| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус был битком набит | the bus was packed |
| Makarov. | автобус был далеко не полон | the bus was nowhere near full |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был переполнен | the bus was loaded with people |
| gen. | автобус был переполнен больше обычного | the bus was fuller than usual |
| Makarov. | автобус был полон, но мне удалось втиснуться | the bus was full but I managed to squeeze in |
| Makarov. | автобус был полон, но мне удалось втиснуться | bus was full but I managed to squeeze in |
| gen. | автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| gen. | автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
| gen. | автобус врезался в забор | the bus crashed into a fence |
| gen. | автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
| gen. | автобус-гармошка | bendy bus (maMasha) |
| gen. | автобус-гармошка | double section bus (Mr. Wolf) |
| gen. | автобус-гармошка | articulated bus (maMasha) |
| gen. | автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции | station bus |
| Makarov. | автобус дальнего следования | charabanc (с сидячими местами) |
| Makarov. | автобус дальнего следования | char-a-banc (с сидячими местами) |
| gen. | автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
| gen. | автобус и т.д. делает сорок миль в час | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | автобус делает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
| gen. | автобус для вечеринок | party bus (lylyt) |
| gen. | автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из него | airporter (A habitant Of Odessa) |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| inf. | автобус для отпускников | liberty boat |
| avia. | автобус для пассажиров | Pax bus (Your_Angel) |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | plane mate vehicle (Plane mates are similar in appearance to mobile lounges, but can raise themselves on screws (parts of which are contained in a pair of fin-like towers above the vehicles) to "mate" directly with an aircraft. Lena Nolte) |
| avia. | автобус для перевозки пассажиров по территории аэропорта | mobile lounge |
| avia. | автобус для челночных рейсов | shuttle bus |
| gen. | автобус и т.д. довезёт вас до самого дома | the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в большой город | up |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий на север | up |
| gen. | автобус идёт | the bus is coming |
| Makarov. | автобус идёт в Лондон | the bus goes to London |
| Makarov. | автобус идёт в Лондон | bus goes to London |
| gen. | автобус идёт в три | the bus leaves at three |
| gen. | автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| Makarov. | автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate bus |
| gen. | автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate (частный) |
| gen. | автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| gen. | автобус одиннадцатый номер | walking bus (VPK) |
| med. | автобус-операционная | surgical truck |
| med. | автобус-операционная | surgical emergency trolley |
| gen. | автобус останавливается в начале и в конце улицы | there is a bus stop at either end of the street |
| gen. | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
| gen. | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров | the bus stopped to put down passengers |
| gen. | автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку | the bus stopped to set down a child |
| gen. | автобус остановился, чтобы посадить детей | the bus stopped to take on some children |
| gen. | автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| Makarov. | автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| gen. | автобус и т.д. отходит в двенадцать часов | the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | the bus jolted along |
| Makarov. | автобус подбрасывало на неровной дороге | bus jolted along |
| gen. | автобус прибыл | the bus has arrived |
| gen. | автобус проехал мимо | the bus rolled by |
| Makarov. | автобус проехал мимо них | the bus drove by them |
| gen. | автобус проходит по нашей улице | a bus goes along our street |
| gen. | автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| gen. | автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
| Makarov. | автобус с отделениями для негров и белых | Jim-Crow bus |
| gen. | автобус с открытым верхом | open-top bus (туристический Taras) |
| Makarov. | автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
| Makarov. | автобус сбил его посреди главной улицы | he was struck down by a bus in the middle of the main street |
