DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing автобус | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
auto.автобус без кондуктораconductorless bus (плату за проезд получает водитель)
auto.автобус без кондуктораone-man bus (деньги за проезд получает водитель)
transp.автобус без кондуктораone-man operation bus (деньги за проезд получает водитель)
tech.автобус без кондуктораconductorless bus
transp.автобус большого классаlarge-sized bus (В. Бузаков)
gen.автобус был битком набитthe bus was packed
Makarov.автобус был далеко не полонthe bus was nowhere near full
Makarov.Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с нейthe bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken
gen.автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с нейthe bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken
gen.автобус был переполненthe bus was loaded with people
gen.автобус был переполнен больше обычногоthe bus was fuller than usual
Makarov.автобус был полон, но мне удалось втиснутьсяthe bus was full but I managed to squeeze in
Makarov.автобус был полон, но мне удалось втиснутьсяbus was full but I managed to squeeze in
gen.автобус в детском летнем лагереcamp coach (МДА)
auto.автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сиденияstander bus
auto.автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сиденияstandee bus
auto.автобус вагонного типаmetropolitan type bus
auto.автобус вагонного типаwaggon-type bus
auto.автобус вагонного типаwagon-type bus
transp.автобус вагонного типаwaggon-body bus
auto.автобус вагонного типаtrambus
tech.автобус вагонного типаwagon-body bus
road.wrk.автобус внутригородских линийlocal service urban bus
gen.автобус врезался в деревоthe bus crashed into a tree
gen.автобус врезался в заборthe bus crashed into a fence
gen.автобус врезался в стенуthe bus crashed into a wall
brit.автобус-гармошкаtandem bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаstretch bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаbending bus (wikipedia.org Aiduza)
gen.автобус-гармошкаbendy bus (maMasha)
gen.автобус-гармошкаdouble section bus (Mr. Wolf)
brit.автобус-гармошкаvestibule bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаcaterpillar bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаwiggle bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаslinky bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаbanana bus (wikipedia.org Aiduza)
brit.автобус-гармошкаdouble bus (wikipedia.org Aiduza)
transp.автобус-гармошкаaccordion bus
gen.автобус-гармошкаarticulated bus (maMasha)
transp.автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобусaccordion bus (aez)
auto.автобус городского сообщенияtransit bus (Sergei Aprelikov)
hotelsавтобус гостиницыhotel shuttle (Kahren.Mkrtchyan)
gen.автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станцииstation bus
Makarov.автобус дальнего следованияcharabanc (с сидячими местами)
auto., amer.автобус дальнего следованияgreyhound
jarg.автобус дальнего следованияcharabanc
transp.автобус дальнего следованияcity motorcoach
transp.автобус дальнего следованияcoach bus (АДС; также: междугородный автобус muzungu)
transp.автобус дальнего следованияlong-distance travel bus (dimock)
Makarov.автобус дальнего следованияchar-a-banc (с сидячими местами)
tech.автобус дальнего следованияcoach
tech.автобус дальнего следованияlong-distance bus
gen.автобус дальнего следованияchar-а-banc (с сидячими местами)
auto.автобус дальнего сообщенияlong-distance bus
auto.автобус, движущийся по внутренней полосе движенияcrown-riding bus
gen.автобус и т.д. делает сорок миль в часthis bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.)
