| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| astronaut. | аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| nucl.pow. | аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | TOP (MichaelBurov) |
| tech. | аварийное устройство для нарушений режима факела | flame failure device |
| met. | аварийное устройство для нарушения режима факела | flame failure device |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| telecom. | аварийный локальный режим | emergency local operation (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | аварийный переходный режим с превышением мощности | transient overpower accident (Voledemar) |
| med.appl. | аварийный принудительный режим вентиляции | backup ventilation mode (shergilov) |
| gen. | аварийный режим | accidental regime (ABelonogov) |
| Makarov. | аварийный режим | off-normal mode |
| tech. | аварийный режим | emergency cycle (chajnik) |
| tech. | аварийный режим | emergency state |
| energ.ind. | аварийный режим | abnormal mode |
| Makarov. | аварийный режим | upset mode |
| tech. | аварийный режим | downgraded mode (Gaist) |
| tech. | аварийный режим | fault situation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | аварийный режим | crash conditions |
| nano | аварийный режим | emergency condition |
| automat. | аварийный режим | emergency operation (работы) |
| econ. | аварийный режим | emergency conditions |
| el. | аварийный режим | alert state |
| SAP.tech. | аварийный режим | emergency |
| nucl.pow. | аварийный режим | accidental condition (Voledemar) |
| nucl.pow. | аварийный режим ATWS | emergency operation anticipated transient without scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | аварийный режим ATWS | emergency operation ATWS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | аварийный режим ATWS | emergency conditions ATWS (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийный режим | backup mode (работы) |
| O&G | аварийный режим | emergency operating conditions (Irina Verbitskaya) |
| oil | аварийный режим | emergency mode |
| fire. | аварийный режим | emergency mode (работы) |
| auto. | аварийный режим | limp-home mode (работа двигателя с ограниченной мощностью (напр., при отказе расходомера воздуха), позволяющая добраться до места ремонта; а также блокировка неисправной АКПП на определенной передаче (часто на второй), позволяющая в случае поломки продолжать движение до места ремонта Kalanghost) |
| electr.eng. | Аварийный режим | emergency phase (Greengo) |
| electr.eng. | аварийный режим | short circuit situation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аварийный режим | system-fault duty |
| electr.eng. | аварийный режим | operating emergency conditions |
| gen. | аварийный режим | malfunction |
| mining. | аварийный режим вентиляции | emergency ventilation operation (lxu5) |
| comp., net. | аварийный режим ЕМ1 электромагнитные шумы | emergency state |
| labor.org. | аварийный режим остановки | emergency shutdown (igisheva) |
| mil. | аварийный режим полёта | emergency backup mode (WiseSnake) |
| gen. | аварийный режим работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный режим работы | emergency operation (ABelonogov) |
| astronaut. | аварийный режим работы | emergency duty |
| tech. | аварийный режим работы | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| avia. | аварийный режим работы | emergency power rating |
| nano | аварийный режим работы | backup mode |
| gen. | аварийный режим работы | tripping (Alexander Demidov) |
| astronaut. | аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| el. | аварийный режим работы при остаточном тепловыделении | emergency residual heat operation |
| tech. | аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| nano | аварийный режим управления | backup |
| energ.ind. | аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| tech. | аварийный режимы резания | upset mode |
| tech. | аварийный режимы резания | emergency operation |
| tech. | аварийный режимы резания | emergency state |
| tech. | аварийный режимы резания | emergency conditions |
| tech. | аварийный режимы резания | off-normal mode |
| tech. | аварийный режимы резания | system-fault duty |
| tech. | аварийный режимы резания | operating emergency conditions |
| tech. | аварийный режимы резания | crash conditions |
| tech. | аварийный режимы резания работы энергосистемы | power-system emergency state |
| O&G | автоматический переход на аварийный режим | AUT fallback |
| telecom. | активный в аварийном режиме | emergency active (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | анализ аварийных режимов | failure modes and effects analysis (FMEA Voledemar) |
| el. | анализ аварийных режимов | failure modes analysis (мод) |
| tech. | анализ последствий аварийных нарушений режима | contingency analysis |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| astronaut. | аппаратура отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory equipment (на землю) |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| telecom. | в аварийном режиме | in emergency service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в аварийном режиме | in emergency operation (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | величина тяги на аварийном режиме | emergency thrust level |
| tech. | восстановление после аварийного режима | fallback recovery |
| tech. | время существования аварийного режима | emergency period |
| astronaut. | выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| astronaut. | выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
| nano | выполнять функции аварийного режима | backup |
| telecom. | генератор тональных сигналов в аварийном режиме | emergency tone generator (oleg.vigodsky) |
| avia. | действия в аварийном режиме | emergency operation |
| astronaut. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test (МТКК) |
| avia. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test |
| energ.ind. | длительный аварийный режим | long-term emergency |
| tech. | задержка между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal |
| tech. | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| astronaut. | испытание на режиме аварийного снижения | emergency descent test |
| telecom. | испытания в аварийном режиме | test-running |
| energ.ind. | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| energ.ind. | контрольный уровень аварийного режима | emergency reference level |
| tech. | контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| oil | кратковременный аварийный режим | short-term emergency |
| el. | максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| avia. | манёвр аварийного прекращения режима | abort maneuver (полёта) |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с орбиты | ATO maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| telecom. | маршрутизация в аварийном режиме | emergency routing (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | МВКА возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| nano | мощность в аварийном режиме | emergency power rating |
| astronaut. | МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| tech. | нагрузка аварийного режима | emergency load |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| O&G | нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| astronaut. | начало режима аварийного прекращения полёта | abort initiation |
| construct. | нормальный и аварийный режимы | normal and accidental conditions |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| el. | ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты | anticipated transients without scram |
| astronaut. | ОС, возвращающаяся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS orbiter (МТКК) |
| astronaut. | основной режим аварийного возвращения | primary abort mode |
| labor.org. | остановка в аварийном режиме | emergency shutdown (igisheva) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| astronaut. | отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| telecom. | переключатель режима выключения аварийного сигнала | alarm retire mode switch (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| comp. | переход в аварийный режим | fallback |
| IT | переход на аварийный режим | fallback |
| sec.sys. | переход системы на аварийный режим | fallback |
| astronaut. | переход на аварийный режим полёта | abort selection |
| comp. | переходить на аварийный режим | fallback |
| tech. | плата задержки между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal card |
| astronaut. | ПО режима аварийного возвращения | abort mode software |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта | AL mission |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта | TPL mission |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without trip |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without scrams |
| energ.ind. | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| tech. | программа исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| mil. | программа "Снэптрен" по испытанию ядерных реакторов "Снэп" в аварийном режиме | SNAP transient |
| nucl.pow. | проектный аварийный режим | Design Basis Accident (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | проектный аварийный режим | DBA conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | проектный аварийный режим | Design Basis Accident conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | проектный аварийный режим | DBA (MichaelBurov) |
| tech. | процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| tech. | работа в аварийном режиме | emergency service |
| nucl.pow. | работа в аварийном режиме | emergency action |
| oil | работа в аварийном режиме | emergency operation |
| nautic. | работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| electr.eng. | работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| tech. | работать в аварийном режиме | malfunction |
| astronaut. | расчётная граница перехода на аварийный режим полёта | abort mode target |
| nautic. | реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
| nautic. | реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| electr.eng. | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | prefault fault recording system |
| astronaut. | режим аварийного возвращения | abort mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| tech. | режим аварийного возвращения после первого витка | abort once around |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| tech. | режим аварийного останова | emergency stop condition |
| Apollo-Soyuz | режим аварийного отказа | abort mode |
| astronaut. | режим аварийного покидания | escape mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения | abort mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта | abort mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| nautic. | режим аварийного резерва | standby emergency mode |
| auto. | режим аварийной работы | limp mode (двигателя, трансмиссии nikolkor) |
| mil. | режим аварийной радиосвязи | EOW (Emergency service mode WiseSnake) |
| telecom. | режим аварийной сигнализации | alarm mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm termination mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm retirement mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим выключения аварийного сигнала | alarm retire mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим инверсии аварийных сигналов | alarm inversion mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm session mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим передачи суммарного аварийного сигнала | summary alarm mode (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | решение о переходе на аварийный режим | abort decision |
| O&G, casp. | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы | power grid emergency mode management manual (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| tech. | ручной аварийный режим эксплуатации | emergency hand operation (Soulbringer) |
| O&G | ручной переход на аварийный режим | MAN fallback |
| avia. | сброс режима аварийной сигнализации | warning mode reset |
| avia. | световая сигнализация в аварийном режиме | warning mode light |
| Makarov. | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| astronaut. | система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory system |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| comp. | сопряжение в аварийном режиме | emergency action interface |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| tech. | ток аварийного режима | fault current (translator911) |
| telecom. | тональный сигнал аварийного режима | emergency tone (oleg.vigodsky) |
| nano | уровень тяги в аварийном режиме | emergency power rating |
| nucl.pow. | условия проектного аварийного режима | DBA conditions (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | условия проектного аварийного режима | Design Basis Accident conditions (MichaelBurov) |
| astronaut. | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
| telecom. | шаблон аварийного режима | emergency template (oleg.vigodsky) |
| el.mach. | эксплуатация в аварийном режиме | emergency operation (igisheva) |
| tech. | эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| tech. | ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор в режиме аварийного разгона | runaway reactor |
