| Subject | Russian | English |
| avia., Makarov. | автомат балансировки | trim controller |
| avia. | автомат балансировки при уборке закрылков | flap-up trim compensator |
| therm.eng. | автомат безопасности | safety trip (у турбины) |
| Makarov. | автомат безопасности | overspeed governor (паровой турбины) |
| Makarov. | автомат безопасности | disengaging clutch (паровой турбины) |
| therm.eng. | автомат безопасности | emergency overspeed trip |
| therm.eng. | автомат безопасности турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| Makarov. | автомат берет на себя управление станком | automatic device takes over all control of the machine tool |
| avia. | автомат взятия ручки назад | stickpuller |
| avia. | автомат стабилизации на режиме висения | auto-hover facility |
| Gruzovik | автомат-витрина | automatic showcase |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| Makarov. | автомат выглубления | lift clutch (плуга) |
| avia. | автомат выдачи стаканов | cup dispenser |
| gen. | автомат, выплачивающий наличными с банковского счета | cashomat |
| avia. | автомат выравнивания | autoflare equipment |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| gen. | автомат газированных напитков | soft-drink dispenser |
| gen. | автомат газоводы | sparkling water machine (stnatik) |
| Makarov. | автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| Makarov. | автомат гашения поля | field discharge protection |
| Makarov. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| avia. | автомат давления | pressure control unit |
| Makarov. | автомат давления | automatic pressure control (в высотном скафандре) |
| avia. | автомат давления | inflation valve (противо-перегрузочного костюма) |
| Makarov. | автомат для бесшвейного скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | автомат для возврата скалок | stick turnaround machine |
| Makarov. | автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| Makarov. | автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| pack. | автомат для высекания | stamping press (машина, служащая для высечки этикеточных и упаковочных изделий фигурной формы. алешаBG) |
| Makarov. | автомат для гальванопокрытий | automatic plating machine |
| Makarov. | автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| Makarov. | автомат для защиты сети | automatic circuit breaker |
| gen. | автомат для игры в пинбол | pinball machine (Taras) |
| gen. | автомат для игры в пинбол | pintable |
| Makarov. | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production, filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| Makarov. | автомат для изготовления пакетов | automatic parceling machine |
| Makarov. | автомат для клеевого скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| Makarov. | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| gen. | автомат для приготовления и продажи кофе | coin-operated coffee machine |
| pack. | автомат для массовых упаковок | bulk packaging machine |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | bag filling and sealing machine |
| Makarov. | автомат для нумерации бланков | automatic card index machine |
| Makarov. | автомат для нумерации карточек | automatic card index machine |
| pack. | автомат для обвязки | strapping machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для обвязки | strapper (алешаBG) |
| Makarov. | автомат для обмазки спичечных коробок | box painting machine |
| Makarov. | автомат для обрезки | automatic book trimmer (блоков) |
| Makarov. | автомат для обрезки блоков | continuous trimmer (работающий в составе поточной линии) |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | wrapping machine |
| pack. | автомат для обёртывания пакетов плёнкой | wrapping machine (алешаBG) |
| Makarov. | автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| Makarov. | автомат для пакетной расфасовки картофеля | automatic potato weighing-and-bagging machine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying machine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying tool (for securing cartons and crates) |
| Makarov. | автомат для перемотки | automatic rewinding machine (рулонного материала) |
| gen. | автомат для продаж товаров | vending machine (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| gen. | автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| refrig. | автомат для продажи льда | ice vendor |
| refrig. | автомат для продажи льда | ice dispenser |
