| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | авто боковой габаритный фонарь | sidelamp |
| electr.eng. | авто боковой габаритный фонарь | side marker lamp |
| electr.eng. | авто боковой стояночный фонарь | side parker lamp |
| O&G, casp. | авто, выкл, ручн | automatic, off, manual (переключатель рабочих режимов Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | авто выключатель заднего фонаря | tail lamp switch |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | clearance lamp |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | side light |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | marker lamp |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | fender lamp |
| el. | авто габаритный фонарь | clearence lamp |
| footb. | авто-гол | own goal (Leonid Dzhepko) |
| sport. | авто-гол | own-goal |
| Makarov. | авто граница возникновения обратных вспышек | backfire limit |
| O&G | авто-ГРП | self-induced hydraulic fracturing (эффект самопроизвольного роста трещины в нагнетательных скважинах Andrissimo) |
| econ. | авто дилерская сеть | auto dealership network (bigmaxus) |
| el. | авто-дуговая сварка | automatical arc welding |
| el. | авто-дуговая сварка | automatic arc welding |
| electr.eng. | авто задний фонарь | rear lamp |
| mil. | авто заправщик | tanker |
| mil. | авто топливо заправщик | tanker |
| Gruzovik, industr. | авто– и авиасборочный | auto- and air-assembly |
| Gruzovik, industr. | авто– и авиастроение | auto- and aircraft-building |
| Gruzovik, industr. | авто– и вагоностроение | auto- and train-car building |
| oil.proc. | авто- и ж / д цистерны | trucks |
| oil.proc. | авто- и железнодорожные цистерны | trucks (MichaelBurov) |
| Gruzovik | авто– и железнодорожный | highway-railway |
| Gruzovik | авто– и железные дороги | highways and railways |
| Gruzovik, auto. | авто– и мотогонки | auto and motorcycle racing |
| Gruzovik, transp. | авто– и мототранспорт | auto and motor transport |
| Gruzovik | авто– и прибороремонтный | auto- and instrument-repair |
| Gruzovik, industr. | авто– и судостроение | auto and ship building |
| Gruzovik, industr. | авто– и тракторосборочный | auto- and tractor-assembly |
| Gruzovik, auto. | авто– и электрокарщик | auto and electric-car driver |
| Gruzovik, auto. | авто– и электропогрузчик | auto and electric forklift |
| IT | авто-индексировать | autoindex |
| econ., amer. | авто-каско | automobile insurance |
| Makarov. | авто клапан пневматического пуска двигателя | air-starting valve |
| auto. | авто-клон | car clone (использование рабочего номерного знака и идентификационного номера транспортного средства на ворованном автомобиле Tarija) |
| libr., IT | авто-код | auto-code |
| quant.el. | авто коллимационный интерферометр | pointing interferometer |
| electr.eng. | авто контрольная лампа сигнала поворота | tarn-signal control lamp |
| el. | авто контрольная лампа сигнала поворота | turn-signal pilot lamp |
| el. | авто корреляционная функция | autocorrelation function |
| electr.eng. | авто лампа заднего стоп-сигнала | stop tail lamp |
| el. | авто лампа заднего номерного знака | auto license lamp |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | number-plate lamp |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | registration-mark lamp |
| electr.eng. | авто лампа заднего номерного знака | number-plate lighter |
| el. | авто лампа заднего номерного знака | license-plate lamp |
| electr.eng. | авто лампа тормозного сигнала | stop lamp |
| electr.eng. | авто лампа указателя поворота | direction indicator lamp |
| electr.eng. | авто контрольная лампа указателя поворота | direction indicator control lamp |
| electr.eng. | авто лампа указателя поворота | cornering lamp |
| el. | авто контрольная лампа указателя поворота | direction indicating control lamp |
| Makarov. | авто линия сгорания | spark line (на экране осциллографа) |
| gen. | авто-люлька | car seat (Rimulya) |
| electr.eng. | авто мигающий указатель поворота | blinking turn signal |
| transp. | авто на земле валяется | a low rise car (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| fire. | авто-насосная станция | pumping apparatus |
| fire. | авто-насосная станция | pump apparatus |
| automat. | авто настройка | autotuning |
| auto. | авто-няня | nanny car (Автомобиль, оснащенный последними компьютерными технологиями, которые не разрешают водителю делать небезопасные маневры на дороге Tarija) |
| progr. | авто объявление | auto declare (переменной ssn) |
| gen. | авто передвижная авторемонтная мастерская | mobile truck repair shop |
| mining. | авто-песковоз | sand-hauling truck |
| auto. | авто-приманка | bait car (автомобиль, который находится под наблюдением полиции с целью приманить вора Tarija) |
| O&G, casp. | авто-ремонтная площадка | transport maintenance facility (Yeldar Azanbayev) |
| neol. | авто-робот | Robot Car (Artjaazz) |
| neol. | авто-робот | robotic car (Artjaazz) |
| neol. | авто-робот | robo-car (Artjaazz) |
| tech. | авто-ручной | automatic manual |
| transp. | авто с низкой посадкой | a low rise car (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| railw. | авто-самосвал | tripping car |
| genet. | авто-секвенатор | auto-sequencer (akairbekova@nu.edu.kz) |
| electr.eng. | авто сигнал включения указателя поворотов | direction indicator telltale |
| electr.eng. | авто сигнал торможения | speed-slackening signal |
| geophys. | авто-солитонная динамика | auto-solitonic dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонная динамика | auto solitonic dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонная динамика | auto soliton dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонная динамика | autosolitonic dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонная динамика | auto-soliton dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонная динамика | autosoliton dynamics (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | auto solitonic field (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | auto-soliton field (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | autosolitonic field (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | auto-solitonic field (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | auto soliton field (MichaelBurov) |
| geophys. | авто-солитонное поле | autosoliton field (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | auto solitonic (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | autosolitonic (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | auto soliton (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | auto-soliton (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | auto-solitonic (MichaelBurov) |
| phys. | авто-солитонный | autosoliton (MichaelBurov) |
| math. | авто-спектр | auto-spectrum |
| electr.eng. | авто стоп-сигнал | stop signal |
| electr.eng. | авто стояночный фонарь | parking lamp |
| construct. | авто-струг | power grader |
| construct. | авто-струг | motor grader |
| gen. | авто товары | auto products (Zukrynka) |
| el. | авто трансформаторы | auto transformers (Komron) |
| electr.eng. | авто указатель поворота | turn indicator |
| Makarov. | авто установочная метка | timing mark (механизма газораспределения) |
| el. | авто фонарь заднего ход | tail light |
| electr.eng. | авто фонарь заднего хода | reversing lamp |
| railw. | авто фонарь заднего хода | rear light |
| electr.eng. | авто фонарь заднего хода | backup lamp |
| comp. | авто-функция | auto-function |
| gen. | авто центр | dealership (driven) |
| gen. | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| auto. | авто центральная стойка кузова | b-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh., BrE | авто цистерна | petrol lorry |
| mil., arm.veh. | авто цистерна | petroleum tank vehicle |
| mil., arm.veh. | авто цистерна | petrol hawser |
| auto. | авто-школа | car-schooling (обучение ребенка чему-либо во время поездок в автомобиле Tarija) |
| logist. | Борт авто в уровень со стандартной высотой погрузочного дока | Dock High (inbozz) |
| law | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| inf. | вызов авто | calling a taxi (sankozh) |
| inf. | вызов авто | booking a ride (sankozh) |
| auto. | выписка информации о новом авто | NVIS (NEW VEHICLE INFORMATION STATEMENT astraia) |
| amer., inf. | ездить в авто | auto |
| el. | задний фонарь авто | rear lamp |
| gen. | камера авто или велосипедной шины | innertube (mwru) |
| railw. | комбинированные авто-железнодорожные перевозки | piggyback |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на авто | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| slang | мастерская, где разбирают ворованные авто | chop shop (a place where stolen automobiles are stripped of salable parts || An illegal garage which processes stolen cars by removing valued parts and selling them privately or by changing the serial numbers for illegal resale.: Apparently his stolen car had been taken to a chop shop, as the police only recovered the frame. • (метафорическое использование) Human chop shop that sold body parts for experiments without consent ordered to pay $58 million to donors' families  merriam-webster.com Toughguy) |
| transp. | многоэтажная стоянка для авто | multi-storey car park (Andrey Truhachev) |
| mil. | мобильность при передвижении наземным авто-транспортом | ground vehicular mobility |
| O&G, sakh. | нагрузки при движении по авто- и железным дорогам | road and rail traffic loads |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| law | неосторожное вождение автомототранспорта | careless driving |
| gen. | ограничитель поворота колёс авто | steering lock |
| law | опасное вождение автомототранспорта | dangerous driving |
| law | опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть | causing death by dangerous driving |
| gen. | отдать авто на техосмотр | take car in for service (OLGA P.) |
| auto. | передняя часть авто | fascia (включая бампер, решетку, фонари и прочие элементы Sidle) |
| tech. | переключатель останова-ручной-авто | stop/manual/automatic switch |
| transp. | переключатель "останов-ручной-авто" | stop/manual/automatic switch |
| gen. | перепродажа авто | car flipping (Никита Лисовский) |
| auto., Makarov. | плечевой ремень безопасности авто плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| railw. | подъёмник замка авто сцепки | lock lifter |
| insur. | полис "бизнес-авто" | business auto policy (ВАР) |
| gen. | Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| inf. | потерять голову от авто | get oneself worked up with a car (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять голову от авто | go bananas over a car (Andrey Truhachev) |
| law | преступления на автомототранспорте | motoring offenses |
| mob.com. | продажа старого авто, как часть сумы для покупки нового | trade in value |
| gen. | проезд для авто при ресторане | drive-through (Shabe) |
| O&G, sakh. | работы по реконструкции авто- и железных дорог, мостов и портов | work to rehabilitate roads, railroads, bridges and ports |
| tech. | режим авто | auto condition |
| auto. | резьба американского общества авто- и авиаинженеров | Society of Automotive Engineers thread |
| O&G | ручной загрузчик с переключателем авто / ручной | manual loader block with auto/man switch |
| photo., inf. | селфи в авто | carfie ('More) |
| econ. | сеть дилерских авто-продаж | auto dealership network (bigmaxus) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | совершить вылазку на авто | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| transp. | сроки прохождения технического осмотра авто | technical inspection deadlines of vehicles (camilla90) |
| insur. | страхование авто каско | auto-hull insurance |
| insur. | страхование авто-пассажиров | motor vehicle passenger insurance |
| railw. | сцепка авто | coupling |
| railw. | сцепка авто | coupler |
| econ. | транспортный тариф скоростных авто- и железнодорожных магистралей | express rate |
| gen. | туристическая путёвка "авиа-авто" | fly-drive (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| auto. | установка инвентаря на раму авто | body building (Canareze) |
| insur. | форма страховой защиты "бизнес авто" | business auto coverage form |
| railw. | хвостовой фонарь авто фонарь заднего хода | rear light |
| fire. | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса | four-hour run-in test |
| auto. | "юбка" переднего бампера авто, часть обвеса | front skirt (iaksppo) |
