| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный выход | escape exit |
| avia. | аварийный выход | emergency exit (в фюзеляже) |
| avia. | аварийный выход | evacuation exit |
| Makarov. | аварийный выход | emergency egression (из ЛА) |
| nautic. | аварийный выход | emergency access |
| Makarov. | аварийный выход | emergency egress (из ЛА) |
| tech. | аварийный выход | escapeway |
| tech. | аварийный выход | emergency escape |
| mil. | аварийный выход | escape |
| OHS | аварийный выход | personnel exit (Konstantinovskaya) |
| telecom. | аварийный выход | fault exit (oleg.vigodsky) |
| fire. | аварийный выход | crash exit (на летательном аппарате) |
| IT | аварийный выход | abend exit |
| astronaut. | аварийный выход | emergency egress |
| avia., med. | аварийный выход | exit slide (для покидания самолета) |
| yacht. | аварийный выход | escape trunk |
| avia., med. | аварийный выход | escape chute |
| avia., med. | аварийный выход | emergency egoism (из ЛА) |
| Apollo-Soyuz | аварийный выход | emergency exit |
| astronaut. | аварийный выход | emergency door |
| astronaut. | аварийный выход | break-out door |
| gen. | аварийный выход | escape |
| astronaut. | аварийный выход в открытый космос | contingency EVA |
| tech. | аварийный выход в открытый космос | emergency extravehicular activity |
| med. | аварийный выход для быстрого покидания | emergency life saving instant exit (самолета) |
| mil. | аварийный выход для быстрого покидания самолёта | emergency life-saving instant exit |
| fire. | аварийный выход для пассажиров | passenger emergency exit |
| progr. | аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| comp. | аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| progr. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| energ.ind. | аварийный выход из строя | accidental failure |
| gen. | аварийный выход из строя | accident-caused failure (few hits Alexander Demidov) |
| avia., med. | аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egoism |
| Makarov. | аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| Makarov. | аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| fire. | аварийный выход на крыло | over-the-wing emergency exit (летательного аппарата) |
| avia., OHS | аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| construct. | аварийный выход через балкон | balcony exterior exit |
| tech. | аварийный выход через заднее окно | rear window emergency exit (Acruxia) |
| Makarov. | аварийный выход через иллюминатор | window exit |
| nautic. | аварийный выход через коридор гребного вала | tunnel escape |
| nautic. | аварийный выход через коридор гребного вала | shaft-alley escape |
| astronaut. | аварийный выход через люк | hatch escape |
| Makarov. | аварийный выход через окно | window exit |
| avia. | аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| nautic. | аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| nautic. | аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| avia., OHS | аварийный люк для выхода | emergency exit hatch |
| mil. | аварийный подземный выход | emergency ground egress |
| nautic. | аварийный пожарный выход | fire escape |
| telecom. | аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| automat. | аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| astronaut. | аварийный сценарий выхода на орбиту | abort to orbit |
| PSP | Аварийный уровень, выход за который вызывает сигнал аварии | AlmVal (Shmelev Alex) |
| gen. | в кинотеатре имеются аварийные выходы | there are emergency exits in the cinema |
| astronaut. | возможность аварийного возвращения после выхода на орбиту | ATO capability |
| astronaut. | высота перигея, достаточная для аварийного возвращения с выходом на орбиту | ATO altitude |
| avia. | высота порога аварийного выхода | emergency exit stepup (над полом кабины пассажиров) |
| avia., OHS | высота порога аварийного выхода | emergency exit step up (над полом пассажирской кабины) |
| avia. | высота порога аварийного выхода | stepup (над полом кабины пассажиров) |
| avia. | высота порога аварийного выхода | emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) |
| meas.inst. | выход аварийной сигнализации | alarm output (ssn) |
| meas.inst. | выход аварийной сигнализации стойки | frame alarm output (ssn) |
| telecom. | выход аварийных сигналов статива | rack alarm output (oleg.vigodsky) |
| IT | выход в случае аварийного завершения | abend exit |
| telecom. | выход внешних аварийных сигналов | external alarm output (oleg.vigodsky) |
| tech. | выход из аварийной ситуации | emergency egress |