| refrig. | автомат для продажи мороженого | ice-cream vendor |
| refrig. | автомат для продажи охлаждённых напитков в бутылках | refrigerated bottle vendor |
| gen. | автомат для продажи штучных товаров | penny-in-the-slot machine (в который опускают пенни) |
| Makarov. | автомат для продольной разрезки | automatic slitting machine (бумажной ленты) |
| Makarov. | автомат для производства сдобных лепёшек | crumpet making machine |
| gen. | автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| gen. | автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling machine (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling plant (ssn) |
| Makarov. | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| avia. | автомат для самостоятельной сдачи багажа | self-service bag drop machine (sankozh) |
| gen. | автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| Makarov. | автомат для сматывания в рулон | automatic roll winding machine |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record changer |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record auto-changer |
| Makarov. | автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizing machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizer (алешаBG) |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | bag sealing equipment |
| Makarov. | автомат для упаковывания в коробки | automatic caser |
| Makarov. | автомат для упаковывания в ящики | automatic caser |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packing machine (igisheva) |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottler (igisheva) |
| pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packaging machine (igisheva) |
| Makarov. | автомат для штампования сатинированных сортов карамели | autosatin machine |
| avia., Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system) |
| avia. | автомат загрузки | q-feel system |
| avia. | автомат загрузки | feel mechanism |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органов управления при необратимой схеме) |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel unit (ав.) |
| Makarov. | автомат загрузки | artificial feel (system; ав.) |
| avia. | автомат загрузки | synthetic feel |
| avia. | автомат загрузки | feel (управления) |
| avia. | автомат загрузки | feel simulator (органа управления) |
| avia. | автомат загрузки | artificial feel unit |
| avia. | автомат загрузки и балансировки | trim/feel unit |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат загрузки по числу М | mach feel |
| avia. | автомат загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| Makarov. | автомат запуска | autoatart control unit (двигателей) |
| Makarov. | автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system (в топке) |
| Makarov. | автомат защиты сети | automatic circuit-breaker (АЗС) |
| avia. | автомат защиты сети | circuit breaker |
| gen. | автомат защиты сети | circuit-breaker (АЗС) |
| avia. | автомат защиты сети от перенапряжения | automatic overvoltage protection (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| avia. | автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| avia. | автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| gen. | автомат Калашникова | Кalashnikov (Ukhina Yulia) |
| gen. | автомат Калашникова | AK-47 Assault Rifle (more information at kalashnikov.guns.ru: guns.ru Olga Z) |
| gen. | автомат Калашникова | the Kalashnikov gun (novice) |
| Gruzovik | автомат-киоск | vending machine |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат контроля пламени | flame detector (топки) |
| avia. | автомат курса летательного аппарата | homing stabilizer |
| Gruzovik | автомат-машина | automatic machine |
| Gruzovik | автомат-нивелир | automatic level |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки | stick pusher system |
| avia. | автомат отдачи ручки вперёд | stick-pusher |
| avia. | автомат отдачи ручки управления | pusher (при приближении к сваливанию) |
| avia. | автомат переключения преобразователей | inverter monitor relay |
| avia. | автомат перекоса | swashplate assembly (Bravada_X) |
| avia. | автомат перекоса | swashplate (несущего винта) |
| avia. | автомат перекоса | wobble plate |
| avia., BrE | автомат перекоса | swashplate |
| avia. | автомат перекоса | swash plate |
