| Subject | Russian | English |
| trav. | авиабилеты в мировой сети регулярных авиалиний | the world's scheduled network airline seats (financial-engineer) |
| mil., avia., obs. | авиакомпания "Аэрофлот - российские международные авиалинии" | Aeroflot-Russian International Airlines |
| mil., avia., obs. | авиакомпания "Аэрофлот – российские международные авиалинии" | Aeroflot-Russian International Airlines |
| mil. | авиакомпания "Внуковские авиалинии" | Vnukovo Airlines |
| mil., avia. | авиакомпания "Пермские авиалинии" | Perm Airlines |
| mil., avia. | авиакомпания "Чешские авиалинии" | Czech Airlines |
| mil., avia. | авиалинии атлантического побережья | Atlantic Coast Airlines |
| austral. | Авиалинии Квинсленда и Северной Территории | Queensland and Northern Territory Aerial Services (крупнейшая австралийская государственная авиакомпания; осуществляет внутренние и международные перевозки. Центр международных линий в Сиднее; имеются отделения во всех крупнейших городах страны) |
| tech. | авиалиния Авиатранспортная организация | airline |
| tech. | авиалиния Воздушная трасса | airway |
| avia. | авиалиния, выдавшая билет | ticketing airline (Анна Ф) |
| Makarov. | авиалиния, где нет первого класса | one-class airline service |
| tech. | авиалиния грузовых перевозок | all-cargo airline |
| telecom. | авиалиния грузовых перевозок | cargo line (oleg.vigodsky) |
| product. | авиалиния грузовых перевозок | all freight airline service (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | авиалиния грузовых перевозок | all cargo line |
| adv. | авиалиния, действующая по расписанию | scheduled airline |
| tech. | авиалиния Маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов | air route |
| econ. | авиалиния между корреспондирующими пунктами | single city pair route |
| tech. | авиалиния, обслуживаемая вертолётами | helicopter air route |
| avia. | авиалиния одного перевозчика | intraline |
| avia. | авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| amer. | авиалиния, связывающая маленькие городки и посёлки | third-level carrier |
| busin. | авиаперевозки на внутренних авиалиниях | airlines cabotage |
| avia. | авиаперевозчик на магистральной авиалинии | trunk carrier |
| mil., avia. | Ассоциация авиалиний Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Asia Pacific Airlines |
| avia., corp.gov. | ассоциация африканских авиалиний | African Airlines association |
| avia. | Ассоциация Европейских Авиалиний | Association of European Airlines (Helenia) |
| mil., avia. | Ассоциация европейских региональных авиалиний | European Regional Airlines Association |
| mil., avia. | ассоциация пилотов юго-западных авиалиний | Southwest Airlines Pilots Association |
| mil., avia. | ассоциация по системам досуга на авиалиниях мира | World Airline Entertainment Association |
| mil., avia. | Ассоциация украинских авиалиний | Association Air Ukraine |
| Makarov. | аэропорт внутренних авиалиний | domestic airport |
| avia. | аэропорт регулярных воздушных авиалиний | scheduled service airport |
| formal | "Аэрофлот – российские авиалинии" | Aeroflot – Russian Airlines (igisheva) |
| formal | "Аэрофлот российские авиалинии" | Aeroflot Russian Airlines (igisheva) |
| avia. | "Аэрофлот-российские международные авиалинии" | Aeroflot Russian International Airlines (АО ВосьМой) |
| fr. | Бельгийская ассоциация пилотов и штурманов гражданских авиалиний | ABPNL (сокр от Association Belge des Pilotes et Navigateurs de Ligne-= elgian Association of Line Pilots and Navigators Углов) |
| trav. | билеты мировых сетевых регулярных авиалиний | the world's network airline seats (financial-engineer) |
| meteorol. | Британская Корпорация Европейских авиалиний | British European Airways Corporation |
| busin. | Британские авиалинии | British Airways |
| meteorol. | Британские Европейские авиалинии | British European Airways |
| meteorol. | Британские трансокеанические воздушные авиалинии | British Overseas Airways |
| avia. | бюджетная авиалиния | lowcoster (Inman) |
| avia. | бюджетная авиалиния | low cost airline (Arkadi Burkov) |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| avia. | внутренняя авиалиния | domestic route |
| tech. | внутренняя авиалиния | domestic air route |
| Makarov. | внутренняя авиалиния | domestic airline |
| avia. | внутренняя авиалиния | internal airline |
| econ. | внутренняя регулярная авиалиния | scheduled domestic carrier |
| gen. | внутренняя регулярная авиалиния | carrier |
| tech. | воздушное движение на авиалинии | airway traffic |
| avia. | воздушное судно вспомогательной авиалинии | feeder aircraft |
| avia. | воздушное судно для местных авиалиний | short-haul transport |
| tech. | воздушное судно для местных авиалиний | short-range aircraft |
| avia. | воздушное судно для местных авиалиний | short-haul aircraft |
| tech. | воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederliner |
| tech. | воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feeder liner |
| avia. | воздушное судно местных авиалиний | commuter-size aircraft |
| Makarov. | воздушное судно на внутренних авиалиниях | feederliner |
| avia. | главный врач авиалинии | airline medical officer |
| avia. | вспомогательная авиалиния | feeder-route |
| avia. | вспомогательная авиалиния | feeder-line |
| avia. | вспомогательная авиалиния | branch airway |
| tech. | вспомогательная авиалиния | feeder airline (для обслуживания больших аэропортов) |
| tech. | вспомогательная авиалиния | teeder airline (для обслуживания больших аэропортов) |
| avia. | вспомогательная авиалиния | alternate airway |
| avia. | вспомогательная авиалиния | feeder |
| avia. | вспомогательная авиалиния | feeder liner |
| avia. | выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| avia. | выполнять полёты на авиалинии | operate on airline |
| avia. | выполнять эксплуатироваться на авиалинии | operate on airline |
| avia. | выполняющий полеты на авиалинии | operating on airline |
| meteorol. | гражданская авиалиния | civil airway |
| meteorol. | гражданская авиалиния | civil air route |
| econ. | грузовая авиалиния | cargo airline |
| econ. | грузовая авиалиния | air freight service |
| econ. | грузовая авиалиния | air-freight service |
| Makarov. | грузовая авиалиния | all-cargo airline service |
| avia. | грузовая авиалиния | all-cargo airline |
| busin. | грузовые авиалинии | air freight operations |
| busin. | дешёвые авиалинии | low-cost airlines |
| mil., avia. | донесение самолёта на коммерческой авиалинии | airline and commercial aircraft report |
| trav. | Египетские авиалинии | EgyptAir (EgyptAir(Египетские авиалинии) – национальный авиаперевозчик Египта по регулярным направлениям. vatnik) |
| gen. | забастовка работников авиалиний | plane strike (All I have is this example sentence from 'Practical English Usage' by Michael Swan. There's no other context and I wonder what 'plane strike' could mean here. My logic tells me it could only mean 'airline strike' but maybe there's another possibility? Has anyone heard this collocation in this kind of context? – I wouldn't use "plane strike" – it generally refers to something, perhaps a drone, that has struck a plane. Airline strike refers to the airline company's employees going on strike.  wordreference.com Dominator_Salvator) |
| avia. | зона региональных и внутренних авиалиний | regional and domestic air-route area |
| econ. | издержки эксплуатации авиалиний | airline cost |
| econ. | издержки эксплуатации авиалиний | airline costs |
| avia. | инвестирование в международные авиалинии | crossborder airline investment |
| mil., avia. | Канадская ассоциация пилотов авиалиний | Canadian Air Line Pilots' Association |
| gen. | код авиалинии | airline code (WiseSnake) |
| avia. | комиссия по национальным авиалиниям | national airline commission |
| avia. | комитет операторов авиалинии | airline operators committee (MichaelBurov) |
| avia. | комитет операторов авиалинии | airline AOC (MichaelBurov) |
| avia. | комитет операторов авиалинии | A.O.C. (MichaelBurov) |
| avia. | комитет операторов авиалинии | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | компания местных авиалиний | local service carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию | scheduled domestic carrier |
| int.transport. | Конференция грузовых авиалиний | Cargo Services Conference (ИАТА Yuriy83) |
| mil., avia. | координационный комитет по телефонному обслуживанию авиалиний | Airline Coordinating Committee for Telephone Service |
| gen. | королевские голландские авиалинии | Royal Dutch Airlines (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| abbr. | коэффициент загрузки пассажирской авиалинии | PLF (passenger load factor – отношение пассажиро-километров к теоретически возможным кресло-километрам Andrew2) |
| avia. | летать рейсом международных авиалиний | fly on an international airline (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | лицензия пилота авиалиний | ATPL (MichaelBurov) |
| avia. | лицензия пилота авиалиний | Airline Transport License (MichaelBurov) |
| avia. | Лицензия пилота авиалиний | Airline Transport Pilot License (алешаBG) |
| gen. | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| tech. | магистральная авиалиния | main air route |
| econ. | магистральная авиалиния | long-haul airline |
| avia. | магистральная авиалиния | trunk airline |
| tech. | магистральная авиалиния | trunk air route |
| avia. | магистральная авиалиния | trunk line |
| mil., avia. | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний | compact programed airline reservations system |
| avia. | маркировка авиалинии | airway marking |
| avia. | маршрут местной авиалинии | feederline route |
| tech. | международная авиалиния | international air route |
| gen. | международная авиалиния | international airline (Мария100) |
| mil., avia. | международная ассоциация пассажиров авиалиний | International Airline Passengers' Association |
| avia. | Международная публичная компания с ограниченной ответственностью "Тайские авиалинии" | Thai Airways International Public Company Limited (Your_Angel) |
| mil., avia. | Международная федерация ассоциаций пилотов авиалиний | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| meteorol. | международные авиалинии по расписанию | scheduled international air service |
| gen. | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний | International Foundation of Airline PassengersAssociation |
| tech. | межконтинентальная авиалиния | intercontinental airline |
| Makarov. | местная авиалиния | commuter airline |
| Makarov. | местная авиалиния | feeder airline |
| avia. | местная авиалиния | local airline |
| tech. | местная авиалиния | local airline (в пределах одного района) |
| tech. | местная авиалиния | local air route |
| econ. | местная авиалиния | regional airline |
| tech. | местная авиалиния | feeder |
| avia. | местная авиалиния | short-stage route |
| gen. | местная авиалиния | short-haul airline |
| avia. | местная авиалиния | local service |
| avia. | местная авиалиния | domestic airline |
| gen. | местная авиалиния | third-level carrier |
| gen. | местные авиалинии | commuter plane (bigmaxus) |
| avia. | метеоусловия на авиалинии | airway weather |
| avia., corp.gov. | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний | European Airlines Research Bureau |
| mil., avia. | Национальное агентство дальних авиалиний | National Long Lines Agency |
| prof.jarg. | нерегулярная авиалиния | nonsked |
| mil., avia. | оборудование авиалинии | airway facilities |
| austral. | обслуживает международные и внутренние пассажирские и др. авиалинии | Air New Zealand (Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| abbr. | обучение полётам, проводимое компанией "Британские авиалинии" | BAFT (British Airways Flight Training Slawjanka) |
| avia., med. | обучение практическим задачам полётов на регулярных авиалиниях | line-oriented flight training |
| avia. | обходная авиалиния | bypass airway |
| avia. | общая авиалиния | interline |
| gen. | обычные авиалинии | full-service carrier (Лаврентьева Евгения) |
| mil., avia. | оперативное управление на авиалинии | airline-operational-control |
| avia. | оператор авиалинии | airline operator (MichaelBurov) |
| mil., avia. | опыт эксплуатации авиалинии | line operating experience |
| avia. | отдел авиалиний | airline division |
| meteorol. | отдел службы информации о движении на авиалиниях | aeronautical information services unit |
| avia. | отмена госрегулирования деятельности авиалиний | airline deregulation |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| econ. | пассажир авиалинии | air traveller |
| econ. | пассажирская авиалиния | air-passenger service |
| busin. | пассажирские авиалинии | air-passenger operations |
| Makarov. | пассажирский самолёт местной авиалинии | feeder airliner |
| gen. | пассажирский самолёт местной авиалинии | feederliner |
| avia. | пассажиры международных авиалиний | international passengers |
| avia. | переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| econ. | перевозки местными авиалиниями | local air transportation |
| avia. | перевозчик на магистральной авиалинии | trunk carrier |
| econ. | передаточная авиалиния | supplemental carrier |
| tech. | передатчик службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter |
| tech. | передающая радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Transmitter Station |
| mil., avia. | передающая станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications transmitter station |
| mil., avia. | передающая станция службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| tech. | передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter site |
| mil., avia. | передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| avia. | персонал аэропорта местных авиалиний | local staff |
| gen. | пилот авиалинии | airline pilot |
| avia. | пилот внутренних авиалиний | domestic airline pilot |
| avia. | план полётов по международным авиалиниям | overseas flight plan |
| econ. | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями | local service carrier class mail rate |
| mil., avia. | подкомитет по метеорологии комитета по координации деятельности авиалиний | Air Coordinating Committee, Meteorological Subcommittee |
| astronaut. | подкомитет по регулированию воздушного пространства комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee, Aerospace Subcommittee |
| mil., avia. | подкомитет по связи комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee Communications (Subcommittee) |
| tech. | Подкомитет связи комитета координации воздушных авиалиний | Air Coordinating Committee Communications Subcommittee |
| tech. | полёт по местной авиалинии | local flight |
| Makarov. | полёты на международных авиалиниях | outbound |
| gen. | полёты на международных авиалиниях | outbound flights |
| avia. | полёты по авиалиниям | line operations |
| avia. | полёты по местной авиалинии | local flying |
| avia. | пометки авиалинии | airline remarks (Анна Ф) |
| econ. | почтовый сбор на авиалиниях | air mail fee |
| gen. | правительство разрешило создание новой авиалинии | the government chartered the new airline |
| avia. | предшествующая магистральная авиалиния | predecessor trunk |
| mil. | при отсутствии государственных самолётов предписывается воспользоваться для перевозки самолётами коммерческой авиалинии | COMLAIRDIR |
| tech. | пригодность для полётов на авиалинии | flight-line availability (воздушного судна) |
| gen. | Приморские мировые авиалинии | Seaboard World Airlines |
| tech. | приёмная радиостанция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications Receiver Station |
| mil., avia. | приёмная станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications receiver station |
| tech. | приёмник службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service receiver |
| avia. | лётное происшествие на международной авиалинии | international operation accident (slybrook) |
| tech. | промежуточная авиалиния | feeder air route |
| avia. | путешествовать нашими авиалиниями | travel with us (из правил перевозки пассажиров sankozh) |
| mil., avia. | радиостанция авиалинии | airways radio station |
| econ. | разрешение на открытие авиалинии | route award |
| gen. | разрешение на открытие авиалиний | route award |
| avia. | разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| econ. | разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| tech. | район основных международных авиалиний | major world air route area |
| mil., avia. | район региональных и внутренних авиалиний | regional and domestic air-route area |
| trav. | расписание местных авиалиний | jet commuter schedules (Andy) |
| avia. | расходы авиалинии | airline costs |
| avia. | реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederjet |
| tech. | реактивный самолёт для обслуживания местных авиалиний | feederjet |
| econ. | регулярная авиалиния | certified route air carrier |
| busin. | регулярная авиалиния | scheduled airline |
| Makarov. | регулярная авиалиния | route air carrier |
| econ. | регулярная авиалиния с рейсами по расписанию | scheduled airline |
| gen. | рейтинг качества авиалиний | airline quality rating (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | реклама авиалиний | airline advertising |
| Makarov. | репутация этой авиалинии безупречна | this airline's safety record is impeccable |
| gen. | самолёт местной авиалинии | commuter plane (bigmaxus) |
| gen. | самолёт местной авиалинии | commuter |
| avia. | самолёт местной авиалинии | commuter aircraft |
| gen. | самолёт местной авиалинии | skycoach |
| econ. | самолёт местных авиалиний | short-range aircraft |
| tech. | самолёт местных авиалиний | short-haul aircraft |
| avia. | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях | ex-airline aircraft |
| avia. | светосигнальное оборудование авиалинии | airway lighting |
| avia. | сводка погоды для авиалинии | airway weather report |
| tech. | связующая авиалиния | feeder air route |
| astronaut. | сеть авиалиний | airline network |
| econ. | сеть авиалиний | air route network |
| tech. | сеть авиалиний | airway system |
| tech. | сеть транспортных авиалиний | airline network |
| mil., avia. | система опознавания самолётов на авиалиниях | air movements identification system |
| automat. | система резервирования для авиалиний | airline reservation system (ssn) |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications station |
| tech. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications System |
| mil., avia. | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications (system) |
| mil., avia. | система управления полётами на регулярных авиалиниях | line operations monitoring system |
| gen. | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? | how many passengers does this airline fly weekly? |
| econ. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии | developmental flight |
| gen. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| econ. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| avia. | смертность на авиалиниях | airline fatality |
| avia. | смерть на авиалиниях | airline fatality |
| avia. | смешанная авиалиния | combination airline |
| avia. | смешанная и грузовая авиалиния | combination and cargo airline |
| avia. | совместная перевозка нескольких авиалиний | interline transportation |
| avia. | соглашение о совместной эксплуатации авиалинии | interline agreement |
| tech. | станция информационного обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service station |
| tech. | станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications station |
| el. | станция управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air-traffic communication station |
| el. | станция управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communication station |
| avia. | стыковка авиалиний | interlining |
| mil., avia. | тайбейская ассоциация авиалиний | Taipei Airlines Association (Taiwan) |
| astronaut. | тариф при открытии авиалинии | inaugural fare |
| unions. | традиционные авиалинии | legacy airline (Кунделев) |
| avia. | турбовинтовой самолёт местных авиалиний | commuter turboprop |
| mil., avia. | удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet clean short-haul experimental engine |
| avia. | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| avia. | Узбекские Авиалинии | Uzbekistan Airways (государственная авиакомпания Республики Узбекистан, основанная в 1992 году Soulbringer) |
| automat. | управление движением на авиалинии | airway traffic control |
| mil., avia. | управление движением на авиалинии | airline operations control |
| gen. | Уральские авиалинии | Ural Airlines (grafleonov) |
| econ. | утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии | certificated point (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| avia. | Эгейские авиалинии | Aegean Airlines (Your_Angel) |
| mil., avia. | экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet short-haul research aircraft |
| econ. | эксплуатационные расходы авиалиний | airline cost |
| econ. | эксплуатационные расходы авиалиний | airline costs |
| avia. | эксплуатация на авиалинии | operating on airline |
| avia. | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости | long range operations |
| avia. | эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости | short range operations |
| avia. | эксплуатация на авиалиниях повышенной протяжённости | extended-range operation |
| avia. | эксплуатирование авиалинии | operating an airline |
| avia. | эксплуатировать авиалинию | operate an airline |
| avia. | эксплуатироваться на авиалинии | operate on airline |
| avia. | эксплуатируемый на авиалинии | operated on airline |
| avia. | эксплуатирующий авиалинию | operating an airline |
| avia. | эксплуатирующийся на авиалинии | operating on airline |
| Makarov. | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
| gen. | эта авиалиния пользуется дурной славой | that airline has a bad record (считается ненадёжной) |
| gen. | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами | this airline connects Paris with all the large towns (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