| telecom. | выходы аварийных сигналов | alarm output (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | дверь аварийного выхода | emergency door |
| fire. | дверь аварийного выхода | emergency-exit door |
| sec.sys. | дверь аварийного выхода | escape door |
| avia. | дверь аварийного выхода | emergency exit door |
| fire. | дверь аварийного выхода на крыло | over-the-wing emergency door (самолёта) |
| aeron. | доступ к аварийному выходу | emergency exit access |
| Makarov. | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| tech. | заклинивание аварийного выхода | emergency exit jamming (из воздушного судна) |
| avia. | заклинивание аварийного выхода | emergency-exit jamming |
| OHS | затруднять выход через аварийные выходы | hamper passage through emergency exits (Leonid Dzhepko) |
| avia. | иллюминатор аварийного выхода | emergency exit window |
| nautic. | индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| el. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов | mature forced outage rate |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| meas.inst. | интерфейс выхода аварийной сигнализации | alarm output interface (ssn) |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| fire. | источник аварийного освещения выхода | securi-light unit |
| fire. | источник аварийного освещения выхода | emergency lighting single point unit |
| energ.ind. | коридор аварийного выхода | emergency exit gallery (напр., на АЭС) |
| avia. | люк аварийного выхода | escape window |
| aeron. | люк аварийного выхода на крыло | overwing emergency exit |
| avia. | люк аварийного выхода на крыло | overwing exit |
| sec.sys. | люк для аварийного выхода | safety exit hatch |
| Makarov. | обозначение аварийного выхода | exit sign |
| nautic. | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| avia. | огни на крыле для освещения аварийного выхода | emergency exit overwing lights |
| transp. | окно аварийного выхода | emergency exit window (из автобуса) |
| tech. | освещение аварийного выхода | emergency-exit light |
| tech. | освещение аварийного выхода | emergency exit light |
| avia. | освещение аварийного выхода | emergency exit light (воздушного судна) |
| avia. | освещение аварийных выходов | escape lighting |
| avia. | освещение аварийных выходов | emergency egress lighting |
| avia. | освещение аварийных выходов вертолёта | Helicopter Emergency Egress Lighting (Kenny Gray) |
| archit. | покинуть здание через ближайший аварийный выход | evacuate the building by the nearest emergency fire exit (yevsey) |
| sec.sys. | предохранитель двери аварийного выхода | emergency exit control switch (Orwald) |
| O&G, tengiz. | проходы для аварийного выхода | emergency exit passageways (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | разрушаемая дверь аварийного выхода | smash door |
| O&G, sakh. | распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов | emergency and escape lightning distribution board |
| astronaut. | рукоятка открытия аварийного выхода | emergency exit operating handle |
| fire. | ручка открытия аварийного выхода | emergency exit operating handle (летательного аппарата) |
| publ.util. | световая маркировка аварийных выходов | emergency lighting |
| construct. | световой указатель аварийного выхода | evacuation light |
| construct. | световой указатель аварийного выхода | emergency exit sign lighting |
| construct. | световой указатель аварийного выхода | safety lighting |
| tech. | система аварийного выхода | emergency exit system |
| media. | система коммутации, которая в аварийных условиях переключает вход на выход | emergency bypass |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| product. | табличка аварийного выхода | emergency exit tablet (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Термометр местный на выходе охлаждающего радиатора аварийного генератора | Emergency Gen Cooling Radiator,Outlet Temp Ind |
| O&G, casp. | только для аварийного выхода | emergency exit only (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| sec.sys. | устройство аварийного выхода | emergency exit device |
| OHS | устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг | panic bar (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| nautic. | устройство для выхода из аварийной подводной лодки | submarine escape appliance |
| avia. | фара освещения аварийного выхода | emergency egress lamp (ЛА) |
| O&G, sakh. | шахта аварийного выхода | escape trunk |
| energ.ind. | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| construct. | штольня аварийного выхода | escape gallery |