| avia. | автомат перекрёстной связи | interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи | interconnect |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| gen. | автомат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| gen. | автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| gen. | автомат по продаже билетов | T.I.M. (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже билетов | ticket-issue machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже закусок | snack vending machine (sophistt) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drink machine (Anglophile) |
| gen. | автомат по продаже напитков | drinks machine (Anglophile) |
| vulg. | автомат по продаже презервативов | bubble gum machine |
| gen. | автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | автомат по прокату CD и DVD-дисков | red box (framboise) |
| Makarov. | автомат подачи бурового долота | automatic circuit recloser |
| Makarov. | автомат подачи буровых труб | automatic drill pipe racker |
| avia. | автомат подачи топлива | fuel flow proportioner |
| avia. | автомат подсоса воздуха | diluter (в кислородной системе воздушного судна) |
| avia. | автомат предотвращения выбивания гироскопа | antitopple mechanism |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | automatic acceleration control unit |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | acceleration control unit) |
| avia., Makarov. | автомат приёмистости | acceleration control |
| avia. | автомат приёмистости двигателя | engine acceleration control |
| avia. | автомат продольной балансировки | automatic pitch-trim follow-up |
| avia. | автомат продольной устойчивости | pitch stability augmentation system |
| Gruzovik | автомат-прокладчик | machine plotter |
| avia. | автомат разгрузки | automatic relief valve |
| gen. | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (на платной автостраде) |
| avia. | автомат регулирования усилий | control loader system (в системе управления) |
| avia. | автомат регулировки угла наклона антенны | autotilt (sergiofska) |
| Makarov. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| gen. | автомат с едой | self-service food kiosk (sankozh) |
| comp. | автомат с магазинной памятью | pushdown machine |
| Makarov. | автомат с программным управлением | programme-controlled machine |
| gen. | автомат с сигаретами | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | автомат с сознанием | mind-machine (НаташаВ) |
| gen. | автомат с человеческим видом | android |
| gen. | автомат-садчик | automatic brick stacking machine (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомат-садчик | stacking automate (ROGER YOUNG) |
| gen. | автомат самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| avia. | автомат сбрасывания | dispenser (напр., ложных целей) |
| avia. | автомат сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispensing assembly |
| avia. | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispenser |
| Makarov. | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| gen. | автомат со сложными функциями | robot |
| avia. | автомат сопровождения | autotracker (цели) |
| avia. | автомат стабилизации автопилота по числу М | autopilot Mach lock |
| avia. | автомат стабилизации ЛА по крену | wing leveler |
| gen. | автомат-стан | automill |
| avia. | автомат счисления пути | automatic dead-reckoning computer |
| avia. | автомат счисления пути | air-mileage unit |
| avia. | автомат торможения | autobrake |
| avia. | автомат торможения | antiskid system |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel antiskid control |
| avia. | автомат торможения на каждом колесе | individual wheel anti skid control |
| avia. | автомат торможения, противоюзовый автомат | antiskid (колеса шасси Emilia M) |
| avia. | автомат торможения с электроуправлением | electrically controlled antiskid system |
| avia. | автомат триммирования | trim (верт. Киселев) |
| avia. | автомат триммирования | autotrim |
| avia. | автомат тряски | shaker (для сигнализации опасного режима) |
| avia. | автомат тряски педалей управления | pedal shaker |
| avia. | автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| avia. | автомат тряски ручки | stickshaker (для сигнализации приближения к сваливанию) |
| avia. | автомат тряски ручки управления | stick shaker |
| avia. | автомат тряски штурвала | stick shaker |
| avia. | автомат тряски штурвала | shaker |
| avia. | автомат тяги | thrust controller |
| avia. | автомат тяги | auto-throttle |
| avia. | автомат тяги | automatic throttle |
| avia. | автомат тяги | automatic power compensator |
| avia. | автомат тяги | autothrottle system (двигателя) |