| gen. | автобус совершает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
| gen. | автобус столкнулся с машиной | the car was hit by a bus |
| gen. | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины | the bus drew in to let the cars pass |
| inf. | автобус типа "гармонь" | bendy bus (автобусы такого типа в Англии Dmitry Nikitin) |
| gen. | автобус упал под откос | the bus went the slope |
| gen. | автобус упал под откос | the bus rolled down the slope |
| gen. | автобус ушёл давным-давно | the bus left ages ago |
| gen. | автобус-шаттл | shuttle bus (между терминалами аэропорта 'More) |
| Makarov. | автобус-экспресс | non-stop bus |
| gen. | автобусом вы доехать туда не сможете | you cannot go there by bus |
| gen. | автобусом вы туда не доедете | you cannot go there by bus |
| Makarov. | автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as the train |
| Makarov. | автобусом гораздо дешевле чем поездом | bus is not anywhere near as the train |
| gen. | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are supplanting trams |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are replacing the trams |
| gen. | автобусы набиты битком | the buses are crowded |
| Makarov. | автобусы начинают работать с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| Makarov. | автобусы начинают ходить с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| Makarov. | автобусы переполнены | the buses are crowded |
| gen. | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? | have buses replaced trams in your town? |
| Makarov. | автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
| gen. | автобусы ходят здесь каждый час | the buses go past once an hour |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| Makarov. | автомобиль столкнулся с автобусом | the car collided with a bus |
| Makarov. | аккумуляторный автобус | electric battery bus |
| gen. | бежать вдогонку за автобусом | run after a bus |
| gen. | бесплатный автобус | complimentary bus (предлагаемый торговыми организациями участникам акций, покупателям и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | библиотека-автобус | bookmobile |
| gen. | британский 2-х этажный автобус | doubledecker bus (Kireger54781) |
| gen. | броситься к автобусу | swish off to catch a bus |
| gen. | броситься под автобус | throw oneself under a bus (тж. перен.; син.: to go lie down in traffic Taras) |
| gen. | броситься под автобус | go lie down in traffic (тж. перен. Taras) |
| gen. | в автобус набились школьники | the bus was packed with schoolchildren |
| gen. | в автобусе | when on a bus (Should I offer my seat to the elderly when on a bus?) |
| gen. | в автобусе больше не было свободных мест | the bus couldn't take any more passengers |
| gen. | в автобусе много свободных мест | there are a lot of empty seats in the bus |
| gen. | в автобусе обязательно кого-то укачает | one or other is sure to be sick in the bus |
| gen. | в автобусе 40 сидячих мест | the bus has 40 sittings |
| gen. | в автобусе стоял невообразимый гам | the babel inside the bus was incredible (В.И.Макаров) |
| gen. | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
| gen. | в этом автобусе сорок одно стоячее место | this bus stands 41 people |
| Makarov. | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| gen. | вахтовый автобус | bus truck (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| gen. | вахтовый автобус | crew bus (rechnik) |
| gen. | вертолёт-автобус | helibus |
| Makarov. | вести автобус | ride a bus |
| Makarov. | вина лежит на водителе автобуса | the fault is attached to the bus driver |
| gen. | водитель автобуса | bus driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | водитель автобуса | busman |
| gen. | водитель автобуса | coach captain (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| gen. | водитель автобусов | commercial driver |
| Makarov. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver (и т.п.) |
| gen. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver |
| gen. | водитель или кондуктор автобуса | busman |
| Makarov. | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child |
| Makarov. | водить автобус | drive a bus |
| gen. | водный автобус или водное такси в Венеции | vaporetto (obyvatel) |
| Makarov. | военные сели в автобусы | the troops piled into the coaches |
| gen. | время подачи школьного автобуса | school pick-up time (Aslandado) |
| gen. | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы | soon buses will be put into service on these routes |
| Makarov. | вскочить на ходу в автобус | hop on a bus |
