| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов | railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| tech. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank |
| energ.ind. | аварийный бак запаса воды | emergency water storage tank |
| energ.ind. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| busin. | аварийный запас | emergency supply |
| econ. | аварийный запас | emergency stock (неприкосновенный) |
| insur. | аварийный запас | reserve stock |
| EBRD | аварийный запас | reserve asset (вк) |
| polit. | аварийный запас | emergency reserves (ssn) |
| logist. | аварийный запас | survival subsistence |
| EBRD | аварийный запас | disaster backup (oVoD) |
| O&G, oilfield. | аварийный запас | emergency reserve |
| astronaut. | носимый аварийный запас | survival kit |
| insur. | аварийный запас | safety stock |
| stat. | аварийный запас | emergency stocks |
| water.res. | аварийный запас | emergency freeboard |
| account. | аварийный запас | emergency store |
| econ. | аварийный запас | emergency store (неприкосновенный) |
| construct. | аварийный запас | emergency stock |
| mil. | аварийный запас | emergency ration (продовольствия) |
| mil., avia. | аварийный запас | stand-by reserve |
| mil., avia. | носимый аварийный запас | survival escape and evasion kit |
| med. | аварийный запас | seat kit (в чашке кресла) |
| Makarov. | аварийный запас в чашке кресла | seat kit |
| avia., med. | аварийный запас в чашке сиденья | survival seat package |
| avia., med. | аварийный запас в чашке сиденья | survival seat pack |
| construct. | аварийный запас воды | emergency water reserve |
| nautic. | аварийный запас воды | abandon-ship water |
| Makarov. | аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| astronaut. | аварийный запас воздуха | emergency air |
| fire. | аварийный запас сжатого воздуха | emergency air |
| telecom. | аварийный запас кабеля | survival cable pack (связи) |
| astronaut. | аварийный запас кислорода | emergency oxygen consumable |
| nano | аварийный запас кислорода | emergency oxygen |
| astronaut. | аварийный запас продовольствия | emergency ration |
| astronaut. | аварийный запас продовольствия | survival ration |
| gen. | аварийный запас продовольствия | emergency rations |
| energ.ind. | аварийный запас технической воды | safety service water (на электростанции) |
| energ.ind. | бак аварийного запаса воды | emergency water storage tank |
| energ.ind. | бак аварийного запаса питательной воды | emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак запаса аварийной питательной воды | emergency feedwater storage tank |
| astronaut. | бак с аварийным запасом | emergency tank (топлива) |
| avia. | бортовой аварийный запас | survival kit (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| logist. | в качестве аварийного запаса | in case of emergency |
| nautic. | группа баллонов аварийного запаса воздуха | emergency air bank |
| tech. | деталь аварийного запаса | protective-stock part |
| tech. | деталь аварийного запаса | protective stock part |
| nat.res. | запас аварийной устойчивости | reserve of damage stability |
| el. | запас до аварийной уставки | trip margin |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| nautic. | кладовая аварийного запаса провизии | emergency provision room |
| shipb. | кладовая с аварийным запасом провизии | emergency provision room |
| logist. | кладовая с аварийным запасом продовольствия | emergency provision room |
| mil. | комплект аварийного запаса для условий Арктики | Arctic survival kit |
| nautic. | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| astronaut. | контейнер с аварийным запасам | survival pack |
| astronaut. | контейнер с аварийным запасом кислорода | secondary oxygen pack |
| energ.ind. | минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| Makarov. | неприкосновенный аварийный запас | survival pack |
| Makarov. | неприкосновенный аварийный запас | survival kit |
| astronaut. | носимый аварийный запас | survival kit |
| Apollo-Soyuz | носимый аварийный запас | personal emergency kit |
| astronaut. | носимый аварийный запас | personal survival kit |
| avia. | носимый аварийный запас | survival kit (индивидуальный комплект средств жизнеобеспечения) |
| logist. | полярный аварийный запас | survival arctic |
| logist. | продукт в составе аварийного запаса | survival food item |
| logist. | тропический аварийный запас | survival tropic |
| OHS | укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом | stock with provisions, first aid equipment and survival kits (Leonid Dzhepko) |