| avia. | автомат тяги | autothrust (димус) |
| avia. | автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| avia. | автомат тяги в системе автопилота | autopilot autothrottle |
| avia. | автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| avia. | автомат тяги с регулированием по углу атаки | angle of attack system |
| avia. | автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| Gruzovik | автомат-укладчик | automatic stacker |
| Gruzovik | автомат-упаковщик | automatic packer |
| avia. | автомат управления интерцепторами | auto-spoiler |
| therm.eng. | автомат управления технологическим процессом | automatic process cycle controller |
| avia. | автомат усилий | control force system |
| avia. | автомат усилий | feel simulator control |
| avia. | автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| avia. | автомат устойчивости по тангажу | pitch autostabilizer |
| Игорь Миг | автомат Шмайсер | StG |
| Игорь Миг | автомат Шмайсера | MP44 |
| Makarov. | автомат-экзаменатор | test-grading machine |
| gen. | автомат-экзаменатор | self-scoring device |
| gen. | автомат-экзаменатор | automatic grader |
| gen. | автомат эспрессо | Espresso machine (Ruth) |
| gen. | автоматы-рефрижераторы | refrigerated vending machines (rechnik) |
| tradem., Makarov. | адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| avia. | аэронавигационный автомат | robot navigator |
| comp. | банковский автомат | teller |
| gen. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| vulg. | бесплатный телефон-автомат | black pimp |
| gen. | билетный автомат | ticket dispenser (spielbrecher) |
| gen. | билетный автомат | passimeter |
| Игорь Миг | бить из автомата | shoot a rifle ("научат бить из автомата" -АМ 1972) |
| avia. | блок управления автоматом загрузки | feel control unit |
| pack. | бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах | automated packing paper (алешаBG) |
| gen. | буфет-автомат | dumbwaiter |
| gen. | в людей стреляют из автоматов Калашникова | they are shooting people with Kalashnikovs. |
| avia. | включать автомат защиты цепи | close circuit breakers |
| avia. | включающий автомат защиты цепи | closing circuit breakers |
| avia. | включение автомата защиты цепи | closing circuit breakers |
| avia. | включение автомата тряски ручки управления | stick shaker activation |
| avia. | внутреннее кольцо автомата перекоса | swash plate non-rotating ring |
| gen. | воздушный автомат | airbreaker |
| avia. | вращающаяся тарелка автомата перекоса | rotating swashplate |
| avia. | вращающееся кольцо тарелки автомата перекоса | rotating swashplate (Киселев) |
| gen. | выигрыш всех монет в игральном автомате | jackpot |
| avia. | выключить автоматы защиты сети | pull circuit braker (Helenia) |
| pack. | высекальный автомат | stamping press (алешаBG) |
| avia. | вычислитель автомата загрузки | feel computer |
| avia. | вычислительный блок автомата тяги | autothrottle computing section |
| gen. | галерея игровых автоматов | amusement arcade (nyasnaya) |
| gen. | галерея игровых автоматов | arcade |
| gen. | где мне найти телефон-автомат? | where can I find a phone booth? (Franka_LV) |
| avia. | гидравлический винт-автомат | hydromatic propeller |
| avia. | граница рабочего диапазона автомата тяги | autothrust control limit |
| avia. | датчик автомата тяги | autothrottle transducer |
| gen. | делать что-либо всё на автомате | go through the motions (To go through your everyday life in a mechanical manner, as in: waking up, going to work, getting back home, watching TV, going to sleep, repeat. VLZ_58) |
| gen. | денежные автоматы | cash ins (Lavrov) |
| gen. | детерминированный конечный автомат | DFA (ДКА) |
| avia. | дозирующая игла автомата приёмистости | metering plunger of acceleration control (Wladchen) |
| gen. | дыхательный автомат | automatic breathing machine |
| gen. | жетон для телефонных автоматов | slug |
| Gruzovik | заварочно-откачной автомат | sealing-exhaust machine |
| gen. | заверточный автомат | wrapping machine |
| avia. | задатчик коррекции навигационного автомата | navigation computer correction selector |
| gen. | заколка-автомат | barrette (Wakeful dormouse) |
| gen. | зал игральных автоматов | amusement arcade |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| gambl. | зал игровых автоматов | slot hall (Duke Nukem) |
| gen. | зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| gen. | зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| gen. | запустить автомат | play a slot machine |