| Makarov. | встретить кого-либо в автобусе | meet someone in the bus |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbussing |
| gen. | встречная перевозка школьников автобусом из одного района | crossbusing |
| Makarov. | вталкиваться в автобус | hustle into a bus |
| gen. | втискиваться в автобус | hustle into a bus |
| gen. | вы поймаете автобус на углу | you'll pick up a bus at the corner |
| gen. | выгружать из автобусов | debus |
| gen. | выгружать из автомашин или автобусов | debus |
| gen. | выгружаться из автобусов | debus |
| gen. | выгружаться из автомашин или автобусов | debus |
| gen. | выйти из автобуса | get off a bus (Marharyta89) |
| Makarov. | выйти из автобуса | get off a bus |
| Makarov. | выйти из автобуса | get off the bus |
| gen. | выйти из автобуса | light down from the bus |
| gen. | высаживать из автобусов | debus |
| Makarov. | высаживать из автомашин или автобусов | debus |
| gen. | высаживаться из автобусов | debus |
| Makarov. | высаживаться из автомашин или автобусов | debus |
| gen. | высаживаться с автобуса | debus |
| gen. | выход к автобусу | exit to bus (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выходить из автобуса | get off a bus |
| Makarov. | выходить из автобуса | alight from a bus |
| gen. | выходить из автобуса | get off the bus (ART Vancouver) |
| gen. | где остановка автобуса? | where is the bus stop? |
| gen. | городские автобусы | city buses (ssn) |
| Makarov. | городской автобус | town-service bus |
| Makarov. | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| gen. | грузиться в автобус | embus |
| Makarov. | давайте сядем на автобус | let's take the bus |
| gen. | давайте сядем на автобус | let's take the bus |
| Makarov. | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда | the taxi door burst open and all the children bundled out |
| gen. | дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети | the bus door burst open and all the children bundled out |
| gen. | двухэтажный автобус | two decker |
| gen. | двухэтажный автобус | two-decker |
| gen. | двухэтажный автобус или троллейбус | double-decker |
| inf. | деньги на автобус | bus fare (C'mon man, I just need a bus fare Taras) |
| Makarov. | детей отвезли в школу на автобусе | the children were bussed to school |
| Makarov. | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| Makarov. | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| gen. | дешевле ездить на автобусе | it's more economical to go by bus (Taras) |
| gen. | дешевле поехать на автобусе | it's more economical to go by bus |
| Makarov. | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен | Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt |
| Makarov. | диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения | the saboteurs had planned to bomb buses and offices |
| gen. | дискотека в автобусе | party bus (Deruddy) |
| Makarov. | Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором | Dale took the lead-off bus. I took the second |
| Makarov. | его выбросило из автобуса | he was tumbled out of the bus |
| gen. | его высадили из автобуса | he was made to get off the bus |
| gen. | его сшиб автобус | the bus knocked him down |
| Makarov. | его чуть не сшиб автобус | he was as near as could be to being knocked down by the bus |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| Makarov. | ездить автобусом | travel by bus |
| Makarov. | ездить автобусом | go by bus |
| Makarov. | ездить автобусом | take a bus |
| Makarov. | ездить автобусом | come by bus |
| gen. | ездить в автобусе | ride in a bus (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in a cart, on a cart, in a railway train, on a railway train, etc., и т.д.) |
| gen. | ездить на автобусе | ride the bus (OLGA P.) |
| gen. | ездить на автобусе | take the bus (регулярно, напр., из дома на работу и обратно SirReal) |
| gen. | ездить на автобусе | travel by bus (ART Vancouver) |
| gen. | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus |
| Makarov. | ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус | she has got to run for her bus |
| gen. | ему автобусом отдавило ноги | the bus ran over his legs |
| Makarov., turkish | ехать автобусом | go by coach (или междугородним.) |
| gen. | ехать автобусом | take a bus |
| Makarov. | ехать автобусом | go by bus |
| gen. | ехать автобусом | bus |
| gen. | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as expensive as the train |
| gen. | ехать в автобусе | bus |
| gen. | ехать в автобусе | bus it |
| Makarov. | ехать на автобусе | go by bus |
| gen. | ехать на автобусе | ride in a bus |