Makarov.автобус делает шесть рейсов в деньthe bus makes 6 journeys a day
gen.автобус для вечеринокparty bus (lylyt)
auto.автобус для городских маршрутовmunicipal bus
auto.автобус для городских перевозокmunicipal bus
auto.автобус для гостиницhotel bus
transp.автобус для дальних междугородних маршрутовcity motorcoach
gen.автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из негоairporter (A habitant Of Odessa)
transp.автобус для загородных прогулокouting car
auto.автобус для загородных прогулокouting vehicle
astronaut.автобус для космонавтовastronaut transporter van
auto.автобус для междугородных сообщенийtransit-type bus
astronaut.автобус для наземной бригады обслуживанияground crew vehicle
auto.автобус для обслуживания аэродромаairport bus
auto.автобус для обслуживания аэродромаairline coach
gen.автобус для обслуживания туристовrubberneck bus
gen.автобус для обслуживания туристовrubberneck auto
inf.автобус для отпускниковliberty boat
avia.автобус для пассажировPax bus (Your_Angel)
auto.автобус для перевозки войскtroop-carrying coach
forestr., prof.jarg.автобус для перевозки лесозаготовителейcrummy
amer.автобус для перевозки пассажиров на большие расстоянияlong distance bus
avia.автобус для перевозки пассажиров по территории аэропортаplane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte)
avia.автобус для перевозки пассажиров по территории аэропортаmobile lounge
cinemaавтобус для перевозки съёмочной техникиgoose
transp.автобус для туристических обзоровobservation bus
transp.автобус для туристовtourist motorbus
transp.автобус для туристовobservation bus
avia.автобус для челночных рейсовshuttle bus
amer.автобус для экскурсийbarge
gen.автобус и т.д. довезёт вас до самого домаthe bus I, the taxi, etc. will set you down at your door
road.wrk.автобус загородных линийmotor-coach
gen.автобус или другой вид транспорта, идущий в большой городup
gen.автобус или другой вид транспорта, идущий в столицуup
gen.автобус или другой вид транспорта, идущий на северup
gen.автобус идётthe bus is coming
Makarov.автобус идёт в Лондонthe bus goes to London
Makarov.автобус идёт в Лондонbus goes to London
gen.автобус идёт в триthe bus leaves at three
gen.автобус идёт прямо до центра городаthe bus goes right to the centre of town
gen.автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно /shuttle bus
Makarov.автобус, курсирующий по чужим маршрутамpirate bus
gen.автобус, курсирующий по чужим маршрутамpirate (частный)
transp.автобус-лавкаtravelling sales room
transp.автобус-люксluxury coach
transp.автобус-люксparlour coach
Gruzovik, auto.автобус люксdeluxe bus
transp.автобус междугородних перевозок с повышенной обзорностьюobservation coach (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе)
transp.автобус междугородного сообщенияlong-distance coach (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
transp.автобус международного сообщенияlong-distance coach (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
trav.автобус местного сообщенияlocal bus (sankozh)
tech.автобус местного сообщенияlocal-service bus
auto.автобус на воздушной подушкеhoverbus (key2russia)
tech.автобус на железнодорожной платформеbus on railway wagon
econ.автобус на топливных элементахcell fuel bus (гибридный ikondra)
auto.автобус на шасси китайского производстваChinese-made chassis based bus (Inna K.)
amer.автобус, оборудованный пандусомkneeling bus (a bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the elderly or people with disabilities; тж. см. low-floor bus Taras)
gen.автобус обслуживает отдалённые районыthe bus serves remote areas
gen.автобус одиннадцатый номерwalking bus (VPK)
med.автобус-операционнаяsurgical truck
med.автобус-операционнаяsurgical emergency trolley
gen.автобус останавливается в начале и в конце улицыthere is a bus stop at either end of the street
gen.автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стенуthe bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall
gen.автобус остановился, чтобы высадить пассажировthe bus stopped to put down passengers
gen.автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнкуthe bus stopped to set down a child
gen.автобус остановился, чтобы посадить детейthe bus stopped to take on some children
transp.автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дняschool bus
gen.автобус и т.д. отправляется в двенадцать часовthe bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
Makarov.автобус отправляется ровно в 8 часовthe bus leaves at 8 prompt
gen.автобус и т.д. отходит в двенадцать часовthe bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.)