| gen. | звонить по телефону из автомата | call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc., и т.д.) |
| gear.tr. | зубодолбёжный автомат | gear shaping automation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерный автомат | gear hobbing automation (Александр Рыжов) |
| gen. | игорный автомат | slot machine |
| gen. | игорный автомат | slot-machine |
| gambl. | игра для пятибарабанного игрового автомата | 5-reel slot game (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игральный автомат | coin-operated game machine (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| gen. | игральный автомат | pockie machine (Aly19) |
| gen. | игральный автомат с двумя рукоятками | two-armed bandit |
| gen. | игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| gen. | игровой автомат | fruit machine (Brit. a coin-operated gaming machine that generates random combinations of symbols (typically representing fruit) on a dial, certain combinations winning varying amounts of money for the player. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | игровой автомат | gaming machine (ABelonogov) |
| gen. | игровой автомат | video slot game (feihoa) |
| gen. | игровой автомат | arcade cabinet (Abysslooker) |
| gambl. | игровой автомат | gambling slot machine (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой автомат | slot (tinell) |
| gambl. | игровой автомат | game (Bobb) |
| gen. | игровой автомат | prize machine (irita) |
| gen. | игровой автомат | arcade machine (Yan) |
| gen. | игровой автомат | amusement machine (Translucid Mushroom) |
| gambl. | игровой автомат с жетонами или билетами | TITO (сокр. от Ticket in Ticket Out) cashless machine used in the gaming industry Ying) |
| gambl. | игровой автомат с игрушками | crane game (то же самое, что и claw machine pataragoga) |
| gambl. | игровые автоматы | slots (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | игровые автоматы | slot machines |
| gambl. | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| avia. | индикатор автомата загрузки | artificial feel indicator |
| avia. | исполнительный механизм автомата тяги | autothrottle actuator |
| avia. | канал автомата тяги | autothrottle channel |
| avia. | кардан автомата перекоса | swash plate gimbal |
| avia. | кардан автомата перекоса | swash-plate gimbal (вертолета) |
| gen. | карточка для денежного автомата | cashcard |
| Gruzovik | касса-автомат | slot machine |
| gen. | кассир-автомат | cashpoint |
| gen. | кассир-автомат | cashomat |
| gen. | кегельбан-автомат | tenpin bowling |
| gen. | киоск-автомат по продаже воды | water-vending machine (Sergey_Ka) |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| avia. | клапан автомата торможения | anti-skid valve |
| comp. | клеточный автомат | tessellation automaton |
| avia. | кольцо автомата перекоса | swashplate ring (несущего винта) |
| avia. | кольцо автомата перекоса | swashplate (вертолета) |
| avia. | Компьютер Автомата тяги | autothrottle computer (Your_Angel) |
| comp. | конечный автомат | machine (ssn) |
| gen. | конечный автомат | FSA |
| gen. | конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| pack. | корпусообразующий автомат | bodymaker (machine for forming can bodies) |
| gen. | кофеварка-автомат | automatic filter coffee maker |
| gen. | кофейный автомат | coffee vending machine (Vetrenitsa) |
| gen. | менеджер зала игровых автоматов | slot manager (Leonid Dzhepko) |
| comp. | микропрограммный автомат | sequencer |
| avia. | модель автомата тяги | autothrottle model |
| gen. | монетный автомат | coin machine |
| gen. | монетоприёмник телефона-автомата | coinbox |
| gen. | музыка из репертуара музыкальных автоматов | juke |
| gen. | музыкальный автомат | Wurlitzer (марки Wurlitzer sea holly) |
| gen. | музыкальный автомат | jukebox |
| avia. | муфта сцепления автомата тяги | autothrottle clutch system |
| gen. | на автомате | mechanistically (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often 4uzhoj) |
| gen. | на автомате | mechanically (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often: "Thank
you," replied the ticket collector mechanically as he took each ticket. •
She spoke mechanically, as if thinking of something else. 4uzhoj) |
| avia. | наружное кольцо автомата перекоса | swash plate rotating ring |
| gen. | не человек, а автомат | automaton |
| avia. | невращающееся кольцо тарелки автомата перекоса | stationary swash-plate (Киселев) |
| avia. | неподвижное кольцо тарелки автомата перекоса | stationary swash-plate (Киселев) |