| gen. | ехать на автобусе | travel by bus (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| gen. | ехать на автобусе | go by bus (kee46) |
| gen. | ехать на автобусе | bus |
| Makarov. | её мать жила в получасе езды на автобусе | her mother lived half an hour away by bus |
| Makarov. | ждать автобуса | wait for a bus |
| Makarov. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| gen. | житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| gen. | заездной карман для автобусов | bus bay (rechnik) |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | secure accommodations on the bus |
| Makarov. | заказать билеты на автобус | book accommodations on the bus |
| gen. | замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| gen. | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
| Makarov. | зарезервировать места на автобус | secure accommodations on the bus |
| Makarov. | зарезервировать места на автобус | book accommodations on the bus |
| gen. | заходить в автобус | get on the bus (ART Vancouver) |
| Makarov. | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери | don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's |
| gen. | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| gen. | именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой | just then a bus came by so we got on and rode home |
| Makarov. | империал автобуса | the outside of an omnibus |
| Makarov. | империал автобуса | outside of an omnibus |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | их немилосердно трясло в автобусе | they were badly thrown about in the bus |
| gen. | к приходу каждого поезда подают автобус | a bus meets all trains |
| gen. | какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь | don't bother running after the bus, you'll never catch it |
| gen. | когда приходит автобус? | when does the bus arrive? |
| refrig. | кондиционер для автобусов | bus air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер для пассажирских автобусов | passenger coach air conditioner |
| gen. | кондуктор автобуса | busman |
| Makarov. | кондуктор втиснул нас в автобус | the conductor squashed us into the bus |
| gen. | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus |
| gen. | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus |
| gen. | кондукторша автобуса | bus girl |
| gen. | корпус автобуса | the body of a bus |
| Makarov. | кто-то стащил у него в автобусе кошелёк | someone lifted his wallet on the bus |
| gen. | кузов автобуса | the body of a bus |
| Makarov. | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами | people in London are chafing at the continuing delays on the buses |
| Makarov. | люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус | people were crowding to board the bus |
| Makarov. | люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус | people were crowding to board the bus |
| Makarov. | маршрут автобуса | bus route |
| gen. | маршрут автобуса, из Квинза в Бруклин и обратно | crosstown local (masha) |
| gen. | маршрутный автобус | shuttle van (papillon blanc) |
| gen. | маршрутный автобус | commuter bus (Peri) |
| gen. | маршрутный автобус | express bus |
| gen. | маршрутный автобус | public transport bus (gennier) |
| Makarov. | машина прибавила скорости, чтобы обогнать автобус | the car accelerated to overtake the bus |
| gen. | междугородний автобус | coach (ORD. (BrE) a comfortable bus for carrying passengers over long distances: Travel is by coach to Berlin. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | междугородний туристический автобус | coach (Johnny Bravo) |
| gen. | междугородный автобус | motor coach (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | междугородный автобус | land cruiser |
| Makarov. | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| gen. | местный автобус | local |
| gen. | местный поезд или автобус | local |
| Makarov. | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| gen. | мне пришлось пересесть с поезда на автобус | I had to change from a train to a bus |
| Makarov. | мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус | I've got to run for my bus |
| gen. | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? | can you tell me where the nearest bus station is? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус | we had a mad dash for the bus |
| Makarov. | мы долго ждали автобуса | we had a long wait for the bus |
| Makarov. | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке | we may cab it, we may bus it, or we may go by boat |
| gen. | мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk |
| Makarov. | мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу | sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner |
| Makarov. | мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
| gen. | на автобусе | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | на автобусе | by bus (также: to take a bus, to ride on the bus) |
| gen. | на автобусе вы доедете гораздо скорее | you'll get there much more quickly by bus |
| gen. | на стенке автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| Makarov. | наконец появился автобус | at last the bus materialized |
| gen. | направляемый автобус | guided bus (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | народ толпился, пытаясь втиснуться в автобус | people were crowding to board the bus (to see what happened, etc., и т.д.) |
| gen. | народ толпился, пытаясь попасть в автобус | people were crowding to board the bus (to see what happened, etc., и т.д.) |
| gen. | нас втиснули в автобус | we were jammed into the bus |
| Makarov. | насажать полный автобус людей | get a whole busload of people |
| Makarov. | насажать полный автобус людей | seat a whole busload of people |
| Makarov. | насажать полный автобус людей | jam a crowd of people into the bus |
| Makarov. | насажать полный автобус людей | cram a crowd of people into the bus |
| Makarov. | находиться в автобусе | be on a coach (туристич. или междугородном) |
| Makarov. | находиться в автобусе | be on a bus |
| Makarov. | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком | our bus just managed to clear the truck |
| gen. | не верится, что они опоздали на последний автобус | they can't have missed the last bus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? | could you tell me where the nearest bus stop is? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| gen. | не пропустить автобус | catch the bus (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не успеть на автобус | miss the bus |
| Makarov. | несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом | seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly |
| Makarov. | несчастного мальчика переехал автобус | the poor boy has been run down by a bus |
| Makarov. | несчастного мальчика сбил автобус | the poor boy has been run down by a bus |
| gen. | низкопольный автобус | low-floor bus (A low-floor bus is a bus or trolleybus that has no steps between the ground and the floor of the bus at one or more entrances, and low floor for part or all of the passenger cabin. A bus with a partial low floor may also be referred to as a low-entry bus or seldom a flat-floor bus in some locations.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | ночные рейсы автобусов | afterdark bus run |
| gen. | общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| gen. | односекционный автобус | rigid bus (articulated bus – двухсекционный автобус, bi-articulated bus – трёхсекционный автобус wikipedia.org AleksNik) |
| gen. | одноэтажный автобус | one decker |
| gen. | одноэтажный автобус | one-decker |
| gen. | он взобрался на второй этаж автобуса | he climbed to the upper deck of the bus |
| gen. | он вскочил в автобус | he jumped on to a bus |
| Makarov. | он вскочил в автобус | he jumps on a bus |
| gen. | он вскочил в автобус | he jumped onto a bus |
| gen. | он вскочил в проходящий мимо красный автобус | he hopped on a red bus |
| Makarov. | он встал в очередь ожидающих автобус | he joined the line of people waiting for the bus |
| gen. | он долго ждал автобуса | he had a long wait for the bus |
| Makarov. | он ездит на работу автобусом | he busses to work |
| gen. | он ехал автобусом в оба конца | he travelled by bus both ways |
| gen. | он ехал автобусом туда и обратно | he travelled by bus both ways |
| gen. | он нагло влез в автобус вне очереди | he had the front to get on the bus disregarding the queue |
| Makarov. | он опоздал на автобус | he lost one's bus |
| gen. | он опоздал на автобус | he missed the bus |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he left his umbrella in the bus |
| Makarov. | он оставил зонт в автобусе | he forgot his umbrella in the bus |
| gen. | он поехал автобусом до станции | he took a bus to the station |
| Makarov. | он поехал автобусом, чтобы сэкономить время | he took the bus to save time |
| gen. | он потеснил своего соседа в автобусе | he crowded his neighbour in the bus |
| gen. | он распихал людей и сел в автобус раньше всех | he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone |
| gen. | он схватил её пальто и помчался к автобусу | he grabbed her coat and ran for the bus |
| Makarov. | она встала в очередь ожидающих автобус | she joined the line of people waiting for the bus |