cinemaавтобус передвижной телевизионной станцииtruck
O&G. tech.автобус повышенной комфортностиcoach
Makarov.автобус подбрасывало на неровной дорогеthe bus jolted along
Makarov.автобус подбрасывало на неровной дорогеbus jolted along
transp.автобус-порталstraddling bus (a guided bus straddles above road traffic Val_Ships)
transp.автобус-порталtunnel bus (dubbed "Batie" Val_Ships)
transp.автобус-портал3D Express Bus (concept; the bus will run along a fixed route with its passenger compartment spanning the width of two traffic lanes Val_Ships)
transp.автобус-порталstraddle bus (dubbed "Batie" Val_Ships)
transp.автобус-порталtransit elevated bus (Alex_Odeychuk)
gen.автобус прибылthe bus has arrived
auto.автобус, приспособленный для перевозки грузовcargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров)
gen.автобус проехал мимоthe bus rolled by
Makarov.автобус проехал мимо нихthe bus drove by them
gen.автобус проходит по нашей улицеa bus goes along our street
auto.автобус прямого сообщенияnon-stop bus (без остановок)
gen.автобус, работающий на газомоторном топливеnatural gas bus (Alexander Demidov)
adv.автобус, расписанный рекламойpainted bus
adv.автобус рекламной раскраскиpainted bus
auto.автобус с боковым входомbus with side entrance
gen.автобус с водителем и кондукторомa two-man bus
auto.автобус с высоким салономhigh decker coach (ssn)
auto.автобус с газовым двигателем, работающим на пропанеpropane coach
tech.автобус с газотурбинным двигателемgas-turbine bus
tech.автобус с громкоговорящей установкойpublic-address bus
auto.автобус с двигателем под полом кузоваunderfloor-engined bus
auto.автобус с двигателем, расположенным под полом кузоваunderfloor-engined bus
auto.автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базыmid-engined bus
auto.автобус с двумя силовыми установкамиtwo-power bus
transp.автобус с закрытым кузовомovered bus
auto.автобус с закрытым кузовомsaloon coach (без империала)
trav.автобус с кондиционеромAC bus (Helga Tarasova)
auto.автобус с лежачими спальными местамиnightliner (Nightswan)
auto.автобус с несущим кузовомintegral bus
tech.автобус с несущим кузовомframeless bus
auto.автобус с низким расположением полаlow-floor bus
transp.автобус с низкорасположенной рамойlow-floor bus
media.автобус с оборудованием для спецосвещенияlighting equipment van
auto.автобус с оплатой проезда при входеpay-as-you-enter bus
auto.автобус с оплатой проезда при входеpay-as-you-board bus
Makarov.автобус с отделениями для негров и белыхJim-Crow bus
transp.автобус с открытой задней площадкойhop-on-hop-off (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird)
gen.автобус с открытым верхомopen-top bus (туристический Taras)
auto.автобус с переменным уровнем полаkneeling bus (hellbourne)
transp.автобус с повышенной обзорностьюsightseeing bus (напр. для осмотра окрестностей при движении машины)
auto.автобус с повышенной обзорностьюsightseeing bus (напр., для осмотра окрестностей при движении)
transp.автобус с повышенной обзорностьюobservation bus (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе)
auto.автобус с повышенной обзорностьюobservation bus (напр., для осмотра окрестностей при движении)
auto.автобус с размещением пассажиров в двух уровняхdouble-decker (bus)
auto.автобус с размещением пассажиров в двух уровняхdouble-decker bus
transp.автобус с размещением пассажиров на одном уровнеsingle-deck bus
auto.автобус с размещением пассажиров на одном уровнеsingle-decker bus
auto.автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другимdouble-decker
transp.автобус с тремя силовыми установкамиthree power bus
auto.автобус с тремя силовыми установкамиthree-power bus
amer.автобус с удобствамиtransbus
auto.автобус с шофёром и кондукторомtwo-men operation bus
auto.автобус с шофёром и кондукторомtwo-men bus
el.автобус с электрическим приводомelectro mobile
auto.автобус с электрическим приводомelectric bus
tech.автобус с электрическим приводомelectrobus
railw.автобус с электрической передачейelectric omnibus
auto.автобус с электрической тягойelectric omnibus
construct.автобус с электроприводомelectrobus
Makarov.автобус сбил Джима посреди главной магистралиJim was struck down by a bus in the middle of the main street
Makarov.автобус сбил его посреди главной улицыhe was struck down by a bus in the middle of the main street
auto.автобус со входом сзадиbus with rear entrance
auto.автобус со спальными местамиsleeper bus
auto.автобус со спальными местамиsleeper
auto.автобус со спальными местамиmotor-coach sleeper
railw., uncom.автобус со спальными местамиPullman coach
uncom.автобус со спальными местамиPullman
gen.автобус совершает шесть рейсов в деньthe bus makes 6 journeys a day
transp.автобус среднего классаmedium-sized bus (В. Бузаков)
auto.автобус средней вместимостиmidibus
gen.автобус столкнулся с машинойthe car was hit by a bus
cinemaавтобус-столовая для обслуживания выездных съёмокcatering truck
gen.автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машиныthe bus drew in to let the cars pass
inf.автобус типа "гармонь"bendy bus (автобусы такого типа в Англии Dmitry Nikitin)
auto.автобус типа "люкс"luxury coach
gen.автобус упал под откосthe bus went the slope
gen.автобус упал под откосthe bus rolled down the slope
gen.автобус ушёл давным-давноthe bus left ages ago
trav.автобус-шаттлairport shuttle (Эвелина Пикалова)
gen.автобус-шаттлshuttle bus (между терминалами аэропорта 'More)
trav.автобус-экспрессairport shuttle (курсирующий между аэропортом и городом Эвелина Пикалова)
tech.автобус-экспрессlimited-stop bus
transp.автобус-экспрессexpress motor coach
tech.автобус-экспрессexpress bus
auto.автобус – экспрессlimited-stop bus
tech.автобус-экспрессexpress motor coach
tech.автобус-экспрессexpress coach
Makarov.автобус-экспрессnon-stop bus
gen.автомобиль или автобус для обслуживания туристовrubberneck bus
gen.автомобиль или автобус для обслуживания туристовrubberneck auto
gen.в автобус набились школьникиthe bus was packed with schoolchildren
gen.в котором часу автобус прибывает в Чикаго?what time does the bus get to Chicago?
Makarov.вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажираyou'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in
Makarov.водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнкаthe driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child
gen.водный автобус или водное такси в Венецииvaporetto (obyvatel)
gen.вы поймаете автобус на углуyou'll pick up a bus at the corner
auto.городской автобус среднего классаtransit bus (Sergei Aprelikov)
auto.городской низкопольный автобус особо большого классаextra large low-floor city bus (Inna K.)
transp.городской туристический автобус для осмотра достопримечательностейcity sightseeing motorbus
gen.двухэтажный автобус или троллейбусdouble-decker
auto.двухэтажный автобус с закрытым кузовомdouble-deck top covered bus
Makarov.Джима сбил автобус, но он не был серьёзно раненJim was knocked over by a bus, but not seriously hurt
gen.заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажировload the bus to its full capacity of thirty passengers
transp."зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цветGreen Line coach
gen.именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домойjust then a bus came by so we got on and rode home
chess.term."команда продула – автобус подан"warm up the bus
busin.маршрутный автобус для поездок на короткие расстоянияshuttle bus
transp.междугородний автобус для туристовtourist motorcoach
slangместный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстоянияpuddle-jumper
amer.месячный билет на автобус в черте городаbus pass (Taras)
gen.мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогулятьсяwe've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk
Makarov.мы сели в автобус, идущий в Риджуэйwe embussed for Ridgeway
Makarov.насажать полный автобус людейget a whole busload of people
Makarov.насажать полный автобус людейjam a crowd of people into the bus
Makarov.насажать полный автобус людейseat a whole busload of people
Makarov.насажать полный автобус людейcram a crowd of people into the bus
Makarov.наш автобус едва не столкнулся с грузовикомour bus just managed to clear the truck
auto.небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12оminibus
slangнебольшой местный автобус, ходящие без расписанияjitney bus
slangнебольшой местный автобус, ходящие без расписанияjitney
transp.низкопольный автобус с выдвижной платформойbus with low-floor and pull-out platform (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov)
transp.обзорный автобус по городуobservation bus
gen.он нагло влез в автобус вне очередиhe had the front to get on the bus disregarding the queue
gen.он распихал людей и сел в автобус раньше всехhe pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone
gen.они задержат автобус до нашего прихода?will they hold up the bus till we get there?
