| Subject | Russian | English |
| biol. | АВО-антигены | ABO antigens |
| O&G, sakh. | АВО газа | gas air cooling unit (аппарат воздушного охлаждения газа) |
| gen. | АВО газа | gas air cooler (Johnny Bravo) |
| gen. | АВО конденсата | condensate air cooler (eternalduck) |
| O&G, sakh. | АВО масла | oil air cooler |
| O&G, sahk.r. | АВО на выкиде компрессора | compressor discharge coolers |
| O&G, sahk.r. | АВО на выкиде компрессора | compression discharge air cooler/discharge cooler |
| O&G, sakh. | АВО на выкиде компрессора | discharge duty |
| O&G, sakh. | АВО на выкиде компрессора | kW |
| O&G, sakh. | АВО на стороне нагнетания компрессора | compression discharge air cooler/discharge cooler |
| O&G | АВО с регулируемыми заслонками | air cooler with louvres control (Himera) |
| proverb | авось да как-нибудь до добра не доведут | you stand hardly any chance if you leave things to chance (george serebryakov) |
| proverb | авось да как-нибудь до добра не доведут | draw not your bow till you fix your arrow (VLZ_58) |
| proverb | авось да небось-хоть вовсе брось | be the labor great or small, do it well or not at all (george serebryakov) |
| proverb | авось да небось-хоть вовсе брось | if a thing is worth doing at all, it is worth doing well (VLZ_58) |
| nonstand. | авось-либо | perhaps |
| nonstand. | авось-либо | maybe |
| busin. | авось не заметят | Perhaps, they will miss (Konstantin 1966) |
| proverb | авось, небось да как-нибудь | by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never" |
| Makarov. | антигены группы крови АВО | ABO antigens |
| immunol. | антигены группы крови АВО | ABO antigens |
| gen. | делать на авось | do at random |
| Gruzovik, inf. | делать на авось | do at a venture |
| Gruzovik, inf. | делать на авось | do at random |
| gen. | делать на авось | do at a venture |
| gen. | жить "на авось" | bluff one's way through life (The most common secret is a deep conviction of basic inadequacy—a feeling that one is basically incompetent, that one bluffs one’s way through life. (Irvin D. Yalom) adenisoff) |
| for.pol. | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось | be in a position of persuasion not of hope (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось | be in a position of persuasion not of hope (Alex_Odeychuk) |
| slang | заниматься незащищённым сексом под молитву "Авось пронесёт" | spray and pray (применительно к мужчинам VLZ_58) |
| gen. | на авось | cross-your-finger mentality (triumfov) |
| gen. | на авось | in a haphazard way (Andrey Truhachev) |
| gen. | на авось | as luck would have it |
| gen. | на авось | hit-or-miss |
| gen. | на авось | at random |
| gen. | на авось | on spec (DC) |
| inf. | на авось | at a venture (Andrey Truhachev) |
| gen. | на авось | as luck would get it |
| gen. | на авось | in a happy-go-lucky fashion (Anglophile) |
| gen. | на авось | hit or miss |
| gen. | на авось | haphazardly (Andrey Truhachev) |
| gen. | на авось | by guesswork |
| gen. | на авось | Hail Mary (any attempt with a small chance of success. New Oxford American Dictionary
: a Hail Mary plan  encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | на авось | by habnab |
| gen. | на авось | hitty missy |
| gen. | на авось | on the chance (that ... Anglophile) |
| inf. | на авось | at haphazard (Andrey Truhachev) |
| inf. | на авось | counting on good fortune |
| inf. | на авось | trusting to luck (george serebryakov) |
| inf. | на авось | on the off chance (I sent in an application on the off chance I'd get the job.) |
| inf. | на авось | for the hell of it |
| obs. | на авось | rovingly |
| fig. | на авось | on a roll of the dice (Побеdа) |
| dipl. | на авось | venture on the off-chance (bigmaxus) |
| dipl. | на авось | venture at random (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | на авось | haphazardly |
| inf. | на авось | on the off chance |
| Gruzovik, inf. | на авось | on the off-chance |
| inf. | на авось | by guess and by God (george serebryakov) |
| inf. | на авось | hoping for the best (george serebryakov) |
| inf. | на авось | counting on luck |
| gen. | на авось | on the off-chance |
| media. | «надейся на авось» | ship-and-pray (о принципе передачи дейтаграмм без установления соединения — в отличие от известного принципа plug and play) |
| inf. | надеясь на авось | counting on a miracle (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck) |
| inf. | надеясь на авось | counting on a miracle |
| Makarov. | надеяться на авось | count on luck |
| Makarov. | надеяться на авось | hope against hope |
| idiom. | надеяться на авось | leave to chance (VLZ_58) |
| inf. | надеяться на авось | hope for a miracle (рассчитывать на удачу, везение to count on luck; or good fortune) |
| Makarov. | надеяться на авось | trust to luck |
| gen. | надеяться на авось | hope against hope (надеяться безосновательно denghu) |
| gen. | надеяться на авось | rely on a bit of luck (Кэт) |
| med. | несовместимость крови по групповым факторам АВО | ABO hemolytic disease |
| immunol. | несовместимость крови по системе АВО | ABO incompatibility |
| gen. | ничего, авось кривая вывезет! | cheer up, we may get out of it somehow |
| gen. | он действует на авось | he cares not which end goes forward |
| med. | определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| forens.med. | определять принадлежность группы крови человека или пациента к одной из групп по системе АВО и системе резус | run the ABO test on the blood (- All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots. Fancy stitching. "Unforgettable," she says. But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA. There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss. You drive to LA and bring back the bloodstained boots, she ID's them, and the judge sets a trial date. – The blood, they definitely ran the ABO on the blood? – That's correct. wikipedia.org Taras) |
| idiom. | оставить на авось | leave to chance (VLZ_58) |
| gen. | палить на авось | spray and pray (A term commonly used amongst FPS players, "Spray and Pray" refers to the practice of unloading your clip in the general direction of another player in the hopes that you'll hit them. Generally considered a good indicator that someone is a noob.: If you're new to Counter-Strike, just spray and pray. Actually aiming comes later. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | площадка АВО | air cooler site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | площадка АВО | ACU site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | площадка АВО | Air cooler deck (аппарата воздушного охлаждения Dzhem) |
| O&G, tengiz. | площадке АВО | air cooler site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | площадке АВО | ACU site (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | пойти "на авось" | venture at random (bigmaxus) |
| dipl. | пойти "на авось" | venture on the off-chance (bigmaxus) |
| inf. | пойти на авось | venture at random |
| idiom. | полагаться на авось | leave to chance (george serebryakov) |
| gen. | полагаться на авось | trust to luck |
| gen. | понадеяться на авось | rely on a bit of luck (Кэт) |
| gen. | попробовать на авось | chance it (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | попытка на авось | Hail Mary (A plan or project with little chance of success. Oxford Dictionary of English: Nobody thought this was a 60-win team, mind you, but certainly a strong enough group to return to the playoffs without a Hail Mary deal.
I can only imagine this was the perp's attempt at a Hail Mary to get key evidence thrown out. Alexander Demidov) |
| fig. | попытка "на авось" | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка на авось | pot-shot |
| idiom. | рассчитывать на авось | leave to chance (george serebryakov) |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| gen. | сделанный на авось | random |
| med. | система АВО | ABO system (буквенная номенклатура групп крови: А (вторая группа), АВ (четвёртая группа), В (третья группа), О (первая группа)) |
| Gruzovik | стрелять на авось | fire at random |
| O&G, sahk.r. | температура на выходе аво | discharge temperature at gas coolers outlet |
| gen. | турбо АВО концевого охлаждения | turbo aftercooler (eternalduck) |
| gen. | чинить что-либо на авось | jerry rig (driven) |
| chess.term. | шах на авось | check on the off-chance |