| Makarov. | она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| Makarov. | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус | she stood at the rear of the queue waiting for the bus |
| Makarov. | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| gen. | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| gen. | они задержат автобус до нашего прихода? | will they hold up the bus till we get there? |
| Makarov. | опоздать на автобус | lose one's bus |
| gen. | опоздать на автобус | lose bus |
| gen. | опоздать на автобус | miss the bus |
| Makarov. | опоздать на последний автобус | miss the last bus |
| gen. | опоздать на последний автобус | have missed the last bus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановить автобус | stop a bus (a tram, a train, a clock, etc., и т.д.) |
| gen. | остановка автобуса через дорогу | the bus stop is across the street |
| gen. | от города до взморья пустили автобус | a bus line was opened from the city to the coast |
| gen. | откидывающееся кресло в самолёте или междугородном автобусе | sleeperette |
| gen. | откидывающееся кресло междугородном автобусе | sleeperette |
| gen. | отправлять автобус каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| gen. | отправлять автобус через каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| gen. | пассажир автобуса | bus rider (ART Vancouver) |
| Makarov. | пассажир, занимающий место внутри автобуса | inside passenger |
| Makarov. | пассажир, занимающий место наверху автобуса | outside passenger |
| gen. | пассажиров выбросило из автобуса | the passengers were shot out of the bus |
| avia. | пассажирский автобус | passenger coach |
| gen. | перевозить на автобусе | bus (Last year the group was flown from Moscow to Sochi, bussed past the fevered reconfiguration of the subtropical landscape for the Winter Olympics, to an opulent guesthouse on the Black Sea coast. TG Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка на автобусах | busing |
| Makarov. | переполнять автобус | overcrowd a bus |
| Makarov. | пересаживаться с автобуса на автобус | change buses |
| Makarov. | пересаживаться с поезда на автобус | change from a train to a bus |
| Makarov. | пересесть на автобус | make a change for a bus |
| gen. | перронный автобус | airport apron bus (Kireger54781) |
| gen. | перронный автобус | apron bus (автобус, который перевозит людей с аэродрома к самолету Kireger54781) |
| gen. | плата в автобусе | carfare |
| gen. | по воскресеньям автобусы ходят значительно реже | the buses run less frequently on Sundays |
| gen. | погрузиться в автобус | embus |
| gen. | подвозить автобусами | bus (This video claims to show titushky being bussed by police to a protest site in Kyiv. • Students from surrounding areas are bused to our schools. 4uzhoj) |
| gen. | подняться на второй этаж автобуса | go up top |
| gen. | подсадить старую даму в автобус | assist an old lady into the bus |
| Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| Makarov. | поезда и автобусы – это средства общественного транспорта | trains and buses are public conveyances |
| gen. | поездка в переполненном автобусе или поезде | straphanging (Koltun) |
| gen. | поездка на автобусе | a ride in a bus |
| Makarov. | поехать каким-либо автобусом | take a bus |
| Makarov. | поехать куда-либо на автобусе | go by bus |
| gen. | поехать на автобусе | take the bus (If I were you I would take the bus to work. pavelkorn) |
| inf. | поймать автобус | make the bus (We can still make the last bus, right?-Всё ещё успеваем на последний автобус? reverso.net Andrey Truhachev) |
| inf. | поймать автобус | catch the bus (We hurried to catch the bus. reverso.net Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| gen. | пол в вагоне автобуса | deck |
| gen. | пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| Makarov. | полные автобусы гостей | busloads of visitors |
| gen. | полный набитый битком автобус | packed bus (Louveteau) |
| gen. | полный автобус | coachload (кого-либо. напр., туристов Anglophile) |
| gen. | полутораэтажный автобус | half decker |
| gen. | помочь женщине сесть в автобус | hand a lady into a bus |
| gen. | помчаться к автобусу | swish off to catch a bus |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab handle |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab-handle |
| gen. | посадить в автобус | bus (и отправить куда-л.: Let's just give everyone free drugs, tell everyone they have no individual responsibility, and flood the city with immigrants. An NDP wonderland! (...) Bus them to Ottawa, lots of green space on Parliament Hill! ART Vancouver) |