gen.отправлять автобус каждые три минутыrun a bus every three minutes
gen.отправлять автобус через каждые три минутыrun a bus every three minutes
slangпассажирский автобус прямого сообщенияvarnishes
transp.пассажирский автобус серийной постройкиseries-built coach
slangпассажирский поезд или автобус прямого сообщенияvarnishes
Makarov.поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на северup
transp.полный автобус туристовbusload of tourists
gen.посадка на автобус происходит у боковой двериthe bus usually loads at the side-door
auto.почтовой автобус, совершающий рейсы по автострадеhighway post-office bus
auto.почтовый автобус, совершающий рейсы по автострадеhighway post-office bus
gen.предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поездаthis bus is supposed to connect with the train
inf.прогулочный автобус-амфибияduck boat (a craft, which can be piloted in both water and on land Val_Ships)
railw.рельсовый автобус, пассажирская автомотрисаrailbus (Axxel)
Makarov.ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до домаjust then a bus came by so we got on and rode home
gen.садитесь на автобус номер триtake the number 3 bus
gen.садитесь на автобус номер триtake a number 3 bus
gen.сажать людей в автобус, который и без того переполненpack people into an already overcrowded bus
Makarov.сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машиныa bus and three cars piled up on the main road this morning
Makarov.сесть на автобус восемьtake the eight bus
Makarov.сесть на автобус восемьtake bus eight
Makarov.сесть на автобус номер 3take a number three bus
Makarov.сесть на автобус номер 50get on bus number 50
Makarov.сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвайtake the eight bus, then the ten tram
gen.снять автобус с линииput a bus out of service
Makarov.только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешкомthat was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight
auto.туристический автобус высокого классаluxury coach
transp.туристический автобус для осмотра достопримечательностейsightseeing motorbus
auto.туристический автобус с высоко расположенным салономhigh-decker coach
tech.туристский автобус высокого классаluxury coach
auto.туристский автобус высшего классаluxury coach
auto.туристский автобус малой вместимостиminicoach
tech.туристский автобус с высоко расположенным салономhigh-decker coach
tech.туристский автобус со спальными местамиmotor-coach sleeper
auto.туристский автобус средней вместимостиmidicoach
Makarov.ты опоздал на автобус, он только что проехалyou've missed the bus, it just went by
gen.тюремный автобус для перевозки заключённыхprison bus (Andy)
lawчастный автобус, курсирующий по чужим маршрутамpirate
Makarov.частный автобус, курсирующий по чужим маршрутамpirate bus
amer.школьный автобус укороченной моделиshort bus (Баян)
gen.этот автобус довезёт вас до местаthe bus will set you down at your destination
gen.этот автобус доставит вас в городthe bus will take you into town (to London, etc., и т.д.)
gen.этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йоркомthis bus runs between Chicago and New York
gen.этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙоркомthis bus runs between Chicago and New York
gen.этот автобус останавливается по требованиюthis bus stops by request
gen.этот автобус привезёт вас в городthe bus will take you into town (to London, etc., и т.д.)
gen.этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мнойthat rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me!
gen.этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мнойthat rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me!
Makarov.я успел на автобус, идущий в центр городаI caught a bus into town