| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийный быстрый останов реактора | scram (Voledemar) |
| tech. | аварийный клапан ручного останова | emergency manual shutoff valve |
| energ.ind. | аварийный ключ останова | emergency stop switch |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abend (авост) |
| comp. | аварийный останов | abnormal termination |
| Makarov. | аварийный останов | emergency shut-down |
| Makarov. | аварийный останов | emergency stop (авост) |
| avia. | аварийный останов | emergency cutoff |
| energ.ind. | аварийный останов | accidental shutdown (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| energ.ind. | аварийный останов | abend (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency stop (напр., турбины, ядерного реактора) |
| comp. | аварийный останов | blow up |
| Makarov. | аварийный останов | shutdown (реактора) |
| ecol. | аварийный останов | emergency shutdown (реактора) |
| Makarov. | аварийный останов | scram (ядерного реактора) |
| tech. | аварийный останов | emergency stop |
| tech. | аварийный останов | Alarm Shutdown (Александр Стерляжников) |
| tech. | аварийный останов | red-button stop |
| tech. | аварийный останов | safety stop |
| tech. | аварийный останов | abend |
| electr.eng. | аварийный останов | red button stop |
| O&G, sakh. | аварийный останов | ESD (emergency shutdown Ухтыш) |
| O&G, sakh. | аварийный останов | ESD service |
| media. | аварийный останов | shut down |
| media. | аварийный останов | shutdown |
| media. | аварийный останов останов по отказу | abrupt end (автоматическое прекращение работы ЭВМ вследствие отказа вычислительной системы) |
| media. | аварийный останов | abnormal termination (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| progr. | аварийный останов авост | abnormal end (ssn) |
| progr. | аварийный останов | crashing (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | аварийный останов | scram |
| IT | аварийный останов | ABnormal END |
| IT | аварийный останов | blowup (блокирующий дальнейшее выполнение программы) |
| IT | аварийный останов | abrupt end |
| IT | аварийный останов | abnormal end of task |
| facil. | аварийный останов | emergency shut-in |
| transp. | аварийный останов | shuting-off device |
| transp. | аварийный останов | shut-off device |
| transp. | аварийный останов | shut-down device |
| transp. | аварийный останов | emergency-knockoff device |
| transp. | аварийный останов | emergency stop device |
| transp. | аварийный останов | emergency cutoff device |
| el. | аварийный останов | red button stop |
| media. | аварийный останов | abnormal end (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| media. | аварийный останов | abend (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency trip |
| energ.ind. | аварийный останов | tripping |
| energ.ind. | аварийный останов | trip (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | safety shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов | fault shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency shutdown (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | disaster shutdown |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abnormal end (авост) |
| IT | аварийный останов без возможности перезапуска | drop-dead halt |
| tech. | аварийный останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| IT | аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halting |
| comp. | аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halt |
| math. | аварийный останов без повторного запуска | drop dead halt |
| combust. | аварийный останов без стравливания газа | emergency shutdown without outgassing (из нагнетателя ГПА Yurez) |
| IT | аварийный останов, блокирующий дальнейшее выполнение программы | blowup |
| nucl.phys. | аварийный останов вследствие перегрузки | overload scram |
| tech. | аварийный останов двигателя | emergency engine stop |
| vent. | Аварийный останов из-за аварийно высокой скорости | Over speed Trip (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| el.mach. | аварийный останов из-за перенапряжения | overvoltage trip (Vladimir_B) |
| energ.ind. | аварийный останов котла | emergency boiler plant shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| energ.ind. | аварийный останов котла | emergency boiler shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| tech. | аварийный останов оборудования горячей камеры | hot cell facility emergency stop (Mia Angelina) |
| vent. | Аварийный останов по аварийно высокой вибрации корпуса воздушных вентиляторов | High-High Air Cooler Fan frame vibration shutdown (из практики Serik Jumanov) |
| IT | аварийный останов по внутренним причинам | internal abend |
| oil.proc. | аварийный останов при повышении температуры | high temperature trip (leaskmay) |
| ecol. | аварийный останов при покидании платформы | abandon platform shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| progr. | аварийный останов программы | segfault (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аварийный останов программы | fail hard (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | аварийный останов реактора | emergency shut-down of the reactor (Voledemar) |
| tech. | аварийный останов реактора | reactor trip |
| tech. | аварийный останов реактора | safety control rod axe man |
| gen. | аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| nucl.pow. | аварийный останов реактора, срабатывание АЗ реактора, срабатывание аварийной защиты реактора | reactor trip (Vasilius Galkinus) |