| gen. | посадка на автобус происходит у боковой двери | the bus usually loads at the side-door |
| Makarov. | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| gen. | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
| gen. | привозить на автобусах | bus in (Pro-European demonstrators who have been protesting in Kiev since last weekend were met on Friday by thousands of Yanukovych supporters, many of them bussed in. 4uzhoj) |
| gen. | привозить на автобусе | bus in (Delegates from the ruling United Russia party dutifully applauded while youth activists, bussed in from the provinces, waved bulky flags for two hours straight. TG Alexander Demidov) |
| gen. | пригородный автобус | local |
| gen. | пригородный автобус | shuttle bus |
| gen. | пригородный поезд или автобус | local |
| Makarov. | приехать автобусом | arrive by bus |
| Makarov. | приехать автобусом | come by bus |
| Makarov. | приехать на автобусе | come by bus |
| gen. | приехать на автобусе | take the bus (- How did you get here? – I took the bus, like I always do Taras) |
| inf. | прогулочный автобус-амфибия | duck boat (a craft, which can be piloted in both water and on land Val_Ships) |
| gen. | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| gen. | проездной билет на автобус | a bus pass |
| Makarov. | пропустить автобус | miss the bus |
| Makarov. | пропустить свой автобус | miss one's bus |
| Makarov. | пьяницу высадили из автобуса | the drunk was put off the bus |
| gen. | расписание движения городских автобусов | timetables for city buses (ssn) |
| gen. | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses (with another train, etc., и т.д.) |
| gen. | рейсовый автобус | commuter bus (Raxwell) |
| gen. | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках | billboards and signage on buses and kiosks (Lavrov) |
| gen. | рельсовый автобус | rail bus (bookworm) |
| nautic. | речной автобус | waterbus |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| gen. | с внешней стороны автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take the number 3 bus |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take a number 3 bus |
| gen. | садиться в автобус | embus |
| gen. | садиться в автобус | get on the bus (ART Vancouver) |
| gen. | садиться в автобус | get on a bus (МДА) |
| gen. | садиться на автобус | take a train |
| gen. | садиться на автобус | take a bus |
| gen. | сажать людей в автобус, который и без того переполнен | pack people into an already overcrowded bus |
| Makarov. | самые задние места в автобусе | the rearmost seats on the bus |
| med., amer. | санитарный автобус | ambus |
| gen. | свозить автобусами | bus (This video claims to show titushky being bussed by police to a protest site in Kyiv. 4uzhoj) |
| Makarov. | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
| Makarov. | сесть в автобус | get on the bus |
| Makarov. | сесть в автобус | take a bus |
| Makarov. | сесть в автобус | board a bus |
| Makarov. | сесть в автобус | get on a bus |
| Makarov. | сесть в автобус | catch a bus |
| gen. | сесть на автобус | take a train |
| Makarov. | сесть на автобус | get on a bus |
| Makarov. | сесть на автобус | get on the bus |
| gen. | сесть на автобус | get on the bus (AlexandraM) |
| gen. | сесть на автобус | take a bus |
| Makarov. | сесть на автобус восемь | take the eight bus |
| Makarov. | сесть на автобус восемь | take bus eight |
| Makarov. | сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
| Makarov. | сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус | take the eight bus |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус | take bus eight |
| Makarov. | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
| Makarov. | сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса | garden seat |
| gen. | сиденье наверху автобуса | garden seat |
| inf., modern | синдром водителя автобуса | driving the bus (человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе) |
| Makarov. | следующий автобус | the next bus |
| gen. | снять автобус с линии | put a bus out of service |
| Makarov. | собаку задавило автобусом | the dog was run over by a bus |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| Makarov. | сойти с автобуса | get off the bus |
| Makarov. | сойти с автобуса | get off a bus |
| Makarov. | сочленение секции автобуса с помощью поворотного круга | turntable coupling |
| gen. | спальный автобус | sleeping bus (Kireger54781) |
| Makarov. | спаренный автобус | articulated bus |
| Makarov. | спать в автобусе | sleep in the bus |
