Subject | Russian | English |
auto. | автобус без кондуктора | conductorless bus (плату за проезд получает водитель) |
auto. | автобус без кондуктора | one-man bus (деньги за проезд получает водитель) |
transp. | автобус без кондуктора | one-man operation bus (деньги за проезд получает водитель) |
tech. | автобус без кондуктора | conductorless bus |
transp. | автобус большого класса | large-sized bus (В. Бузаков) |
gen. | автобус был битком набит | the bus was packed |
Makarov. | автобус был далеко не полон | the bus was nowhere near full |
Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
gen. | автобус был переполнен | the bus was loaded with people |
gen. | автобус был переполнен больше обычного | the bus was fuller than usual |
Makarov. | автобус был полон, но мне удалось втиснуться | the bus was full but I managed to squeeze in |
Makarov. | автобус был полон, но мне удалось втиснуться | bus was full but I managed to squeeze in |
gen. | автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
auto. | автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
auto. | автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
auto. | автобус вагонного типа | metropolitan type bus |
auto. | автобус вагонного типа | waggon-type bus |
auto. | автобус вагонного типа | wagon-type bus |
transp. | автобус вагонного типа | waggon-body bus |
auto. | автобус вагонного типа | trambus |
tech. | автобус вагонного типа | wagon-body bus |
road.wrk. | автобус внутригородских линий | local service urban bus |
gen. | автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
gen. | автобус врезался в забор | the bus crashed into a fence |
gen. | автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
brit. | автобус-гармошка | tandem bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | stretch bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | bending bus (wikipedia.org Aiduza) |
gen. | автобус-гармошка | bendy bus (maMasha) |
gen. | автобус-гармошка | double section bus (Mr. Wolf) |
brit. | автобус-гармошка | vestibule bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | caterpillar bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | wiggle bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | slinky bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | banana bus (wikipedia.org Aiduza) |
brit. | автобус-гармошка | double bus (wikipedia.org Aiduza) |
transp. | автобус-гармошка | accordion bus |
gen. | автобус-гармошка | articulated bus (maMasha) |
transp. | автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус | accordion bus (aez) |
auto. | автобус городского сообщения | transit bus (Sergei Aprelikov) |
hotels | автобус гостиницы | hotel shuttle (Kahren.Mkrtchyan) |
gen. | автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции | station bus |
Makarov. | автобус дальнего следования | charabanc (с сидячими местами) |
auto., amer. | автобус дальнего следования | greyhound |
jarg. | автобус дальнего следования | charabanc |
transp. | автобус дальнего следования | city motorcoach |
transp. | автобус дальнего следования | coach bus (АДС; также: междугородный автобус muzungu) |
transp. | автобус дальнего следования | long-distance travel bus (dimock) |
Makarov. | автобус дальнего следования | char-a-banc (с сидячими местами) |
tech. | автобус дальнего следования | coach |
tech. | автобус дальнего следования | long-distance bus |
gen. | автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
auto. | автобус дальнего сообщения | long-distance bus |
auto. | автобус, движущийся по внутренней полосе движения | crown-riding bus |
gen. | автобус и т.д. делает сорок миль в час | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.) |
Makarov. | автобус делает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
gen. | автобус для вечеринок | party bus (lylyt) |
auto. | автобус для городских маршрутов | municipal bus |
auto. | автобус для городских перевозок | municipal bus |
auto. | автобус для гостиниц | hotel bus |
transp. | автобус для дальних междугородних маршрутов | city motorcoach |
gen. | автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из него | airporter (A habitant Of Odessa) |
transp. | автобус для загородных прогулок | outing car |
auto. | автобус для загородных прогулок | outing vehicle |
astronaut. | автобус для космонавтов | astronaut transporter van |
auto. | автобус для междугородных сообщений | transit-type bus |
astronaut. | автобус для наземной бригады обслуживания | ground crew vehicle |
auto. | автобус для обслуживания аэродрома | airport bus |
auto. | автобус для обслуживания аэродрома | airline coach |
gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
inf. | автобус для отпускников | liberty boat |
avia. | автобус для пассажиров | Pax bus (Your_Angel) |
auto. | автобус для перевозки войск | troop-carrying coach |
forestr., prof.jarg. | автобус для перевозки лесозаготовителей | crummy |
amer. | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | plane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | mobile lounge |
cinema | автобус для перевозки съёмочной техники | goose |
transp. | автобус для туристических обзоров | observation bus |
transp. | автобус для туристов | tourist motorbus |
transp. | автобус для туристов | observation bus |
avia. | автобус для челночных рейсов | shuttle bus |
amer. | автобус для экскурсий | barge |
gen. | автобус и т.д. довезёт вас до самого дома | the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door |
road.wrk. | автобус загородных линий | motor-coach |
gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
gen. | автобус идёт | the bus is coming |
Makarov. | автобус идёт в Лондон | the bus goes to London |
Makarov. | автобус идёт в Лондон | bus goes to London |
gen. | автобус идёт в три | the bus leaves at three |
gen. | автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
Makarov. | автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate bus |
gen. | автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate (частный) |
transp. | автобус-лавка | travelling sales room |
transp. | автобус-люкс | luxury coach |
transp. | автобус-люкс | parlour coach |
Gruzovik, auto. | автобус люкс | deluxe bus |
transp. | автобус междугородних перевозок с повышенной обзорностью | observation coach (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
transp. | автобус междугородного сообщения | long-distance coach (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
transp. | автобус международного сообщения | long-distance coach (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
trav. | автобус местного сообщения | local bus (sankozh) |
tech. | автобус местного сообщения | local-service bus |
auto. | автобус на воздушной подушке | hoverbus (key2russia) |
tech. | автобус на железнодорожной платформе | bus on railway wagon |
econ. | автобус на топливных элементах | cell fuel bus (гибридный ikondra) |
auto. | автобус на шасси китайского производства | Chinese-made chassis based bus (Inna K.) |
amer. | автобус, оборудованный пандусом | kneeling bus (a bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the elderly or people with disabilities; тж. см. low-floor bus Taras) |
gen. | автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
gen. | автобус одиннадцатый номер | walking bus (VPK) |
med. | автобус-операционная | surgical truck |
med. | автобус-операционная | surgical emergency trolley |
gen. | автобус останавливается в начале и в конце улицы | there is a bus stop at either end of the street |
gen. | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
gen. | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров | the bus stopped to put down passengers |
gen. | автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку | the bus stopped to set down a child |
gen. | автобус остановился, чтобы посадить детей | the bus stopped to take on some children |
transp. | автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
gen. | автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
Makarov. | автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
gen. | автобус и т.д. отходит в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
cinema | автобус передвижной телевизионной станции | truck |
O&G. tech. | автобус повышенной комфортности | coach |
Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | the bus jolted along |
Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | bus jolted along |
transp. | автобус-портал | straddling bus (a guided bus straddles above road traffic Val_Ships) |
transp. | автобус-портал | tunnel bus (dubbed "Batie" Val_Ships) |
transp. | автобус-портал | 3D Express Bus (concept; the bus will run along a fixed route with its passenger compartment spanning the width of two traffic lanes Val_Ships) |
transp. | автобус-портал | straddle bus (dubbed "Batie" Val_Ships) |
transp. | автобус-портал | transit elevated bus (Alex_Odeychuk) |
gen. | автобус прибыл | the bus has arrived |
auto. | автобус, приспособленный для перевозки грузов | cargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров) |
gen. | автобус проехал мимо | the bus rolled by |
Makarov. | автобус проехал мимо них | the bus drove by them |
gen. | автобус проходит по нашей улице | a bus goes along our street |
auto. | автобус прямого сообщения | non-stop bus (без остановок) |
gen. | автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
adv. | автобус, расписанный рекламой | painted bus |
adv. | автобус рекламной раскраски | painted bus |
auto. | автобус с боковым входом | bus with side entrance |
gen. | автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
auto. | автобус с высоким салоном | high decker coach (ssn) |
auto. | автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
tech. | автобус с газотурбинным двигателем | gas-turbine bus |
tech. | автобус с громкоговорящей установкой | public-address bus |
auto. | автобус с двигателем под полом кузова | underfloor-engined bus |
auto. | автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
auto. | автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
auto. | автобус с двумя силовыми установками | two-power bus |
transp. | автобус с закрытым кузовом | overed bus |
auto. | автобус с закрытым кузовом | saloon coach (без империала) |
trav. | автобус с кондиционером | AC bus (Helga Tarasova) |
auto. | автобус с лежачими спальными местами | nightliner (Nightswan) |
auto. | автобус с несущим кузовом | integral bus |
tech. | автобус с несущим кузовом | frameless bus |
auto. | автобус с низким расположением пола | low-floor bus |
transp. | автобус с низкорасположенной рамой | low-floor bus |
media. | автобус с оборудованием для спецосвещения | lighting equipment van |
auto. | автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-enter bus |
auto. | автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-board bus |
Makarov. | автобус с отделениями для негров и белых | Jim-Crow bus |
transp. | автобус с открытой задней площадкой | hop-on-hop-off (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
gen. | автобус с открытым верхом | open-top bus (туристический Taras) |
auto. | автобус с переменным уровнем пола | kneeling bus (hellbourne) |
transp. | автобус с повышенной обзорностью | sightseeing bus (напр. для осмотра окрестностей при движении машины) |
auto. | автобус с повышенной обзорностью | sightseeing bus (напр., для осмотра окрестностей при движении) |
transp. | автобус с повышенной обзорностью | observation bus (напр. для осмотра окрестностей при движении по шоссе) |
auto. | автобус с повышенной обзорностью | observation bus (напр., для осмотра окрестностей при движении) |
auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
auto. | автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
transp. | автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
auto. | автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
auto. | автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
transp. | автобус с тремя силовыми установками | three power bus |
auto. | автобус с тремя силовыми установками | three-power bus |
amer. | автобус с удобствами | transbus |
auto. | автобус с шофёром и кондуктором | two-men operation bus |
auto. | автобус с шофёром и кондуктором | two-men bus |
el. | автобус с электрическим приводом | electro mobile |
auto. | автобус с электрическим приводом | electric bus |
tech. | автобус с электрическим приводом | electrobus |
railw. | автобус с электрической передачей | electric omnibus |
auto. | автобус с электрической тягой | electric omnibus |
construct. | автобус с электроприводом | electrobus |
Makarov. | автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
Makarov. | автобус сбил его посреди главной улицы | he was struck down by a bus in the middle of the main street |
auto. | автобус со входом сзади | bus with rear entrance |
auto. | автобус со спальными местами | sleeper bus |
auto. | автобус со спальными местами | sleeper |
auto. | автобус со спальными местами | motor-coach sleeper |
railw., uncom. | автобус со спальными местами | Pullman coach |
uncom. | автобус со спальными местами | Pullman |
gen. | автобус совершает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
transp. | автобус среднего класса | medium-sized bus (В. Бузаков) |
auto. | автобус средней вместимости | midibus |
gen. | автобус столкнулся с машиной | the car was hit by a bus |
cinema | автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок | catering truck |
gen. | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
inf. | автобус типа "гармонь" | bendy bus (автобусы такого типа в Англии Dmitry Nikitin) |
auto. | автобус типа "люкс" | luxury coach |
gen. | автобус упал под откос | the bus went the slope |
gen. | автобус упал под откос | the bus rolled down the slope |
gen. | автобус ушёл давным-давно | the bus left ages ago |
trav. | автобус-шаттл | airport shuttle (Эвелина Пикалова) |
gen. | автобус-шаттл | shuttle bus (между терминалами аэропорта 'More) |
trav. | автобус-экспресс | airport shuttle (курсирующий между аэропортом и городом Эвелина Пикалова) |
tech. | автобус-экспресс | limited-stop bus |
transp. | автобус-экспресс | express motor coach |
tech. | автобус-экспресс | express bus |
auto. | автобус – экспресс | limited-stop bus |
tech. | автобус-экспресс | express motor coach |
tech. | автобус-экспресс | express coach |
Makarov. | автобус-экспресс | non-stop bus |
gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
gen. | в автобус набились школьники | the bus was packed with schoolchildren |
gen. | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
Makarov. | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
Makarov. | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child |
gen. | водный автобус или водное такси в Венеции | vaporetto (obyvatel) |
gen. | вы поймаете автобус на углу | you'll pick up a bus at the corner |
auto. | городской автобус среднего класса | transit bus (Sergei Aprelikov) |
auto. | городской низкопольный автобус особо большого класса | extra large low-floor city bus (Inna K.) |
transp. | городской туристический автобус для осмотра достопримечательностей | city sightseeing motorbus |
gen. | двухэтажный автобус или троллейбус | double-decker |
auto. | двухэтажный автобус с закрытым кузовом | double-deck top covered bus |
Makarov. | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен | Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt |
gen. | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
transp. | "зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цвет | Green Line coach |
gen. | именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой | just then a bus came by so we got on and rode home |
chess.term. | "команда продула – автобус подан" | warm up the bus |
busin. | маршрутный автобус для поездок на короткие расстояния | shuttle bus |
transp. | междугородний автобус для туристов | tourist motorcoach |
slang | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния | puddle-jumper |
amer. | месячный билет на автобус в черте города | bus pass (Taras) |
gen. | мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk |
Makarov. | мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
Makarov. | насажать полный автобус людей | get a whole busload of people |
Makarov. | насажать полный автобус людей | jam a crowd of people into the bus |
Makarov. | насажать полный автобус людей | seat a whole busload of people |
Makarov. | насажать полный автобус людей | cram a crowd of people into the bus |
Makarov. | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком | our bus just managed to clear the truck |
auto. | небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
slang | небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney bus |
slang | небольшой местный автобус, ходящие без расписания | jitney |
transp. | низкопольный автобус с выдвижной платформой | bus with low-floor and pull-out platform (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov) |
transp. | обзорный автобус по городу | observation bus |
gen. | он нагло влез в автобус вне очереди | he had the front to get on the bus disregarding the queue |
gen. | он распихал людей и сел в автобус раньше всех | he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone |
gen. | они задержат автобус до нашего прихода? | will they hold up the bus till we get there? |
gen. | отправлять автобус каждые три минуты | run a bus every three minutes |
gen. | отправлять автобус через каждые три минуты | run a bus every three minutes |
slang | пассажирский автобус прямого сообщения | varnishes |
transp. | пассажирский автобус серийной постройки | series-built coach |
slang | пассажирский поезд или автобус прямого сообщения | varnishes |
Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
transp. | полный автобус туристов | busload of tourists |
gen. | посадка на автобус происходит у боковой двери | the bus usually loads at the side-door |
auto. | почтовой автобус, совершающий рейсы по автостраде | highway post-office bus |
auto. | почтовый автобус, совершающий рейсы по автостраде | highway post-office bus |
gen. | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
inf. | прогулочный автобус-амфибия | duck boat (a craft, which can be piloted in both water and on land Val_Ships) |
railw. | рельсовый автобус, пассажирская автомотриса | railbus (Axxel) |
Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
gen. | садитесь на автобус номер три | take the number 3 bus |
gen. | садитесь на автобус номер три | take a number 3 bus |
gen. | сажать людей в автобус, который и без того переполнен | pack people into an already overcrowded bus |
Makarov. | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
Makarov. | сесть на автобус восемь | take the eight bus |
Makarov. | сесть на автобус восемь | take bus eight |
Makarov. | сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
Makarov. | сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
Makarov. | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
gen. | снять автобус с линии | put a bus out of service |
Makarov. | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight |
auto. | туристический автобус высокого класса | luxury coach |
transp. | туристический автобус для осмотра достопримечательностей | sightseeing motorbus |
auto. | туристический автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
tech. | туристский автобус высокого класса | luxury coach |
auto. | туристский автобус высшего класса | luxury coach |
auto. | туристский автобус малой вместимости | minicoach |
tech. | туристский автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
tech. | туристский автобус со спальными местами | motor-coach sleeper |
auto. | туристский автобус средней вместимости | midicoach |
Makarov. | ты опоздал на автобус, он только что проехал | you've missed the bus, it just went by |
gen. | тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
law | частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate |
Makarov. | частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate bus |
amer. | школьный автобус укороченной модели | short bus (Баян) |
gen. | этот автобус довезёт вас до места | the bus will set you down at your destination |
gen. | этот автобус доставит вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
gen. | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком | this bus runs between Chicago and New York |
gen. | этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком | this bus runs between Chicago and New York |
gen. | этот автобус останавливается по требованию | this bus stops by request |
gen. | этот автобус привезёт вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
gen. | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! |
gen. | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! |
Makarov. | я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |