| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийное расписание на случай столкновения | collision bill |
| railw. | аварийные случаи | emergencies |
| mining. | аварийный план на случай пожара | fire plan (в шахте) |
| comp. | аварийный случай | emergency |
| nat.res. | аварийный случай | disaster event |
| construct. | аварийный случай | emergency case |
| nano | аварийный случай | emergency event |
| mar.law | аварийный случай | casualty |
| gen. | аварийный случай | accident (на производстве и т. д. Alexander Demidov) |
| avia. | акселерометр для аварийных случаев | accelerometer crash accelerometer |
| avia. | безопасная поза на случай аварийной посадки | brace position (Pirvolajnen) |
| OHS | боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| transp. | в аварийных случаях | in an emergency (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | в аварийных случаях | in case of emergency |
| tech. | в случае аварийной ситуации | in emergency cases (pvconst) |
| gen. | в случае возникновения аварийной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| nautic. | вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай | cause accident (Konstantin 1966) |
| IT | выход в случае аварийного завершения | abend exit |
| OHS | готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| energ.ind. | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| shipb. | донесение с описанием аварийного случая, происшедшего с судном | damage report |
| nautic. | донесение с описанием аварийного случая с судном | damage report |
| mil., arm.veh. | запуск в аварийных случаях | emergency starting |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| cables | кабель для аварийных случаев | emergency cable |
| astronaut. | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA |
| nautic. | контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| astronaut. | контроль состояния МТКК на случай аварийного прерывания предстартовой подготовки | abort advisory check |
| OHS | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| product. | ликвидация аварийных случаев | management of emergency situations (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта | safety provisions for abort |
| avia. | меры на случай аварийных ситуаций | provisions for emergencies |
| mil., WMD | меры, принимаемые в случае аварийной ситуации | emergency arrangement (напр., на АЭС ele-sobo) |
| sec.sys. | место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| el. | обслуживание при аварийном случае | emergency service |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| astronaut. | отделяемая в аварийном случае кабина | capsule-type cabin |
| astronaut. | отделяемая в аварийном случае кабина | capsular cabin |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| avia. | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| energ.ind. | питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| O&G | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| avia. | план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| avia. | планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| tech. | планирование на случай аварийной ситуации | emergency planning |
| nautic. | Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| avia., OHS | порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| audit. | потенциально аварийный случай | near miss incident (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| progr. | программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| water.suppl. | программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| avia. | разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| nat.res. | резервы для аварийного случая | emergency source |
| energ.ind. | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| labor.org. | Системы аварийного освещения в случае эвакуации | Emergency escape lighting systems (EN 50172 Johnny Bravo) |
| avia. | случай аварийного возвращения на землю | emergency recovery contingency |
| avia. | случай аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| gen. | случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| nautic. | учения на случай аварийной ситуации | Emergency situation Drill (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