| vulg. | старый школьный автобус | muck-truck |
| gen. | стоянка автобусов | coach park |
| Makarov. | так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него | so many people rushed for the bus that people could hardly get off |
| gen. | телевизионный автобус | camera car |
| Makarov. | толпа поспешно садилась в автобус | the crowd loaded on the bus in a hurry |
| Makarov. | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight |
| Makarov. | трамваи и автобусы облегчают передвижение | trams and buses make it easy to get about |
| gen. | трамваи и автобусы облегчают передвижение | trams and buses make it easy to get around |
| gen. | туда лучше всего ехать автобусом | it's best to go there by bus |
| Makarov. | туристский междугородный автобус | coach |
| gen. | туристско-экскурсионный автобус | coach (Milena Molen) |
| gen. | туристы заполнили автобусы | the tourists loaded into the buses |
| gen. | туристы, путешествующие в автобусах | coachload |
| gen. | туристы сели в автобусы | the tourists loaded into the buses |
| Makarov. | ты опоздал на автобус, он только что проехал | you've missed the bus, it just went by |
| gen. | тюремный автобус для перевозки заключённых | prison bus (Andy) |
| gen. | у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком | he had plenty of time to walk, bus, walk again |
| Makarov. | у него только пять минут, чтобы успеть на автобус | he has only got five minutes to catch the bus |
| Makarov. | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| Makarov. | упустить автобус | miss the bus |
| inf. | успевать на автобус | catch the bus (We hurried to catch the bus. reverso.net Andrey Truhachev) |
| inf. | успеть на автобус | catch the bus (We hurried to catch the bus. reverso.net Andrey Truhachev) |
| inf. | успеть на автобус | make the bus (We can still make the last bus, right?-Всё ещё успеваем на последний автобус? reverso.net Andrey Truhachev) |
| Makarov. | успеть на автобус | catch a bus |
| gen. | успеть на автобус | catch the bus (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успеть на восьмичасовой автобус | catch the 8 o'clock bus |
| Makarov. | успеть на восьмичасовой автобус | catch the eight o'clock bus |
| gen. | частный автобус | pirate (курсирующий по чужим маршрутам) |
| Makarov. | частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate bus |
| avia. | челночный автобус | shuttle bus (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | читать в автобусе | read in the bus |
| gen. | школьный автобус | school bus |
| gen. | экскурсионный автобус | tour bus (Stevvie) |
| gen. | экскурсионный автобус | motor coach (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | экскурсионный автобус | tour coach (Pokki) |
| gen. | экскурсионный автобус | coach (Milena Molen) |
| gen. | экскурсионный автобус | sightseeing bus (с повышенной обзорностью) |
| gen. | экскурсионный междугородный автобус | motor coach |
| gen. | эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы | that bus ride every day kills off all of my energy |
| gen. | это безобразие, что автобусы всё время опаздывают | it's a scandal that the buses are always so late |
| gen. | это, наверное, наш автобус | this'll be our bus |
| gen. | это, наверное, наш автобус | this will our bus |
| gen. | этот автобус довезёт вас до места | the bus will set you down at your destination |
| gen. | этот автобус доставит вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
| gen. | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком | this bus runs between Chicago and New York |
| gen. | этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком | this bus runs between Chicago and New York |
| gen. | этот автобус останавливается по требованию | this bus stops by request |
| gen. | этот автобус привезёт вас в город | the bus will take you into town (to London, etc., и т.д.) |
| gen. | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! |
| Makarov. | этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус | that rude man shouldered me aside and got on the bus |
| gen. | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной | that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! |
| Makarov. | этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус | this lamppost looks as if it's been run into by a bus |
| gen. | я вас провожу и посажу на автобус | I will put you on the bus |
| Makarov. | я выхожу из себя, когда так долго жду автобус | I'm cheesed off with this endless waiting for buses |
| Makarov. | я обычно ездил на автобусе | I used to take the bus |
| Makarov. | я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |
