автомат управления интерцепторами | auto-spoiler |
| mil. | автомат управления огнем | fire control automation |
| therm.eng. | автомат управления технологическим процессом | automatic process cycle controller |
| mil., avia. | автомат усилий | force-feel system |
| avia. | автомат усилий | control force system |
| avia. | автомат усилий | feel simulator control |
| avia. | автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| avia. | автомат устойчивости по тангажу | pitch autostabilizer |
| mil. | автомат шифрования | cipher unit (телефонных переговоров) |
| Игорь Миг | автомат Шмайсер | StG |
| Игорь Миг | автомат Шмайсера | MP44 |
| gen. | автомат-экзаменатор | self-scoring device |
| Makarov. | автомат-экзаменатор | test-grading machine |
| gen. | автомат-экзаменатор | automatic grader |
| gen. | автомат эспрессо | Espresso machine (Ruth) |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия атакующей цели | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия угрожающей цели | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления для радиолокационных станций противника | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| gen. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| nautic. | башенный автомат стрельбы | turret gun director |
| Makarov. | весовой автомат для мешков | bag weighing machine |
| Makarov. | весовой автомат для пакетов | bag weighing machine |
| Makarov. | весовой автомат для пакетов или мешков | bag weighing machine |
| avia. | включать автомат защиты цепи | close circuit breakers |
| Makarov. | включать автомат повторно | reclose the circuit-breaker |
| avia. | включающий автомат защиты цепи | closing circuit breakers |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами | auxiliary switch normally closed |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| energ.ind. | выкатной автомат защиты | withdrawable circuit breaker (Побеdа) |
| gen. | игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| gen. | игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| gambl. | игровой автомат с жетонами или билетами | TITO (сокр. от Ticket in Ticket Out) cashless machine used in the gaming industry Ying) |
| gambl. | игровой автомат с игрушками | crane game (то же самое, что и claw machine pataragoga) |
| gen. | игровой автомат "Толкатель монет" | penny pusher (semenozhka) |
| mil., avia. | инерциальный автомат торможения | inertia slip system |
| gen. | киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| mil., avia. | комбинированный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | integrated countermeasures dispenser |
| Makarov. | конвейерный автомат для гальванопокрытий | carriage plating machine |
| energ.ind. | конечный автомат в модульном исполнении | finite modular automation (retsenshtein) |
| Makarov. | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| gen. | конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| Makarov. | кофейный автомат неожиданно выбросил горсть монет | the coffee machine suddenly ejected a handful of coins |
| Makarov. | круглочулочный автомат для колготок | tight machine |
| Makarov. | крючковый автомат подъёма плуга | hook lift |
| mil. | линейный автомат шифрования | on-line cipher unit (телефонных переговоров) |
| mil., avia. | малогабаритный автомат защиты сети | miniature circuit breaker |
| Makarov. | многодуговой автомат сварочный | multiarc automatic welding machine |
| mil. | многозарядный автомат сбрасывания средств РЭП | ECM multicartridge dispenser |
| mil. | многоствольный стрелковый автомат залпового огня | plurality of cartridges fire weapon |
| mil. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| mil., avia. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек | modular chaff/flare dispenser |
| mil., avia. | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек | modular flare and chaff dispenser |
| nautic. | навигационный автомат-прокладчик | automatic navigational computer and plotter |
| mil. | нелинейный автомат шифрования | off-line cipher unit (телефонных переговоров) |
| Makarov. | ниткошвейный автомат с качающимся седлом | swinging arm book sewer (для подачи тетрадей) |
| gen. | он направляет автомат на них | he is aiming the tommy gun at them |
| gen. | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| Makarov. | отливной автомат "монотипа" | monotype casting machine |
| refrig. | охлаждаемый автомат для продажи напитков в бутылках | bottle beverage refrigerated dispenser |
| weld. | переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой | self-propelled welding head (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| Makarov. | пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| Makarov. | программный автомат для гальванопокрытий | automatic programmed plating machine |
| gen. | проигрыватель-автомат с телевизором | telejuke |
| avia. | противоюзовый автомат тормоза | brake anti-skid section (Maeldune) |
| avia. | пружинный автомат загрузки | artificial feel bungee (устройство органов управления) |
| gen. | прутковый автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| Makarov. | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом | cammed screw machine (подачи) |
| Makarov. | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| mil. | разбирать и собирать автомат Калашникова | disassemble and assemble a Kalashnikov (snowleopard) |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling and-sealing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling-and-sealing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков | automatic bag-filling and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов | automatic bag-filling and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков | automatic bag-filling-and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков | automatic plastic cup-filling and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков | automatic plastic cup-filling-and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочный автомат для сметаны | automatic sour cream filling machine |
| Makarov. | реечный автомат подъёма плуга | rack lift |
| nautic. | резервный автомат стрельбы | secondary gun director |
| nautic. | сварочный автомат для вертикальной сварки | automatic vertical welding machine |
| weld. | сварочный автомат для сварки кольцевых швов | AGW – Automatic Girth Welder (arturei) |
| mil. | система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MG system |
| mil. | система оружия "автомат-ручной пулемёт" | rifle-light MO system |
| Makarov. | скоростной автомат безопасности | emergency governor |
| Makarov. | станок-автомат с упрощённым управлением | simple-to-operate automatic machine |
| Makarov. | стеллаж-автомат для раскладки | unscrambler (заготовок) |
| gen. | стенд или автомат для игры в пинбол | pintable |
| Makarov. | токарный автомат продольного точения | sliding headstock bar machine |
| Makarov. | токарный автомат продольного точения | Swiss bar machine |
| Makarov. | токарный автомат продольного точения | Swiss screw machine |
| gen. | токарный автомат продольного точения | sliding headstock machine |
| refrig. | торговый автомат для продажи льда | ice dispensing apparatus |
| amer. | торговый автомат, отпускающий товары нескольких видов | multiproduct vending machine |
| amer. | торговый автомат по продаже газет | newspaper vending machine |
| brit. | торговый автомат по продаже газет, спичек | newspaper, matches etc. slot-machine (и т.п.) |
| amer., Makarov. | торговый автомат по продаже газет, спичек | newspaper, matches etc. vending machine (и т.п.) |
| gen. | торговый автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | торговый автомат, утилизирующий упаковку | reverse vending machine (Aslandado) |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| Makarov. | трёхсторонний резальный автомат для поточной линии | automatic trimming machine for continuous run |
| Makarov. | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| mil., avia. | усовершенствованный автомат сброса средств радиоэлектронного подавления | advanced countermeasures dispenser system |
| pack. | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток | wet-tissue packaging machine (Анна Ф) |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | sack filling machine |
| Makarov. | формовочный автомат для сосисок без оболочки | skinless sausage molding machine |
| Makarov. | храповой автомат подъёма плуга | ratchet lift |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | gun director |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | fire control director |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | fire director |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | master director |
| mil., nautic. | центральный автомат стрельбы | fire control director |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | director control station (из бомбометных установок) |
| inf. | центральный автомат торпедной стрельбы | fruit machine |
| Makarov. | шестерёнчатый автомат подъёма плуга | gear lift |
