| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авианосная авиация | ship-based aircrafts |
| gen. | авианосная авиация | shipborne aircraft |
| avia. | авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| avia. | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | Air Force and Navy Aeronautical Standards (draugwath) |
| avia. | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации | AN standards (Air Force and Navy Aeronautical Standards draugwath) |
| gen. | авиация ВМС | Naval Air Army |
| avia. | авиация ВМС | seagoing air forces |
| avia. | авиация ВМС | naval airpower |
| gen. | авиация ВМС | Naval Aviation |
| gen. | авиация ВМС | Naval Air |
| gen. | авиация ВМС | Naval Air Service (США) |
| gen. | авиация ВМС | Maritime Air Forces |
| gen. | авиация ВМС Великобритании | Royal Naval Air Service |
| gen. | авиация ВМС Великобритании | Royal Naval Air Force |
| gen. | Авиация джунглей и радиослужба | Jungle Aviation and Radio Service (Alex Lilo) |
| avia. | авиация досуга | leisure aviation (Oleksandr Spirin) |
| avia. | авиация ДРЛО | airborne early warning force |
| gen. | авиация и воздухоплавание | aeronautics |
| avia. | авиация морского базирования | sea-based aviation |
| gen. | авиация морской пехоты | Marine Corps Air Force |
| gen. | авиация национальной гвардии | ANG |
| gen. | авиация Национальной гвардии | Air National Guard (США) |
| avia. | авиация общего назначения | GPA (MichaelBurov) |
| avia. | авиация общего назначения | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| avia. | авиация общего назначения | GA (general aviation Emilia M) |
| avia. | авиация общего назначения | general aviation |
| Игорь Миг | авиация палубного базирования | ship-based aircrafts |
| avia. | авиация ПВО | air defence aircraft |
| avia. | авиация поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| gen. | авиация сухопутных сил | Army Air Force (США) |
| avia. | военно-транспортная авиация тылового обеспечения | logistical aviation |
| avia. | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| avia. | административная авиация | executive aviation |
| avia. | Администрация гражданской авиации КНР | CAAC (aviapages.ru geseb) |
| avia. | АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | акт гражданской авиации | Civil Aviation Act (DaSavi) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia. | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| gen. | Американский институт авиации | American Institute of Aeronautics |
| gen. | Американский институт авиации и космонавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| avia. | ас морской авиации | blue angel (США MichaelBurov) |
| avia. | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| avia. | Ассоциация ближневосточной и северо-африканской деловой авиации | MEBAA (Middle East (АБВДА Oleksandr Spirin) |
| gen. | Ассоциация военно-транспортной авиации | Military Air Transport Association |
| avia. | Ассоциация Гражданской Авиации | CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation Giulietta) |
| gen. | Ассоциация гражданской авиации | Commercial Aviation Association |
| avia. | Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's Association |
| avia. | Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's |
| avia. | Ассоциация пилотов гражданской авиаций Гонконга | the Hong Kong Aircrew Officers' Association |
| gen. | Ассоциация по научно-исследовательским работам в области авиации | Aircraft Research Association (Великобритания) |
| gen. | атташе гражданской авиации | Civil Air Attache |
| avia. | Африканская комиссия гражданской авиации | African Civil Aviation Commission |
| avia. | Африканская комиссия гражданской авиации | African Navigation Aviation Commission |
| gen. | аэродром авиации ВМС | Naval Air Activity |
| gen. | аэродром морской авиации | Maritime Airfield |
| avia. | Аэронавигационное управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration |
| avia. | Аэронавигационное управление гражданской авиации | civil aeronautic administration |
| avia. | аэропорт авиации общего назначения | general-aviation airport |
| avia. | аэропорт деловой авиации | executive airport (Andy) |
| avia. | аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор | airport, civil aviation and handling fees (Your_Angel) |
| avia. | база бомбардировочной авиации | bomber base |
| gen. | база морской авиации | Fleet Air Base |
| avia. | безопасность в авиации | aviation safety |
| avia. | безопасность гражданской авиации | aviation safety (Yakov F. Yakov F.) |
| avia. | бизнес-авиация | business aviation (lowflyer) |
| avia. | Ближневосточная деловая авиация | MEBA (Middle East Business Aviation; БВДА Oleksandr Spirin) |
| avia. | бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации | commercial airborne system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации | be registered with the International Civil Aviation Organization (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в лётном составе гражданской авиации | in civil aviation flying personnel (ABelonogov) |
| gen. | взаимодействие с авиацией | air cooperation |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | airplane application |
| agrochem. | внесение удобрений авиацией | aerial application |
| gen. | во взаимодействии с авиацией | in conjunction with the aviation |
| gen. | военная авиация | air power (контекстуально dreamjam) |
| gen. | военная авиация | the fighting services |
| avia. | военная авиация вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL air force |
| Игорь Миг | военно-морская авиация | ship-based aircrafts |
| gen. | военно-морская авиация | naval aviation (wikipedia.org pfedorov) |
| avia., jarg. | военнослужащий нелётного состава авиации | penguin |
| avia. | воздушное судно гражданской авиации | civil aircraft |
| avia. | воздушных судов гражданской авиации | commercial (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics Alex_Odeychuk) |
| gen. | Временная международная организация гражданской авиации | Provisional International Civil Aviation Organization |
| avia., corp.gov. | временный полномочный орган гражданской авиации | civil aviation caretaker authority |
| avia. | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees (Your_Angel) |
| Игорь Миг | вспомогательная вертолётная авиация | military utility helicopters |
| gen. | Германский центр авиации и космонавтики | German Aerospace Center (wikipedia.org AMlingua) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Directorate General of Civil Aviation (Самурай) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | General Administration of Civil Aviation (Your_Angel) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | DGAC (4_paranoid_4) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | GCAA (polis) |
| gen. | главный маршал авиации | Air Chief Marshal (a four-star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force) |
| gen. | государственная авиация | state aviation (ABelonogov) |
| avia. | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Safety Program (Your_Angel) |
| avia. | Государственная служба авиации Украины | State Aviation Administration of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | State Research and Development Institute of Civil Aviation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | гражданская авиация | civil aeronautics |
| gen. | гражданская авиация | general aviation |
| gen. | гражданская авиация | civilian aviation (В. Бузаков) |
| gen. | гражданская авиация | commercial aviation |
| avia. | группа по изучению проблем внутренней авиации | domestic aviation issues team |
| gen. | группа управления авиацией морской пехоты | marine air control group |
| avia. | группа экспертов по безопасности полётов авиации | Aviation Safety Advisory Panel (zhvir) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по применению космической техники в авиации | application of space techniques relating to aviation panel |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| avia. | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| gen. | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| gen. | деловая авиация | executive aviation (sankozh) |
| gen. | деловая авиация | B.J. (Alexander Demidov) |
| avia. | деловая авиация | business aviation |
| gen. | деловая авиация | business jets (A business jet, private jet, or bizjet, or simply B.J., is a jet aircraft designed for transporting small groups of people. Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and some are used by public bodies, government officials or the armed forces. WK Alexander Demidov) |
| gen. | День работника гражданской авиации | Civil Aviation Worker's Day (Alexander Demidov) |
| avia. | Департамент Гражданской Авиации | DCA (Department of Civil Aviation Veresk) |
| avia. | Департамент гражданской авиации Бермуд | Bermuda DCA (Irina Verbitskaya) |
| avia. | деятельность по метеорологическому обеспечению полётов авиации | MET services ('More) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| gen. | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| avia. | 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации | CAEP/4 (bonly) |
| avia. | Европейская ассоциация бизнес-авиации | EBAА (lowflyer) |
| gen. | Европейская конференция гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| avia. | Европейская конференция и выставка бизнес-авиации | EBACE (lowflyer) |
| avia. | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации | European Civil Aviation Conference |
| gen. | Европейская организация гражданской авиации | European Civil Aviation |
| avia. | Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации | European Organization for Civil Aviation Equipment (EUROCAE VNM) |
| avia. | Европейская организация по электронному оборудованию для гражданской авиации | EUROCAE (European Organization for Civil Aviation Electronics vp_73) |
| gen. | его взяли приняли на работу в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| gen. | женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftswoman (Великобритании) |
| gen. | женщина-рядовой авиации ВВС | aircraftwoman (Великобритании) |
| gen. | завод гражданской авиации | civil aviation plant (bigmaxus) |
| avia. | задача по борьбе с авиацией противника | counter-air mission (в воздухе и на земле) |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | forward air control mission |
| avia. | задача по передовому наведению авиации | FAC mission |
| avia. | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики | Civil Aviation Law of the People's Republic of China (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Закон о гражданской авиации | Civil Aeronautics Act |
| gen. | Закон о гражданской авиации | Civil Aviation Act (от 1998 года, 1999, 1977 и т. д. Aleksandra007) |
| avia. | Закон об авиации | Aviation Act |
| avia. | законодательство в области гражданской авиации | civil aviation legislation |
| avia. | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| avia. | зона полётов военной авиации | MOA, Military Operations Area (VickyD) |
| avia. | имперское Министерство авиации | Reich Aviation Ministry (Германия Sergei Aprelikov) |
| gen. | инженерно-технический состав гражданской авиации | technical engineering civil aviation staff (ABelonogov) |
| avia. | инженерный отдел ведомства гражданской авиации | Aircraft engineering division (Основной функцией инженерного отдела является представление технических рекомендаций руководителю ведомства по всем вопросам проектирования авиационной техники,связанным с лётной годностью geseb) |
| avia. | инспектор безопасности авиации | sky marshal (Andrey Truhachev) |
| avia. | Институт подготовки специалистов гражданской авиации | Civil Aviation Training Institute |
| gen. | интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации | air minded |
| avia. | история авиации | history of aviation |
| avia. | история авиации и космонавтики | aerospace history |
| gen. | истребительная авиация | only long form pursuit aviations |
| gen. | Канадский институт авиации и космонавтики | Canadian Aeronautics and Space Institute |
| gen. | капитан авиации | two ringer |
| gen. | капитан авиации | flight lieutenant (в Великобритании) |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| gen. | клиентура на рынке деловой авиации | private jet community (sankozh) |
| avia., corp.gov. | коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации | colloquium on environmental aspects of aviation |
| gen. | командование истребительной авиации | Fighter Command |
| gen. | командующий авиацией ВМС | Chief of Naval Aviation (Великобритания) |
| avia. | General Aviation Comission, Комиссия гражданской авиации | GAC (vodkafil) |
| avia. | Комитет гражданской авиации | Civil Aeronautics Board (США) |
| avia. | Комитет гражданской авиации | Civil Aeronautics Board |
| gen. | Комитет планирования гражданской авиации | Civil Aviation Planning Committee |
| avia. | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| gen. | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| avia., corp.gov. | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| avia. | коммерческая авиация | commercial aviation |
| gen. | коммодор авиации | Air Commodore (в Англии) |
| gen. | компания деловой авиации | private jet company (sankozh) |
| avia. | комплекс бизнес-авиации | FBO (Основа наземной инфраструктуры авиации: комплекс сервисных центров, занимающихся обслуживанием пассажиров и проведением техосмотра и ремонта воздушных судов. Igor Kondrashkin) |
| avia. | комплекс деловой авиации | FBO (Igor Kondrashkin) |
| gen. | комплекс деловой авиации | private aviation hub (sankozh) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Montreal Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention |
| avia. | конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации | convention on international civil aviation |
| gen. | Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| gen. | Консультативный комитет по авиации | Advisory Committee for Aeronautics (Великобритания) |
| avia. | корабельная авиация | sea-based aviation |
| Игорь Миг | корабельная авиация | ship-based aircrafts |
| gen. | корабельная авиация | shipborne aircraft |
| comp. | Корпорация спутниковой связи с авиацией | Aviation Satellite Corporation |
| Игорь Миг | корректировщик огня авиации | FAC |
| Игорь Миг | корректировщик огня авиации | forward air controller |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| avia. | ЛА для борьбы с авиацией противника | counter-air fighter (на земле и в воздухе) |
| avia. | ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации | agricultural trainer |
| gen. | Латиноамериканская комиссия гражданской авиации | Latin American Civil Aviation Commission |
| gen. | лейтенант авиации | pilot officer |
| avia. | летательный аппарат малой авиации | flight vehicle of general aviation (Konstantin 1966) |
| avia. | лицензия пилота транспортной авиации | Air Transport Pilot's Licence (sheetikoff) |
| avia. | лицензия пилота транспортной авиации | ATPL (snowleopard) |
| avia. | личный состав авиации | aviation-related personnel |
| avia. | лёгкая авиация | general aviation (MichaelBurov) |
| avia. | лёгкая авиация | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| avia. | лёгкая авиация | GPA (MichaelBurov) |
| avia. | лёгкая авиация | GA (MichaelBurov) |
| avia. | лёгкая авиация | light aviation (Andy) |
| gen. | лётно-испытательный состав гражданской авиации | civil aviation test-flight personnel (ABelonogov) |
| gen. | лётно-подъёмный состав гражданской авиации | airlift civil aviation staff (ABelonogov) |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-range pilot |
| avia. | лётчик дальней авиации | long-haul pilot |
| avia. | лётчик коммерческой авиации | commercial pilot |
| avia. | лётчик морской авиации | seaplane pilot |
| avia. | лётчик реактивной авиации | jet pilot |
| avia. | лётчик реактивной авиации | jet jock |
| avia. | лётчик сельскохозяйственной авиации | agricultural pilot |
| avia. | лётчик Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| avia. | лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| gen. | майор авиации | squadron-leader |
| gen. | майор авиации | squadron leader |
| avia. | малая авиация | general aviation (MichaelBurov) |
| avia. | малая авиация | GA (MichaelBurov) |
| avia. | малая авиация | general purpose aviation (MichaelBurov) |
| avia. | малая авиация | GPA (MichaelBurov) |
| avia. | малая авиация | small aircraft (MichaelBurov) |
| gen. | маршал авиации | Air Marshal (в Великобритании) |
| avia., med. | медицинские вопросы безопасности в авиации | medical problems of safety in aviation |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| avia. | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations  google.com.ua solitaire) |
| avia. | международная авиация общего назначения | international aviation |
| avia. | международная гражданская авиация | international civil aviation |
| avia., corp.gov. | Международный день гражданской авиации | International Civil Aviation Day (December 7, 7 декабря) |
| avia., corp.gov. | Международный совет деловой авиации | International Business Aviation Council |
| avia. | Международный совет по деловой авиации | International Business Aviation Council (IBAC Viacheslav Volkov) |
| avia. | международный совет по деловой авиации | IBAC (International Business Aviation Council Viacheslav Volkov) |
| gen. | Международный совет штурманов гражданской авиации | International Airline Navigators Council |
| gen. | Международный центр сельскохозяйственной авиации | International Agricultural Aviation Centre (Великобритания) |
| gen. | Международный центр сельскохозяйственной авиации | International Agricultural Aviation Center |
| Игорь Миг | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| avia., corp.gov. | менеджмент организаций в гражданской авиации | civil aviation organization management |
| avia. | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| gen. | министерство авиации | Air Ministry (Великобритания) |
| gen. | министерство авиации Великобритании | British Air Ministry |
| avia. | министерство гражданской авиации Египта | Egypt's Ministry of Civil Aviation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | министерство транспорта и гражданской авиации | Ministry of Transport and Civil Aviation (Великобритания) |
| gen. | моторная авиация | powered aircraft (Vadim Rouminsky) |
| gen. | музей авиации ВМС | Naval Aviation Museum |
| gen. | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| gen. | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| avia. | навигационное управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration |
| gen. | налёт авианосной авиации | carrier strike |
| gen. | налёт авиации | air-raid |
| gen. | налёт авиации | blitz |
| gen. | налёт авиации | air strike |
| avia. | наставление по производству полётов гражданской авиации | flight regulation manual of civil aviation (NikolaiPerevod) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| avia. | наставление по штурманской службе в гражданской авиации | navigation service manual on civil aviation (NikolaiPerevod) |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | Civil Aeronautics Research and Development |
| gen. | Научный комитет по авиации и космонавтике | Committee on Aeronautical and Space Sciences |
| avia. | Национальная ассоциация деловой авиации | NBAA (The National Business Aircraft Association Максим Д.) |
| avia. | Национальная ассоциация деловой авиации | the National Business Aircraft Association |
| avia. | Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association (НАП АОН gama-aero.ru yagailo) |
| avia. | Национальная программа безопасности гражданской авиации | national civil aviation security programme (Aleksandra007) |
| gen. | национальная система метеорологического обеспечения авиации | National Aviation Weather System |
| avia. | Национальное агентство гражданской авиации | ANAC (сокр. от порт. Agência Nacional de Aviação Civil (англ. Brazilian Civil Aviation National Agency); Бразилия webber) |
| avia. | Национальные Органы Гражданской Авиации | National Civil Aviation Authorities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Национальный музей авиации | National Air Museum |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| gen. | начальник службы гражданской авиации | Director of Civil Air Service (Великобритания) |
| gen. | НИОКР авиации ВМС | Naval Air Research and Development |
| gen. | НИОКР в области военной авиации | Military Aeronautical Research and Development |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| avia. | обеспечение заправочной авиацией | tanker support |
| avia. | обеспечение топливозаправочной авиацией | tanker support |
| avia. | обстановка действий штурмовой авиации | close air support environment |
| avia. | обстановка действий штурмовой авиации | CAS environment |
| avia. | Общество преподавателей авиации и полётов | SAFE (geseb) |
| avia. | Объединённая федерация сверхлёгкой авиации | United Federation of Ultralight Aviation (Russia Oleksandr Spirin) |
| avia. | Объединённое Управление Гражданской Авиации | JAA – Joint Aviation Authorities (jaa.nl Хорстъ) |
| avia. | Объединённое управление гражданской авиации | Joint Aviation Authorities (MichaelBurov) |
| avia. | Объединённое управление гражданской авиации | JAA (MichaelBurov) |
| gen. | он перешёл из флота в авиацию | he was transfered from the Navy to the Air Force |
| gen. | он перешёл из флота в авиацию | he has transfered from the Navy to the Air Force |
| gen. | он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| avia. | опыт работы в авиации | aeronautical experience |
| gen. | опыт работы в деловой авиации | business jet experience (sankozh) |
| avia. | орган государственного регулирования гражданской авиации | state civil aviation regulator |
| avia. | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| gen. | основные задачи разведывательной авиации | the chief duties of reconnaissance aircraft |
| avia. | относящийся к авиации | aviation-related |
| avia., inf. | отчисления из авиации | wash-out |
| avia. | офицер авиации | PO (RAF, Королевские военно-воздушные силы, Великобритания bbc.com Oleksandr Spirin) |
| avia. | офицер воздушного командного пункта управления авиацией | airborne controller |
| Игорь Миг | офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| avia., OHS | охрана труда в авиации | labour precautions in aviation |
| avia. | палубная авиация | sea-based aviation |
| Игорь Миг | палубная авиация | ship-based aircrafts |
| avia. | ПАНХ-применение авиации в народном хозяйстве | Supplemental Operations (Олег Словинский) |
| avia. | передовая статья по авиации | airtorial (air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники Andy) |
| avia. | персонал авиации | aviation-related personnel |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA (MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| gen. | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| avia. | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | PAK FA (Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation vineet) |
| avia. | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation (vineet) |
| avia. | пилот гражданской авиации | commercial airline pilot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | пилот гражданской авиации | civil aviation pilot |
| gen. | пилот гражданской авиации | airline pilot |
| avia. | пилот сельскохозяйственной авиации | ag-pilot |
| avia. | пилот транспортной авиации | transport pilot |
| avia. | пионер авиации | pioneer aviator |
| avia. | пионер авиации | air pioneer |
| avia. | Планы по обеспечению безопасности гражданской авиации | National Civil Aviation Security Planning (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | планы развития истребительной авиации | fighter roadmap |
| avia. | площадка для авиации общего назначения | general aviation area (Lena Nolte) |
| gen. | поддержка действиями штурмовой авиации | strafing cover |
| gen. | подполковник авиации | three ringer |
| gen. | подполковник авиации | wing-commander (в Великобритании, Канаде) |
| avia. | полковник авиации | group captain (в Великобритании) |
| gen. | полковник авиации | group-captain (в Англии) |
| avia. | полномочный орган гражданской авиации | civil aviation administration |
| avia., corp.gov. | полномочный орган гражданской авиации | civil aviation authority |
| avia. | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | полёты авиации общего назначения | general aviation operations |
| gen. | полёты авиации общего назначения | General Aviation Traffic |
| avia. | полёты государственной авиации | state aviation flights (MichaelBurov) |
| avia. | полёты малой авиации | flights of small aircrafts (Konstantin 1966) |
| avia. | полёты самолётов малой авиации | flights of small airplanes (Konstantin 1966) |
| avia. | потери в авиации | air losses |
| avia. | Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности | China Civil Aviation Safety Inspection Rules (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Правила техники безопасности гражданской авиации | Civil Aviation Security Regulations (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| gen. | приказ по действиям авиации | air tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| gen. | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| avia. | применение авиации | operation (напр., в сельском хозяйстве) |
| avia. | применение авиации в прибрежной зоне | offshore operations |
| avia. | применение гражданской авиации | civil aviation application (в сельском хозяйстве) |
| avia. | применения в авиации общего назначения | general aviation applications |
| avia. | приспособление для зарядки авиации | tire inflation device |
| avia. | прогноз для авиации общего назначения | general aviation forecast |
| avia., corp.gov. | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| avia. | происшествие в авиации общего назначения | general aviation accident |
| avia. | лётное происшествие в гражданской авиации | civil accident (slybrook) |
| avia. | происшествие в легкомоторной авиации | general aviation accident |
| avia. | противоминная борьба с помощью авиации | airborne mine countermeasures |
| gen. | противопожарная авиация | aerial firefighting (herr_o) |
| avia. | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| avia. | психосоциальный опросник для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| avia. | психосоциальный тест для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| gen. | работники гражданской авиации | civil aviation employees (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения | working group on meteorological services to be provided to international general aviation |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| gen. | Радио авиации | Aircraft, Airport and Service Radios (Voledemar) |
| avia. | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации | civilian radio broadcasts (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбирающийся в вопросах авиации | air-minded |
| avia. | разведывательная авиация | reconnaissance fleet |
| gen. | распоряжение о задачах авиации | air tasking order (nosov99) |
| avia. | Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| avia. | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| avia., corp.gov. | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on aviation environmental protection steering group |
| gen. | рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| gen. | рядовой авиации | aircraftsman |
| gen. | рядовой авиации | aircraftman |
| gen. | рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| gen. | рядовой в авиации | erk |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | самолёт авианосный авиации | ship-based aircraft |
| gen. | самолёт авиации ВМС | Naval Aircraft |
| gen. | самолёт береговой авиации | shore-based aircraft |
| Игорь Миг | самолёт военно-морской авиации | ship-based aircraft |
| gen. | самолёт гражданской авиации | clipper |
| avia. | самолёт коммерческой авиации | commercial aircraft |
| avia. | самолёт малой авиации | small aeroplane (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | самолёт палубной авиации | ship-based aircraft |
| gen. | самолёт сельскохозяйственной авиации | air tractor |
| gen. | самолёт стратегической авиации | strategical aircraft |
| gen. | самолёты стратегической авиации | strategical aircraft |
| Gruzovik, avia. | санитарная авиация | aeromedical aircraft |
| Gruzovik, avia. | санитарная авиация | aeromedical units |
| Gruzovik, avia. | санитарная авиация | aero-medical evacuation units |
| avia. | Сборы гражданской авиации | civil aviation charges (Your_Angel) |
| avia. | сверхлёгкая авиация | Ultralight aviation (СЛА wikipedia.org Andy) |
| avia. | сверхлёгкая авиация | microlight aircraft (термин распространен в Великобритании, Индии и Новой Зеландии Pickman) |
| avia. | свидетельство лётчика коммерческой авиации | commercial pilot license |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | CPL (commercial pilot licence Emilia M) |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot licence |
| avia. | свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot license |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot licence |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot license |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot |
| avia. | свидетельство старшего пилота коммерческой авиации | senior commercial pilot license |
| avia. | связанный с авиацией | aviation-related |
| gen. | связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| gen. | сержант в авиации | erk |
| avia. | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| avia. | Сибирский научно-исследовательский институт авиации имени С.А. Чаплыгина | Siberian Aeronautical Research Institute named after S. A. Chaplygin (sibnia.com EnglishAbeille) |
| gen. | служба военно-морской авиации ВМС Великобритании | British Naval Air Service |
| avia. | служба гражданской авиации | CASA (Civil Aviation Safety Authority ulibawka) |
| gen. | служба гражданской авиации | Civil Air Service |
| avia., corp.gov. | служба закупок гражданской авиации | civil aviation purchasing service |
| avia. | Служба управления гражданской авиации | Civil Aeronautics Authority |
| avia. | совершенствование политики в области авиации | aeropolitical development |
| avia. | Совет гражданской авиации арабских государств | Arab Civil Aviation Council |
| gen. | Совет международной гражданской авиации | Council of International Civil Aviation |
| avia. | Совет по гражданской авиации | Civil Aeronautics Board |
| avia., corp.gov. | совет по использованию спутников для авиации | Aeronautical Satellite Council |
| avia. | советник по вопросам гражданской авиации | civil aviation adviser |
| avia. | соглашение в области авиации | aviation agreement |
| avia., corp.gov. | соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization |
| gen. | соединение боевой авиации | air arm combat command |
| gen. | соединение истребительной авиации | fighter command |
| avia. | специалисты в области авиации и космонавтики | aerospace community |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| avia. | спорный вопрос в авиации | aviation issue |
| avia. | спортивная авиация | sporting aviation |
| avia. | средства беспилотной авиации | unmanned aerial systems (Alex_Odeychuk) |
| avia. | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avia. | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| gen. | старший лейтенант авиации | flying officer (в Англии) |
| avia. | старший рядовой авиации | SrA. (Rudbeckia) |
| avia. | столетняя история развития авиации | centennial timeline of aviation (Konstantin 1966) |
| gen. | стратегическая авиация | strategical aviation (air arm) |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bombers |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bomber force |
| gen. | стратегическая и тактическая авиация США | United States Strategic and Tactical Air Forces |
| Игорь Миг | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация | dual-capable long-range bombers |
| avia. | стресс, не связанный с авиацией | nonaviation related stress |
| avia. | строительные работы с помощью авиации | construction work operations |
| gen. | терминал деловой авиации | executive terminal (sankozh) |
| avia. | топливозаправочная авиация | in-flight tanker force |
| Gruzovik | Транспортная авиация | Military Transport Aviation |
| Gruzovik | Транспортно-десантная авиация | Air Force of the Airborne Forces |
| avia. | Требования британской гражданской авиации | BCAR (сокр. от British Civil Aviation Requirements webber) |
| avia. | удар авианосной авиации | carrier-based strike |
| Игорь Миг | удар авиации | airstrike |
| gen. | удар авиаций | air strike |
| gen. | удар авиаций | aerial attack |
| avia. | удар палубной авиации | carrier-based strike |
| avia. | универсальный язык авиации | universal language of aviation |
| avia. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| avia. | Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
| avia. | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| avia. | Управление авиации Ирландии | Irish Aviation Authority (вариант перевода Alexander Oshis) |
| avia. | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| avia. | Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации | International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation |
| avia. | управление гражданской авиации | civil aviation department |
| avia. | Управление гражданской авиации | Department of Civil Aviation |
| avia. | Управление гражданской авиации | civil aviation administration (The One) |
| gen. | Управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration (США) |
| gen. | Управление гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Moonranger) |
| avia. | Управление гражданской авиации Сингапура | Civil Aviation Authority of Singapore (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Управление гражданской авиации Таиланда | Civil Aviation Authority of Thailand (Your_Angel) |
| avia. | Управление гражданской авиации Японии | Japan Civil Aviation Bureau (grafleonov) |
| avia. | Управление гражданской авиации Японии | JCAB (grafleonov) |
| avia. | Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| avia. | уровень авиации | aviation background (MichaelBurov) |
| avia. | уровень авиации | aviation back ground (MichaelBurov) |
| avia. | уровень развития авиации | aviation background (MichaelBurov) |
| avia. | уровень развития авиации | aviation back ground (MichaelBurov) |
| avia. | Услуги авиации общего назначения | General Aviation Services (Your_Angel) |
| gen. | услуги деловой авиации | private jet service (sankozh) |
| gen. | услуги деловой авиации | corporate travel (sankozh) |
| avia. | устойчивое развитие авиации | aviation sustainability (EnglishAbeille) |
| gen. | фанат, любитель авиации | avgeek (Sakh) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| avia., USA | Федеральное агентство гражданской авиации | Federal Aviation Administration (США Alexander Matytsin) |
| avia. | Федеральное бюро по управлению гражданской авиацией | UFAC (Federal Office of Civil Aviation weltanschauung) |
| avia. | Федеральное управление авиации США | Federal Aviation Administration of the US (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное управление гражданской авиации США | Federal Aviation Authority (Post Scriptum) |
| avia. | Федеральное управление гражданской авиации | Federal Aviation Administration |
| avia. | Федеральное управление по делам авиации | German Aviation Authority (ФРГ makhno) |
| avia. | Федеральный закон об авиации | Federal Aviation Act |
| avia. | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| gen. | флот деловой авиации | private fleet (sankozh) |
| gen. | флот деловой авиации | private jet fleet (sankozh) |
| avia. | ЦАИ ГА (Центр аэронавигационной информации гражданской авиации | CAICA (Centre of Aeronautical Information for Civil Aviation Oleksandr Spirin) |
| gen. | Центр авиации ВМС | Naval Air Center |
| avia. | Центр Бизнес Авиации | fixed base operation (Tasiyka) |
| avia. | Центр деловой авиации | Business Aviation Center (elsewhere MichaelBurov) |
| avia. | Центр деловой авиации | General Aviation Center (ШРМ MichaelBurov) |
| gen. | Центр по боевому применению тактической авиации | Tactical Air Warfare Center |
| Gruzovik | центр управления авиацией | air-control center |
| avia. | Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации | General Department of International Air Services of Aeroflot |
| avia. | чикагская конвенция о международной гражданской авиации | Chicago Convention on International Civil Aviation (alfastorm2005) |
| avia. | чёткая ясная и успешная радиосвязь в авиации | CECA (Clear and Effective Communication in Aviation (computer-based training tool) ulibawka) |
| avia. | Швейцарское федеральное управление гражданской авиации | FOCA (Swiss Federal Office for Civil Aviation makhno) |
| avia. | Швейцарское федеральное управление гражданской авиации | Swiss Federal Office for Civil Aviation (FOCA makhno) |
| avia. | шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| Gruzovik | штурмовая авиация | ground-attack aircraft |
| gen. | штурмовая авиация | ground-attack forces |
| gen. | штурмовая авиация | assault aviation |
| gen. | штурмовая авиация | attack aviation |
| gen. | экспериментальная авиация | experimental aviation (ABelonogov) |
| avia. | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения | Advanced General Aviation Transport Experiments (bonly) |
| avia. | Экспериментальный центр авиации и авиационного вооружения ВВС Великобритании | Aeroplane & Armament Experimental Establishment (A & AEE LolyBone) |
| avia. | Южно-Австралийский музей авиации | SAAM: South Australian Aviation Museum (AllaR) |
