| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная авиационная турбина | ram air turbine (Andy) |
| avia. | авиационная авария | aircraft accident (катастрофа) |
| gen. | авиационная база | air base |
| gen. | авиационная база | AFB |
| gen. | авиационная база ВМС | Naval Flying Station |
| gen. | авиационная база ВМС | Naval Air Station |
| gen. | авиационная база ВМС | Naval Air Base |
| gen. | авиационная база ВМС США | United States Naval Air Base |
| gen. | авиационная база морской пехоты | Marine Corps Air Base |
| gen. | авиационная база морской пехоты | marine air base |
| gen. | авиационная база флота | Fleet Air Base |
| gen. | авиационная баллистическая ракета | ALBM |
| gen. | авиационная бомба | bomb |
| gen. | авиационная бомба с парашютным устройством | parabomb |
| Игорь Миг | авиационная бомбовая кассета | air-delivered cluster bomb |
| avia. | авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| Игорь Миг | авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| gen. | авиационная выставка | air show |
| gen. | авиационная грузовая накладная | Air Waybill (4uzhoj) |
| gen. | авиационная грузовая накладная агента | Home Air Waybill (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| avia. | авиационная группировка | formation of warplanes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | авиационная инфраструктура | aviation infrastructure (ABelonogov) |
| gen. | авиационная компания | airway |
| gen. | Авиационная корпорация Великобритании | Aircraft Corporation of Great Britain |
| gen. | Авиационная лаборатория имени Гуггенхейма | Guggenheim Aeronautical Laboratory (Калифорнийского технологического института) |
| gen. | авиационная медицина | aeromedicine |
| avia. | авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorology service |
| avia. | авиационная метеорологическая служба | aeronautical meteorological service |
| gen. | авиационная миля | aeronautical mile |
| gen. | авиационная мина | aerial mine |
| avia. | авиационная наземная связь | ground air connection (phibs) |
| gen. | авиационная наука и техника | aeronautics |
| gen. | Авиационная научно-исследовательская лаборатория | Aeronautical Research Laboratory |
| gen. | авиационная отрасль | aviation industry (the companies involved in air transport Example Sentences Including "aviation industry" America is the engine that drives the world's aviation industry. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Dewhurst, 51, comes back to V8 Supercar racing after a decade in the aviation industry. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) It is easy to see why the aviation industry might be tempted to do a PR job on security. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) It was a salutary and tragic lesson in the economics of development in the aviation industry in the era of high speed, high technology. TEST PILOTS THE growth of the aviation industry continues to provide employment for new pilots, according to Flight Training Australia. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) The development of airports is the most powerful catalyst for the growth of the aviation industry. BUSINESS TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | авиационная охрана лесов от пожаров | aerial protection of forests from fires (ABelonogov) |
| gen. | авиационная паллета | unit load device (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационная поддержка | air supporting |
| agrochem. | авиационная подкормка | airplane application |
| agrochem. | авиационная подкормка | aerial application |
| gen. | Авиационная поисковая группа | Air Search-and-Strike Group |
| gen. | авиационная промышленность | aircraft industry |
| gen. | Авиационная рабочая группа | AWG (Aviation Working Group babel) |
| gen. | авиационная радиоэлектроника | avionics |
| gen. | авиационная реактивная торпеда | hydrobomb |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| avia. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения | AEW system |
| avia. | авиационная система ДРЛО | airborne early warning system |
| avia. | авиационная система ДРЛО | AEW system |
| gen. | авиационная система перехвата баллистических ракет | Airborne Ballistic Missile Intercept System |
| avia. | авиационная система ретрансляции метеорологических данных | AMDAR (MichaelBurov) |
| gen. | авиационная система уклонения | evasive aircraft system (Sigor) |
| avia. | авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service |
| avia. | авиационная служба подвижных средств | aeronautical mobile service (связи) |
| avia. | авиационная служба спутниковых средств | aeronautical mobile-satellite service (связи) |
| avia. | авиационная служба спутниковых средств | aeronautical mobile-satellite service |
| gen. | авиационная спасательная служба | Air Rescue Service |
| gen. | авиационная техника | aviation technology (rechnik) |
| gen. | авиационная техника | aerotechnics |
| Gruzovik | авиационная трасса | air route |
| gen. | авиационная часть | air-unit |
| gen. | авиационная школа | flying school |
| gen. | авиационная эскадрилья | squadron |
| Gruzovik, avia. | авиационно-аварийно-спасательный | aviation-rescue |
| gen. | авиационно-диспетчерская служба | Air Traffic Control |
| Gruzovik, avia. | авиационно-диспетчерский | aviation-control-room |
| gen. | авиационно-космическая мощь | aerospace power |
| gen. | авиационно-космический | space |
| gen. | авиационно-космический | aerospace |
| Gruzovik, avia. | авиационно-спасательный | aviation-rescue |
| gen. | авиационно-технические средства корабля | aviation-technical equipment for ships (rechnik) |
| gen. | авиационно-техническое имущество | aviation technical assets (zhvir) |
| gen. | авиационно-химические работы | aerial application (masizonenko) |
| gen. | авиационное истребительное прикрытие | top cover |
| gen. | авиационное командование | Air Command (высшее организационное объединение ВВС США) |
| gen. | авиационное крыло | fighter wing |
| avia. | авиационное метеорологическое бюро | air weather office |
| gen. | авиационное оборудование | avionic equipment |
| gen. | авиационное общество | airline company (Andrey Truhachev) |
| gen. | Авиационное общество Великобритании | Royal Aeronautical Society |
| gen. | Авиационное общество Великобритании | Aeuronautical Society of Great Britain |
| gen. | авиационное прикрытие | air cover |
| gen. | авиационное прикрытие | air-cover |
| gen. | авиационное прикрытие | umbrella |
| gen. | авиационное прикрытие войск | parasol |
| agrochem. | авиационное применение | aerial treatment (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | Авиационное проектирование | Aeronautical Design (Caithey) |
| gen. | авиационное пространство | airspace (Artjaazz) |
| gen. | Авиационное Управление Ирландии | IAA (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | авиационное училище | aviation academy (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | авиационное электронное оборудование | avionics |
| avia. | авиационные ГСМ | aviation fuels (MichaelBurov) |
| avia. | авиационные ГСМ | fuels (MichaelBurov) |
| gen. | авиационные и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| avia. | авиационные перевозки | aviation operations |
| gen. | авиационные перевозки | air carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перелёты | air travel (Journeying through the sky, usually in an aeroplane. WT Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные правила | aviation rules (United States Department of Transportation: Aviation Rules Reporting of loss, death, or injury of animals | Civil Aviation Rules. In accordance with section 32(1) of the Civil Aviation Act 1990, each Civil Aviation Rule made by the Minister of Transport must contain a .. Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные правила | Joint Aviation Requirements (The Civil Aviation Authorities of certain European countries have agreed common comprehensive and detailed aviation requirements – referred to as the Joint Aviation Requirements (JAR) – with a view to minimising Type Certification problems on joint ventures, and also to facilitate the export and import of aviation products (WK) The JAR are recognised by the Civil Aviation Authorities of participating countries as an acceptable basis for showing compliance with their national airworthiness codes (WK) Alexander Demidov) |
| avia. | авиационные системы мониторинга и передачи информации | ACSS (Aviation Communication and Surveillance Systems mariony) |
| gen. | авиационные сплавы алюминия | aircraft-grade aluminum (Caithey) |
| avia. | Авиационные услуги | aviation service (Your_Angel) |
| gen. | авиационные услуги Иридиум | Iridium Aeronautical Services |
| avia., prof.jarg. | авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | авиационный бензин | naphtha-based aviation fuel (igisheva) |
| gen. | авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD) |
| Игорь Миг | авиационный беспилотный комплекс | UAV system |
| Игорь Миг | авиационный беспилотный комплекс | drone aircraft |
| Игорь Миг | авиационный беспилотный комплекс | RPAS |
| Игорь Миг | авиационный беспилотный комплекс | pilotless aerial vehicle |
| Игорь Миг | авиационный беспилотный комплекс | uncrewed aerial vehicle |
| avia. | авиационный бизнес | aviation business (Лорина) |
| gen. | авиационный билет | airline ticket (An airline ticket is a document, issued by an airline or a travel agency, to confirm that an individual has purchased a seat on a flight on an aircraft. This document is then used to obtain a boarding pass, at the airport. Then with the boarding pass and the attached ticket, the passenger is allowed to board the aircraft. There are two sorts of airline tickets – the older style with coupons now referred to as a paper ticket, and the now more common electronic ticket usually referred to as an e-ticket. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | авиационный билет | air travel ticket (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационный врач | aeromedic |
| gen. | авиационный двигатель | coffee grinder |
| gen. | авиационный двигатель | air-engine |
| gen. | авиационный двигатель | aero-engine |
| gen. | авиационный диспетчер | air traffic controller |
| avia. | авиационный закодированный прогноз | aviation digital forecast |
| avia. | авиационный инцидент | aviation incident |
| avia. | авиационный инцидент | near miss (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием second opinion) |
| avia. | авиационный киносъёмочный аппарат | filming aviation unit (NikolaiPerevod) |
| gen. | авиационный колледж | College of Aeronautics |
| gen. | авиационный комитет | Airline Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Авиационный комитет сухопутных войск США | United States Army Aviation Board |
| comp. | авиационный компьютер | aerospace computer |
| comp. | авиационный компьютер | trip computer |
| comp. | авиационный компьютер | spaceborne computer |
| comp. | авиационный компьютер | airborne computer |
| gen. | авиационный менеджмент | aviation management (Tiny Tony) |
| avia. | авиационный метеорологический код | aeronautical meteorological code |
| gen. | авиационный миноискатель | aircraft mine detector |
| gen. | авиационный мотор | aviation engine |
| gen. | авиационный моторист | air mechanic |
| gen. | Авиационный музей ВМС | Naval Air Museum |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | forward air controller |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | FAC |
| Игорь Миг | авиационный наводчик | air observer (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
| gen. | авиационный носитель | delivery aircraft (ракет и т. п.) |
| agrochem. | авиационный опрыскиватель | aircraft sprayer |
| agrochem. | авиационный опрыскиватель | air sprayer |
| Gruzovik, avia. | авиационный парад | air display |
| gen. | авиационный парад | air display |
| gen. | авиационный пеленгатор | azimuth finder |
| gen. | авиационный персонал | aviation personnel (ABelonogov) |
| gen. | авиационный посадочный кварцевый прожектор | quartz aircraft landing lamp (фара) |
| agrochem. | авиационный посев | aerial seeding |
| gen. | авиационный промышленный комплекс | aviation industrial complex (ABelonogov) |
| avia. | авиационный психолог | aviation psychologist |
| gen. | авиационный ракетный комплекс | air missile system |
| gen. | авиационный регистр | Air Registration Board (Великобритания) |
| gen. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (Briciola25) |
| avia. | авиационный реестр | register |
| avia. | авиационный реестр | aeronautical register |
| gen. | авиационный ресурс | air resource (ssn) |
| avia. | авиационный секстант | sextant |
| avia. | авиационный секстант | air sextant |
| gen. | авиационный симулятор | flight simulator (lijbeta) |
| Игорь Миг | авиационный спецназовец | air observer (Выход на Пальмиру был отсечен горной цепью, где были выстроены укрепления боевиков. Штурмом их было не взять. Нужна была почти ювелирная работа передовых авиационных наводчиков. Одним из авиационных спецназовцев, как ещё называют ПАНов, и стал старший лейтенант Александр Прохоренко.17) |
| avia. | авиационный стресс | aviation stress |
| gen. | авиационный транспорт | airlift |
| gen. | авиационный транспорт воздушный транспорт | air transport (ship) |
| avia. | авиационный трап | air stairs |
| avia. | авиационный трап | boarding ramp (VLZ_58) |
| avia. | авиационный трап | airstairs truck (VLZ_58) |
| avia. | авиационный трап | truck-mounted airstairs (VLZ_58) |
| avia. | авиационный трап | boarding stairs (VLZ_58) |
| avia. | авиационный трап | passenger loading ramp (VLZ_58) |
| avia. | авиационный трап | air stair |
| avia. | авиационный узел | airport hub (AlexanderGerasimov) |
| gen. | авиационный штаб | AHQ |
| gen. | авиационный штаб | Air Headquarters |
| gen. | автомобильный и авиационный бензин | petrol and aviation fuel (Alexander Demidov) |
| avia. | административная авиационная связь | Aircraft Administrative Communications (miss_cum) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| gen. | Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| gen. | Американское общество авиационных инженеров | American Society of Aeronautical Engineers |
| gen. | Английский авиационный колледж | British College of Aeronautics |
| avia., corp.gov. | ассоциация авиационно-космической медицины | aerospace medical association |
| avia. | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации | Civil Aviation Medical Association (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| gen. | Ассоциация авиационной промышленности | Aircraft Industries Association (США) |
| avia. | Ассоциация авиационных психологов | Association of Aviation Psychologists (США) |
| gen. | Ассоциация владельцев авиационных заводов общего назначения | General Aviation Manufacturers Association |
| gen. | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий | Canadian Air Line Pilots' Association |
| gen. | Ассоциация по авиационной электронике | Aircraft Electronics Association |
| gen. | Ассоциация специалистов авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| avia. | Африканская конференция по авиационным тарифам | African Air Tariff Conference |
| avia. | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| gen. | бакалавр авиационного машиностроения | Bachelor of Aeronautical Engineering (ставится после фамилии) |
| avia. | беспилотная авиационная система | RPAS (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотная авиационная система | UAS (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | беспилотная авиационная система | drone aircraft |
| avia. | беспилотная авиационная система | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотная авиационная система | unmanned aircraft system (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотная авиационная система | unmanned aerial vehicle (Alex_Odeychuk) |
| avia. | беспилотная авиационная система | drone (Alex_Odeychuk) |
| avia. | беспилотная авиационная система | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | беспилотная авиационная система | uncrewed aerial vehicle |
| avia. | беспилотные авиационные системы в SESAR и NextGen | RPAS in SESAR and NextGen (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | беспилотный авиационный комплекс | drone aircraft |
| Игорь Миг | беспилотный авиационный комплекс | UAV system |
| avia. | беспилотный авиационный комплекс | unmanned aircraft complex (ZNIXM) |
| avia. | беспилотный авиационный комплекс | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотный авиационный комплекс | UAS (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотный авиационный комплекс | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| avia. | беспилотный авиационный комплекс | RPAS (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | беспилотный авиационный комплекс | pilotless aerial vehicle |
| Игорь Миг | беспилотный авиационный комплекс | unmanned aerial system |
| Игорь Миг | беспилотный авиационный комплекс | uncrewed aerial vehicle |
| gen. | боевая авиационная система будущего | Future Combat Air System (wikipedia.org inmis) |
| avia. | бортовое авиационное оборудование | airborne equipment |
| gen. | борьба с подводными лодками авиационными средствами | air antisubmarine warfare |
| gen. | Британская ассоциация работников авиационно-космической промышленности | British Aerospace Staff Association |
| gen. | Британский авиационный научно-исследовательский комитет | British Aeronautical Research Committee |
| avia. | видимость для авиационных целей | visibility for aeronautical purposes (VIS aleko.2006) |
| gen. | владелец авиационного ангара | hangarkeeper (belk_a) |
| gen. | военно-транспортное авиационное командование | military aircraft command (США) |
| gen. | воздушное авиационное обслуживание между двумя городами | air service between cities |
| avia. | врач авиационного соединения | unit flight surgeon |
| avia. | вспомогательная морская авиационная станция | naval auxiliary air station |
| avia. | выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| avia. | выявление отказов авиационной техники | aircraft fault detection (Konstantin 1966) |
| avia. | генеральный директор по авиационной безопасности | chief flight safety officer (ALAB) |
| gen. | Германский авиационно-космический центр | DLR (Deutsches Zentrum fьr Luft- und Raumfahrt Johnny Bravo) |
| avia. | государственное авиационное производственное предприятие | state aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Государственное Авиационное управление | National Aviation Authority (Vadim Rouminsky) |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Scientific Research Institute of Aviation Systems (реже MichaelBurov) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Research Institute of Aviation Systems (MichaelBurov) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | GosNIIAS (MichaelBurov) |
| gen. | Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Institute |
| gen. | Гражданский научно-исследовательский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Research Institute |
| avia. | грузовой авиационный контейнер | airfreight container |
| gen. | Гуманитарная авиационная служба ООН | UNHAS (United Nations Humanitarian Air Service gconnell) |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| avia. | движение на авиационной трассе | airway traffic |
| avia. | Департамент авиационных программ и сотрудничества | Department of Aeronautical Programmes and Cooperation (во Франции bonly) |
| avia. | диапазон авиационных радиочастот | aeronautical radio band |
| avia. | диапазон авиационных частот | aviation band |
| avia. | диспетчер авиационной связи | communicator |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | RPAS (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | UAS (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | unmanned aircraft system (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | дистанционно-пилотируемая авиационная система | drone aircraft |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| Gruzovik | дымовая авиационная бомба | aerial smoke bomb |
| gen. | Европейское агентство авиационной безопасности | European aeronautical safety agency (4uzhoj) |
| gen. | Европейское агентство по авиационной безопасности | EASA (European Aviation Safety Authority) |
| gen. | единые авиационные правила по эксплуатации | JAR OPS (Joint Aviation Regulations(Requirements) – Operations Мария100) |
| avia. | журнал оповещения об авиационных событиях | aviation events reporting journal (tina.uchevatkina) |
| avia. | заводить авиационный двигатель | spinning the prop (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte) |
| avia. | задача непосредственной авиационной поддержки | close-air-support role (наземных войск) |
| avia. | задача по авиационной поддержке наземных войск | ground support mission |
| avia. | задача по непосредственной авиационной поддержке | close air support mission (наземных войск) |
| avia. | задача по непосредственной авиационной поддержке | CAS mission (наземных войск) |
| avia. | заместитель генерального директора по авиационной безопасности | Deputy Director General for Aviation Security (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Заместитель генерального директора по инженерно-авиационному обеспечению | Deputy Director General for Aviation Engineering Support (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Западно-европейская ассоциация авиационных психологов | Western European Association for Aviation Psychologists |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | inquiry |
| avia. | запрос об авиационном происшествии | accident inquiry |
| avia. | Иллинойсская школа авиационной психологии | Illinois School of Aviation Psychology |
| avia. | инженерно-авиационная служба | engineering aviation service (elena.kazan) |
| avia. | инженерно-авиационная служба | continuous airworthiness management (KVS) |
| avia. | инженерно-авиационное и тыловое обеспечение | logistics |
| avia. | инженерно-авиационное обеспечение | maintenance support (eclaircie) |
| gen. | Институт авиационно-космических наук | Institute of Aerospace Sciences |
| avia. | Институт авиационной и космической медицины ВМС | Naval Aerospace Medicine Institute (США) |
| gen. | Институт авиационной медицины | Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной медицины Королевских ВВС | Royal Air Force Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine |
| avia. | Институт авиационной психологии Среднего Запада | Midwest Institute of Aviation Psychology (США) |
| gen. | Институт авиационных инженеров | Institution of Aeronautical Engineers (Великобритания) |
| gen. | Институт авиационных наук | Institute of Aeronautical Sciences (США) |
| avia. | интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| avia. | информационное обслуживание авиационных маршрутов | aeronautical en-route information service |
| avia. | информационный сборник для авиационных специалистов | airman's information manual |
| gen. | Ирландская Авиационная Администрация | IAA (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| gen. | Канадский авиационный институт | Canadian Aeronautical Institute |
| Игорь Миг | кассетная авиационная бомба | cluster bomb canister |
| avia. | Китайская авиационная академия | Chinese Aeronautical Establishment (geseb) |
| gen. | Китайская авиационная промышленная корпорация | Aviation Industry Corporation of China (Post Scriptum) |
| avia. | Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | Certification Management Team (Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники. Команда создана на основании подписанной авиавластями США, Европы, Канады и Бразилии хартии о формировании Команды для реализации единой политики в технической и политической сферах на базе межгосударственных соглашений по авиационной безопасности geseb) |
| gen. | Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| gen. | Комитет по авиационно-космической технике | Aeronautics and Space Engineering Board |
| avia. | Комитет по авиационному шуму | Committee on Aircraft Noise |
| avia. | комитет по авиационным и космическим наукам | Committee commissure on Aeronautical and Space Sciences (США) |
| avia. | Комитет по авиационным шумам | Committee on Aircraft Noise |
| gen. | Комитет по координации авиационных и космических исследований | Aeronautics and Astronautics Coordination Board |
| avia. | Комитет по рассмотрению авиационных вопросов | Aviation Review Committee |
| Игорь Миг | компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| gen. | Комсомольский–на–Амуре авиационный завод | Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association (rechnik) |
| avia. | Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | KNAAPO (имени Ю.А. Гагарина Yuriy Sokha) |
| gen. | Конвенция по электронным и авиационно-космическим системам | Electronic and Aerospace Convention |
| gen. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| gen. | континентальное авиационное командование | Continental Air Command (США) |
| avia. | контроль авиационной безопасности | security supervision (Your_Angel) |
| gen. | Корнеллская авиационная лаборатория | Cornell Aeronautical Laboratory (США) |
| gen. | Королевский авиационный НИИ Великобритании | Royal Aircraft Establishment |
| avia. | купон авиационного билета | air ticket portion |
| avia. | лаборатория авиационной медицины | aviation medicine laboratory |
| avia. | Лаборатория авиационной медицины по изучению ускорений | Aviation Medical Acceleration Laboratory (ВВС США) |
| avia. | Лаборатория авиационных исследований | Aviation Research Laboratory (при Иллинойсском университете, США) |
| gen. | Межгосударственный авиационный комитет | Interstate Aviation Committee (ABelonogov) |
| gen. | Международная авиационная ассоциация | International Aviation Association |
| gen. | Международная авиационная комиссия | International Air Commission |
| gen. | Международная авиационная конвенция | International Air Convention |
| gen. | Международная ассоциация владельцев предприятий по производству авиационно-космического оборудования | International Association of Aerospace Manufacturers |
| gen. | Международный авиационно-космический салон | International Aviation and Space Show (rechnik) |
| gen. | международный авиационный праздник | international aviation event (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный конгресс по авиационным наукам | International Congress of the Aeronautical Sciences |
| gen. | Международный совет по авиационно-космическим наукам | International Council of Aerospace Sciences |
| gen. | Международный совет по авиационным выставкам | International Council of Air Shows |
| gen. | Международный совет по авиационным наукам | International Council of Aeronautical Sciences |
| avia. | Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| avia. | моральное состояние авиационного экипажа | aircrew morale |
| avia. | морская авиационная станция | naval air station |
| avia. | морские авиационные радиосредства | naval air facilities |
| avia. | морские авиационные средства | naval air facilities |
| gen. | Московский авиационный институт | Moscow Aviation Institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Московский Авиационный Институт им. С. Орджоникидзе | Ordzhonikidze Moscow Aviation Institute (rechnik) |
| avia. | Московский авиационный технологический институт | Moscow State Aviation Technological University (МАТИ swatimathur4) |
| avia. | набор символов для авиационных дисплеев | airplane display symbology |
| avia. | набор символов для авиационных индикаторов | airplane display symbology |
| avia. | наземная доставка авиационных грузов | roadfeeder service (citysleeper) |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электро связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | наземная сеть авиационной фиксированной электросвязи | aeronautical fixed telecommunication network |
| avia. | наземное авиационное оборудование | Aircraft Ground Support Equipment (Jenny1801) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| gen. | Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг | Boeing Scientific Research Laboratories (США) |
| gen. | Национальная авиационная корпорация | National Aeronautical Corporation |
| gen. | Национальный авиационный комитет | National Committee for Aeronautics (США) |
| gen. | Национальный авиационный совет | National Aeronautical Council (США) |
| gen. | Национальный авиационный университет | National Aviation University (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный комитет авиационно-космических стандартов | National Aerospace Standards Committee (США) |
| gen. | Национальный координационный комитет по авиационной метеорологии | National Coordinating Committee for Aviation Meteorology (США) |
| gen. | Национальный экспериментальный центр авиационного оборудования | National Aviation Facilities Experimental Center (США tats) |
| gen. | начальник авиационной базы | station commander |
| Игорь Миг | некорректируемая авиационная бомба | free-fall dumb bomb |
| avia. | Общество авиационных врачей | Society of Flight Surgeons (США) |
| gen. | Общество авиационных электриков | Aircraft Electrical Society |
| gen. | Общество британских авиационно-космических компаний | Society of British Aerospace Companies |
| avia. | общий объём потребления авиационного топлива | total aviation fuel use |
| gen. | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command (НАТО) |
| Игорь Миг | обычная неуправляема авиационная бомба | ballistic bomb |
| Игорь Миг | обычная неуправляемая авиационная бомба | unguided bomb |
| Игорь Миг | обычная неуправляемая авиационная бомба | dumb bomb |
| avia. | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| avia. | оповещение об авиационном происшествии | flight accident reporting (tina.uchevatkina) |
| gen. | основное авиационное командование | Major Air Command |
| avia. | осуществляют авиационные власти Вьетнама | performed by Vietnam airworthiness authorities (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Отдел авиационной транспортной безопасности | Aviation Transport Security Department (tina.uchevatkina) |
| avia. | Отдел авиационных стандартов | ASU (Aviation Standards Unit, подразделение в составе Всемирной продовольственной программы WFP draugwath) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | Air Accident Investigation Branch (bonly) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | Отдел расписания и учёта авиационных работ | Department for scheduling and aviation work recording (rusil1) |
| avia. | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| avia. | отдельная авиационная эскадрилья | Independent Air Squadron (  wikipedia.org Jenny1801) |
| avia. | отказы авиационной техники | faults of aircraft (Konstantin 1966) |
| avia. | отрасли авиационно-космической промышленности | aerospace industries |
| avia. | отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| gen. | офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС | Strategic Air Command Liaison Officer |
| gen. | Парижская авиационная выставка | Paris Air Show (bigmaxus) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | FAC |
| avia. | передовой авиационный наводчик | forward air controller (ЛА или офицер) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | air observer (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| avia. | Передовые технологии авиационного транспорта | Advanced Aviation Transportation Technology (infinityfoxy) |
| gen. | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| avia. | платформа по сбору авиационных данных | Aviation DataHub (информация о техобслуживании, лётной и наземной эксплуатации воздушных судов; разработчик Lufthansa Technik (LHT) geseb) |
| gen. | плоскодонный катер с авиационным двигателем | swamp buggy |
| avia. | подготовка по авиационной медицине | aviation medical training |
| avia. | подготовка по авиационной физиологии | aviation physiological training |
| avia. | покидание авиационной базы | air base escape |
| avia. | полёты беспилотных авиационных систем | RPA flights (MichaelBurov) |
| avia. | полёты беспилотных авиационных систем | RPAS flights (MichaelBurov) |
| avia. | помехи от авиационных объектов | aviation-to-aviation type of interference |
| avia. | попавший в авиационное происшествие пассажир | disabled passenger |
| avia. | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| gen. | правительственные авиационные заводы | Government Aircraft Factories (Великобритания) |
| gen. | Правительственный авиационный завод | Government Aircraft Plant |
| avia. | правовые вопросы авиационной медицины | aviation medical jurisprudence |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| avia. | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| avia. | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| gen. | работать на авиационном заводе | work at an airplane factory (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc., и т.д.) |
| avia. | радиовещательное обслуживание авиационного движения | aeronautical broadcasting service |
| avia. | радиостанция авиационного диапазона | air band radio (sheetikoff) |
| avia. | разработка авиационной конструкции | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| avia. | расшифровка построения авиационных тарифов | Fare breakdown (Andy) |
| avia. | результаты расследований авиационных событий | results of safety occurrences investigations (tina.uchevatkina) |
| avia. | ремонт авиационной техники | aircraft repair |
| gen. | Российское авиационно-космическое агентство | the Russian Aviation and Space Agency (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| avia. | Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| gen. | санитарно-авиационная эвакуация | aeromedical evacuation (tarantula) |
| avia. | Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| avia. | сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| avia. | сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| avia. | сбор за срочное авиационное обслуживание | urgent aviation service fee (Your_Angel) |
| avia. | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| avia., corp.gov. | Сборник по авиационным происшествиям | Aircraft Accident Digest |
| avia. | сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| Игорь Миг | сверхмощная фугасная авиационная бомба | MOAB |
| Игорь Миг | сверхмощная фугасная авиационная бомба | the Mother of All Bombs |
| gen. | светящаяся авиационная бомба | candle-bomb |
| gen. | светящаяся авиационная бомба | candlebomb |
| gen. | светящаяся авиационная бомба | candle bomb |
| Игорь Миг | сводная авиационная дивизия | Composite Aviation Division |
| avia. | Секция авиационной безопасности | Aviation Security Section (ИКАО) |
| avia. | Секция авиационной медицины | Aviation Medicine Section (ИКАО) |
| avia. | секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств | Aeromedical Section (Natalya Rovina) |
| avia. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Accident Investigation and Prevention Section (ИКАО) |
| avia. | Сертификационный центр ассоциации авиационных поставщиков | ASACB (draugwath) |
| avia. | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | ICAO accident data reporting system |
| avia. | система представления данных об авиационных инцидентах | incident data reporting system |
| avia. | система представления данных об авиационных происшествиях | accident data reporting system |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| avia. | система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| gen. | система управления стратегическим авиационным командованием | Strategic Air Command Control System |
| avia. | сконденсированное авиационное топливо | aviation condensed fuel |
| avia. | служба авиационной безопасности | Aviation Security Service (MichaelBurov) |
| avia. | служба авиационной радионавигации | radio navigation service |
| avia. | Службы авиационной безопасности | Aviation Safety and Security Service (MichaelBurov) |
| avia. | слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| gen. | смешанная авиационная группа | combined air formation (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударные и многоцелевые вертолет Alex_Odeychuk) |
| gen. | смешанная авиационная группа | composite air group (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов, военно-транспортных самолетов Alex_Od) |
| Игорь Миг | смешанная авиационная дивизия | Composite Aviation Division |
| avia. | Снижение риска авиационного происшествия при заходе на посадку и посадке | ALAR (Approach and Landing Accident Reduction Acidfellow) |
| avia. | советник по авиационным вопросам | aviation adviser |
| gen. | Совместная Авиационная и Геоинформационная организация | Joint Aeronautical and Geospatial Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| avia. | согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи | according to SITA charging standard (Your_Angel) |
| avia. | составляющий отчёт об авиационном происшествии | compiling the accident report |
| gen. | союз авиационных диспетчеров | Air Traffic Controllers' Union |
| avia. | спасение с использованием авиационной медицины | aeromedical rescue |
| avia. | специальная авиационная метеосводка | SPECI |
| avia. | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| gen. | стратегическое авиационное командование | Strategic Air Command (ВВС США; тж. USAF Strategic Air Command) |
| gen. | стратегическое авиационное командование | Strategic Air Command (ВВС США, тж. USAF Strategic Air Command) |
| gen. | стратегическое авиационное командование ВВС | SAFC |
| gen. | стратегическое авиационное командование США | United States Strategic Air Command |
| avia. | тактический беспилотный авиационный комплекс | TUAS (Tactical Unmanned Aircraft System WiseSnake) |
| avia. | телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunication Network (MichaelBurov) |
| avia. | телекоммуникационная сеть авиационной связи | Aeronautical Telecommunications Network (MichaelBurov) |
| avia. | телекоммуникационная сеть авиационной связи | ATN (MichaelBurov) |
| avia. | телесное повреждение в результате авиационного происшествия | accident serious injury |
| Gruzovik | тонкостенная авиационная бомба | lightcase bomb |
| avia. | Требования авиационной безопасности | aviation security requirements (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| gen. | тяжёлая авиационная поддержка | heavy aerial support (bigmaxus) |
| Игорь Миг | тяжёлая фугасная авиационная бомба | the Mother of All Bombs |
| gen. | управление воздушным движением, служба УВД, авиационно-диспетчерская служба | ATC, Air Traffic Control (Voledemar) |
| gen. | управляемая авиационная бомба | robomb |
| gen. | управляемая авиационная бомба | robot bomb |
| Gruzovik | управляемая авиационная торпеда | controlled glide-bomb |
| Gruzovik | управляемая авиационная торпеда | guided glide-bomb |
| gen. | устав стратегического авиационного командования ВВС | Strategic Air Command Manual |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| avia., USA | Федеральная авиационная администрация | Federal Aviation Administration (США; FAA MichaelBurov) |
| avia., USA | Федеральное авиационное управление | Federal Aviation Administration (США; FAA) |
| avia. | Федеральное авиационное управление США | U.S. Federal Aviation Authority (ФАУ США Yawka2009) |
| avia. | Федеральные авиационные правила | Federal Aviation Regulations (требования) |
| avia. | Федеральные авиационные правила | Federal Aviation Regulations (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральные авиационные правила | FAR (MichaelBurov) |
| gen. | федеральные авиационные правила | federal aviation rules (ABelonogov) |
| avia. | Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| gen. | Федеральный авиационный устав | Federal Aviation Regulations (США) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| gen. | Фонд авиационных исследований | Aeronautical Research Foundation |
| avia. | функционирование авиационной базы в условиях военного времени | wartime airbase operation (jagr6880) |
| Gruzovik | химическая авиационная бомба | chemical bomb |
| gen. | химическая авиационная бомба | toxicant bomb |
| gen. | химическая авиационная бомба | toxical bomb |
| gen. | Центр авиационных и ракетных исследований, разработок и технологий армии США | AMRDEC (Army Aviation and Missile Research Development and Engineering Center Marniksa) |
| avia. | Центр подготовки авиационного персонала | Aircraft Staff Training Center (MichaelBurov) |
| gen. | Центр тактического авиационного командования | Tactical Air Command Center |
| gen. | член-корреспондент Королевского авиационного общества | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| gen. | штаб авиационного соединения | Air Staff |
| gen. | штаб авиационного соединения | a Staff |
| gen. | штаб стратегического авиационного командования ВВС | Strategic Air Command Headquarters |
| gen. | экологичное авиационное топливо | sustainable aviation fuel (Beforeyouaccuseme) |
| comp. | Экспериментальный спутник для авиационных морских служб | Aeronautical and Maritime Engineering Satellite |
| avia. | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика | Air Carriers Operating Licence (вариант перевода Marinade) |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