| Игорь Миг | нож-автомат | switchblade |
| gen. | оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| gen. | он бросил пенс в автомат | he put a penny in the slot |
| gen. | он направляет автомат на них | he is aiming the tommy gun at them |
| gen. | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| comp. | операционный автомат | operational unit |
| gen. | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| gen. | опускать монету в автомат | slot |
| gen. | опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| gen. | отверстие автомата для опускания монеты | slot |
| gen. | отходящий автомат | outgoing circuit breaker (dimakan) |
| refrig. | охлаждаемый автомат для продажи напитков в бутылках | bottle beverage refrigerated dispenser |
| refrig. | охлаждаемый торговый автомат | refrigerated vending machine |
| gen. | парковочный автомат | parking meter (ssn) |
| avia. | паук автомата перекоса несущего винта | rotor spider |
| avia. | переключатель автомата тормозов | autobrake select switch |
| Makarov. | печатание на машинах-автоматах | automatic printing |
| gen. | печатная машина-автомат | automatic press (Александр Рыжов) |
| gen. | пианола-автомат | nickelodeon |
| gen. | Платить за парковку через автомат | feed the meter (Old Finger) |
| gen. | платёжный автомат | pay-station (TASH4ever) |
| gen. | позвонить по телефону из автомата | call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc., и т.д.) |
| gen. | полубудка монетного телефонного автомата | boothette (Aly19) |
| gen. | поставить экзамен автоматом | grant an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| gen. | поставить экзамен автоматом | award an exam pass without sitting the exam (bbc.co.uk nosorog) |
| gen. | прачечная-автомат | coin op |
| gen. | пресс-автомат | prensa automтtica (serdelaciudad) |
| avia. | привод автомата тяги | autothrottle drive |
| avia. | приёмник полного давления автомата загрузки | artificial feel system pitot head (системы управления ЛА) |
| gen. | продажа с помощью торговых автоматов | vending |
| gen. | продажа через торговые автоматы | vending |
| gen. | проигрыватель-автомат с телевизором | telejuke |
| avia. | противоюзовый автомат тормоза | brake anti-skid section (Maeldune) |
| avia. | пружина автомата загрузки | q-spring assembly |
| avia. | пружина автомата загрузки | feel spring |
| avia. | пружинный автомат загрузки | artificial feel bungee (устройство органов управления) |
| gen. | прутковый автомат | screw machine |
| gen. | прутковый автомат | screw-cutting machine |
| gen. | прутковый автомат с кулачковым приводом | cam-controlled screw machine (подачи) |
| gen. | разменный автомат | coin-change machine (ssn) |
| gen. | разменный автомат | coin changer |
| gen. | разменный автомат | change machine |
| gen. | разновидность автомата для продажи газет | honour box |
| pack. | расфасовочно-упаковочный автомат | filling and dosing machine |
| avia. | реле автомата торможения | antiskid relay |
| avia. | реле блокировки автомата торможения | antiskid interlock relay |
| gen. | ресторан-автомат | automat |
| gen. | риска мушки автомата | submachine gun front sight mark |
| gambl. | розыгрыш призов на игровых автоматах | slots giveaway (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| avia. | рычаг автомата перекоса | swash plate horn |
| avia. | рычаг автомата перекоса | swash plate lever |
| avia. | рычаг управления автоматом перекоса | swashplate arm |
| avia. | рычаг управления автоматом тяги | auto-throttle lever |
| comp. | секвенциальный автомат | sequential automaton |
| gen. | сигаретный автомат | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| avia. | сигнализатор автомата торможения | antiskid detector |
| avia. | силовой цилиндр автомата загрузки | feel simulator jack |
| avia. | система автомата торможения | antiskid system |
| avia. | система автомата тряски штурвала | stick shaker system |
| avia. | система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| avia. | скорость в момент срабатывания автомата тряски ручки управления | stick-shaker operation speed |
| gen. | снековый автомат | snack vending machine (sophistt) |
| gen. | станок-автомат | automatic lathe |
| avia. | стационарная тарелка автомата перекоса | nonrotating swashplate |
| gen. | стенд или автомат для игры в пинбол | pintable |
| gen. | стиральная машина автомат | automatic washing machine (Translation_Corporation) |
| gen. | стиральный автомат | washer (ssn) |
| gen. | стиральный автомат | washing machine (ssn) |
| gen. | стрекотание автомата | the tick-tock of the fire |
| gen. | стрекотание автомата | the tic-tac of the fire |
| gen. | стрекотание автомата | the tick-tick of the fire |
| gen. | стрекотание автомата | the tick-tack of the fire |
| gen. | сушильный автомат | dryer (ssn) |
| gen. | счётчик-автомат | slot meter |
| gen. | счётчик-автомат | slot-meter (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| gen. | табельные часы-автомат | clock |
| avia. | табло отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| avia. | табло сигнализации отказа автомата торможения | antiskid failure light |
| pack. | тара для автоматов | vending machine pack |
| pack. | тара для автоматов | package for vending machines |
| avia. | тарелка автомата перекоса | rotating swashplate ring (несущего винта) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | swash plate (несущего винта) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | swashplate (вертолета) |
| avia. | тарелка автомата перекоса | wobble plate |
| avia. | тарелка автомата перекоса | yoke plate |
| gen. | телефон-автомат | telephone booth |
| gen. | телефон-автомат | telephone box |
| gen. | телефон-автомат | phone box (Natal) |
| gen. | телефон-автомат | public pay telephone (Alex Lilo) |
| gen. | телефон-автомат | public call-box (kee46) |
| gen. | телефон-автомат | pay telephone |
| gen. | телефон-автомат | coinbox |
| avia. | техника пилотирования на режимах срабатывания автомата тряски ручки управления | stickshaker technique |
| gen. | токарный автомат продольного точения | sliding headstock machine |
| pack. | торговый автомат | mechanical seller |
| gen. | торговый автомат | slot-machine |
| gen. | торговый автомат | dispenser |
| gen. | торговый автомат | vendor |
| gen. | торговый автомат | penny-in-the-slot machine |
| gen. | торговый автомат | penny-in-the-slot (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| gen. | торговый автомат | penny in the slot |
| pack. | торговый автомат | automatic-vending machine |
| gen. | торговый автомат | vending machine |
| gen. | торговый автомат | vending box (=vending machine wikipedia.org Lavrin) |
| gen. | торговый автомат | Automated Teller Machine |
| gen. | торговый автомат | vending machine (AD) |
| gen. | торговый автомат | automat |
| refrig. | торговый автомат для продажи льда | ice dispensing apparatus |
| gen. | торговый автомат по продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes. wikipedia.org Vitaly777) |
| gen. | торговый автомат, утилизирующий упаковку | reverse vending machine (Aslandado) |
| avia. | торможение с использованием автомата | antiskid braking (торможения) |
| avia. | тормоза с автоматами торможения | antiskid brakes |
| avia. | тормозная система с противоюзовым автоматом | nonskid braking system |
| gen. | тостер-автомат | pop-up toaster (с выскакивающим ломтиком хлеба) |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| avia. | угол атаки срабатывания автомата отдачи ручки управления | pusher angle of attack |
| avia. | угол отклонения тарелки автомата перекоса | control angle (несущего винта) |
| gen. | ударять автомат | hit the machine |
| avia. | указатель автомата счисления пути | dead-reckoning indicator |
| pack. | упаковка для автоматов | vending machine pack |
| pack. | упаковка для автоматов | package for vending machines |
| pack. | упаковочный автомат | wet-tissue packaging machine (Анна Ф) |
| avia. | управление вертолётом с помощью автомата перекоса | swashplate control |
| avia. | управляющий клапан автомата торможения | anti-skid control valve |
| avia. | усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки | feel |
| avia. | усилие на органах управления от автомата загрузки | artificial feel |
| gen. | установочный автомат | current-limiting circuit-breaker |
| pack. | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток | wet-tissue packaging machine (Анна Ф) |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | sack filling machine |
| gen. | формовочный автомат | automatic moulder (AD Alexander Demidov) |
| gen. | человек-автомат | blimp |
| gen. | чулочно-носочные автоматы | automatic sock and stocking making machines (ABelonogov) |
| gen. | шагающие автоматы | gradient automata |
| gen. | щель автомата | slot |
| gen. | это проигрыватель-автомат | this record-player is an automatic |
| gen. | я опустил монету в автомат | I put a coin in a slot-machine |