| IT | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend (функционировани) |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend |
| comp., net. | аварийный останов с восстановлением функционирования | recoverable abend |
| O&G, casp. | аварийный останов скважины | well emergency shut down (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный останов скважины | wellhead emergency shut down |
| combust. | аварийный останов со стравливанием газа | emergency shutdown with outgassing (из нагнетателя ГПА Yurez) |
| sec.sys. | аварийный останов транспорта | emergency traffic stop |
| energ.ind. | аварийный останов турбины | turbine trip |
| energ.ind. | аварийный останов турбины | emergency turbine shutdown (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| energ.ind. | аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| energ.ind. | аварийный останов энергоблока | unit trip |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора | standby reactor shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора по периоду | period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| Makarov. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| industr. | аварийный сигнал перед аварийным остановом | pretrip alarm (IgBar) |
| industr. | аварийный сигнал перед остановом | pretrip alarm (IgBar) |
| mil., WMD | аналогично системе аварийного останова | safety instrumented system |
| energ.ind. | блок клапанов аварийного останова | Trip Manifold Assembly / TMA (freepatentsonline.com crockodile) |
| gen. | блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| tech. | блокировка аварийного останова реактора | reactor trip override |
| O&G, molikpaq. | Бухта воздушного шланга системы аварийного останова устьевого оборудования | Wellhead ESD air hose bundle |
| gen. | внеблочные клапана аварийного останова | off skid process esd valves (eternalduck) |
| IT | внутренний аварийный останов | internal abend |
| tech. | выключатель аварийного останова | emergency stop switch (ess) |
| tech. | выключатель цепи аварийного останова реактора | reactor trip circuit breaker |
| O&G. tech. | гидравлическая система аварийного останова, блокировки | Hydraulic Trip System (Fateyeva) |
| O&G. tech. | группа по аварийному останову объектов | Asset Shutdown Team (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| oil.proc. | датчик аварийного останова | trip transmitter (leaskmay) |
| O&G, molikpaq. | Датчик аварийного останова при повышении уровня приёмного резервуара системы канализации | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Switch Hh |
| O&G, molikpaq. | датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2 |
| O&G, molikpaq. | Датчик останова при низком давлении масла аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Low Oil Press S/D Switch |
| progr. | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Диаграмма аварийного останова | Cause and effect matrix (Kugelblitz) |
| tech. | дистанционный переключатель аварийного останова | remote emergency shutoff switch |
| O&G, sahk.s. | задвижка системы аварийного останова | emergency shutdown valve |
| tech. | инструментальный объём компенсирующего объёма при аварийном останове реактора | scram discharge volume instrument volume |
| comp., net. | исправимый аварийный останов | recoverable abend |
| energ.ind. | канал аварийного останова | reserve shutdown hole (ядерного реактора) |
| robot. | клавиша аварийного останова | emergency key |
| O&G. tech. | клапан аварийного останова | emergency shutdown valve |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель аварийного останова | ESD valve |
| O&G, sahk.s. | клапан аварийного останова на входе в систему железнодорожного нефтеналивного терминала | SDV2 |
| O&G, sahk.s. | клапан аварийного останова на входе в систему объектов КТК. | SDV1 |
| O&G, sakh. | клапан аварийного останова на трубопроводе | riser ESD valve (RESDV) |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой | riser ESD valve |
| O&G, sahk.r. | клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve |
| energ.ind. | клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve (напр., турбины) |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| oil | клапаны аварийного останова | emergency shutdown valves (Противоаварийной защиты) |
| gen. | клапаны аварийного останова | esd valves (eternalduck) |
| gen. | ключ аварийного останова | emergency shut-down switch (Alexander Demidov) |
| robot. | кнопка аварийного останова | E-stop button |
| robot. | кнопка аварийного останова | emergency button |
| tech. | кнопка аварийного останова | emergency stop push button |
| transp. | кнопка аварийного останова | emergency stop push button switch |
| O&G, tengiz. | кнопка аварийного останова | emergency shutdown pushbutton |
| tech. | кнопка аварийного останова | emergency stop knob |
| tech. | кнопка аварийного останова | emergency stop button |
| O&G, molikpaq. | Кнопка аварийного останова панели управления мусоросжигателем | Incinerator Control Panel Emergency Stop P/Button |
| med. | кнопка аварийного останова пациентом | patient emergency stop button (harser) |
| mil., WMD | кнопка аварийного останова с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton with maintained contact |
| mil., WMD | кнопка аварийного останова стопа с размыкающим контактом | emergency stop pushbutton, maintained contact |
| gen. | кнопки аварийного останова | esd push buttons (eternalduck) |
| tech. | кнопочный переключатель аварийного останова | emergency stop push button switch |
| tech. | компенсирующий объём при аварийном останове реактора | scram discharge volume |
| energ.ind. | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| energ.ind. | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| tech. | контур аварийного останова | emergency stop circuit (tha7rgk) |
| automat. | кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове | momentary dwell |
| energ.ind. | минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| tech. | модуль аварийного останова реактора | reactor trip module |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | ATWS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | anticipated transient without scram (Featus) |
| energ.ind. | орган аварийного останова ядерного реактора | scram element |
| O&G | организация аварийного останова | emergency stop arrangement (MichaelBurov) |
| gen. | основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| automat. | останов по аварийному сигналу | alarm stop (при выходе показателя за пределы диапазона; это не аварийный останов (emergency stop) translator911) |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | failure to scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram unit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram device failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram circuit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | reactor scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram failure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на аварийном доступе | ESD/Deluge Panel – Emer. Access |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel- Second Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel – 2nd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на крыше хранилища труб | ESD/Deluge Panel – Pipe Barn Roof |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel- First Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel – 1st Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel- Third Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на уровне крыши | ESD/Deluge Panel – Roof Level |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на устьевого оборудования | ESD/Deluge Panel – Wellhead Area |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова у пульта управления бурением | ESD/Deluge Panel – Driller Console |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова у устьевого оборудования | ESD/Deluge Panel – Wellhead Area |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| tech. | переключатель аварийного останова | emergency stop switch |
| nucl.pow. | переходный период при превышении мощности без аварийного останова | transient during overpower without scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | переходный период при превышении мощности без аварийного останова | TOP WS (MichaelBurov) |
| gen. | план аварийного останова | esd plan (eternalduck) |
| hydroel.st. | последовательность аварийного останова | emergency shutdown sequence (гидроагрегата Alexander Boyko) |
| O&G, molikpaq. | Пост аварийного останова | Emergency Shutdown Station |
| energ.ind. | потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| energ.ind. | потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| tech. | потеря стока тепла без аварийного останова реактора | loss of heat sink without scram |
| tech. | потеря циркуляции теплоносителя без аварийного останова реактора | loss of flow without scram |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| O&G, casp. | причинно-следственные таблицы аварийного останова | ESD C&E Matrix Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | причинно-следственные таблицы аварийного останова | ESD CE Matrix Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| tech. | программа аварийного останова | emergency-stop routine (станка) |
| tech. | программа аварийного останова | emergency stop routine (станка) |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| O&G, sakh. | пульт аварийного останова | ESD station |
| construct. | пульт ручного аварийного останова | manual emergency stop station |
| O&G, sakh. | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления | emergency shut down and depressuring systems distribution board |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| tech. | режим аварийного останова | emergency stop condition |
| energ.ind. | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора | auxiliary shutdown panel |
| energ.ind. | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| automat. | рукоятка аварийного останова | safety stop |
| automat. | рукоятка аварийного останова | emergency stop |
| tech. | ручка ручного аварийного останова | emergency manual shutoff knob |
| automat. | рычаг аварийного останова | emergency stop |
| automat. | рычаг аварийного останова | safety stop |
| tech. | рычаг аварийного останова | emergency shutoff lever |
| energ.ind. | сброс при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | scram signal |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | trip signal |
| tech. | сигнал аварийного останова | emergency stop light |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| ecol. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Trip |
| oil.proc. | сигнализатор аварийного останова при повышении температуры | high temperature trip (часто переводится именно таким образом leaskmay) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении температуры воздуха в сепараторе | High Temperature Trip Separator Air |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении температуры моторного масла | High Temperature Trip Engine Oil |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении уровня в приёмном резервуаре канализации | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Alarm Hh |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в двигателе, встроенный в панель | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в компрессоре, встроенный в панель | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при превышении допустимых оборотов двигателя | Engine Over Speed Trip |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system (двигателя) |
| sec.sys. | система аварийного останова | emergency shut-down (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система аварийного останова | emergency shutdown (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система аварийного останова | ESD system (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | система аварийного останова | safety shutdown system (реактора) |
| O&G | система аварийного останова | safety instrumented system |
| O&G | система аварийного останова | emergency shut-down system (MichaelBurov) |
| O&G | система аварийного останова | emergency shutdown device |
| O&G, karach. | система аварийного останова | emergency shut-down system (ESS; САО Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | система аварийного останова | ESD (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система аварийного останова | safety shutdown system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного останова | trip system |
| tech. | система аварийного останова | safety shutdown system (ядерного реактора) |
| Makarov. | система аварийного останова | system shutdown (ядерного реактора) |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system |
| ecol. | система аварийного останова и отключения | emergency shutdown and isolation system |
| facil. | система аварийного останова производства | system for emergency stoppage of production |
| tech. | система аварийного останова реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного останова ядерного реактора | emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| O&G, sahk.r. | система аварийного отключения, останова | EMERGENCY SHUTDOWN SYSTEM |
| O&G. tech. | система альтернативных путей аварийного останова | diverse path shutdown system (I. Havkin) |
| energ.ind. | система мгновенного аварийного останова | last moment emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| tech. | система распределительных устройств аварийного останова реактора | reactor trip switchgear system |
| gen. | система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| tech. | 2 скорости подъёма + аварийный останов | 2HS+ES (из чертежей Ilya T) |
| nucl.phys. | случайный аварийный останов | unintentional scram |
| energ.ind. | случайный аварийный останов | unintentional trip |
| energ.ind. | случайный аварийный останов ядерного реактора | unintentional scram (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| industr. | состояние, предшествующее аварийному останову | pretrip (IgBar) |
| industr. | состояние, предшествующее аварийному останову | pre-trip (IgBar) |
| O&G, casp. | срабатывание при аварийном останове | action on ESD (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | средства аварийного останова ядерного реактора | standby shutdown facility |
| O&G, tengiz. | станция аварийного останова | emergency shut-down |
| O&G, tengiz. | станция аварийного останова | emergency shutdown station (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| O&G | схема аварийного останова | ESD system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| O&G | схема системы аварийного останова | ESD system diagram (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| tech. | требование аварийного останова | emergency stopping requirement |
| fire. | тумблер аварийного останова | emergency stop switch |
| automat. | упор аварийного останова | safety stop dog |
| tech. | управление аварийным остановом | emergency shutoff control |
| tech. | управление аварийным остановом | emergency shutdown control |
| energ.ind. | уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора | earliest scram set point |
| transp. | устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (напр. штока подъёмника) |
| Makarov. | устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (рабочего органа) |
| energ.ind. | устройство системы аварийного останова | emergency shutdown device (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| nucl.pow. | утечка без аварийного останова | loss of flow without scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | утечка без аварийного останова | LOF WS (MichaelBurov) |
| OHS | функция аварийного останова | Emergency stop function (ВВладимир) |
| tech. | функция аварийного останова | emergency stops function |
| O&G, sakh. | централизованная система аварийного останова | platform emergency shutdown system (ТЭО стр.) |
| meas.inst. | цепь аварийного останова | emergency stop circuit (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| sec.sys. | экстренный аварийный останов | urgent emergency shutdown (Maeldune) |
