| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением | emergency shutdown/vent/electrical disconnect |
| Gruzovik | аварийное отключение | emergency shutting down |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency tripping |
| therm.eng. | аварийное отключение | emergency shutoff |
| Makarov. | аварийное отключение | forced outage |
| avia. | аварийное отключение | trip |
| tech. | аварийное отключение | unscheduled outage |
| O&G, sakh. | аварийное отключение | ESD stop |
| O&G, sakh. | аварийное отключение | ESD service |
| automat. | аварийное отключение | fault trip (yurych) |
| oil | аварийное отключение | outage |
| swtch. | аварийное отключение | safety shutdown (igisheva) |
| publ.util. | аварийное отключение | safety trip |
| facil. | аварийное отключение | emergency shut-in |
| oil | аварийное отключение | emergency shut down (andrushin) |
| oil | аварийное отключение | emergency shutting-down |
| energ.syst. | аварийное отключение | power disturbance (MichaelBurov) |
| tech. | аварийное отключение | unplanned outage |
| dril. | аварийное отключение | ESD (emergency shutdown) |
| tech. | аварийное отключение | emergency trip |
| tech. | аварийное отключение | emergency switching |
| tech. | аварийное отключение | emergency outage |
| energ.ind. | аварийное отключение | blackout (MichaelBurov) |
| gen. | аварийное отключение | emergency shutdown (ESD) |
| oil | аварийное отключение выключателя при потере давления | trip to circuit breaker on loss of pressure |
| Makarov. | аварийное отключение генераторов | generation-shedding |
| energ.ind. | аварийное отключение горелок | burner safety trip (топки котла) |
| mil., avia. | аварийное отключение источника питания | emergency power cut-off |
| Makarov. | аварийное отключение нагрузки | emergency power cutoff |
| dril. | Аварийное отключение оборудования буровой площадки | DFSD (Drill Floor Shutdown Антонэл) |
| Makarov. | аварийное отключение питания | power interruption |
| tech. | аварийное отключение питания | power dump (электро) |
| automat. | аварийное отключение питания | power failure |
| tech. | аварийное отключение питания | emergency power cut-off |
| mil. | аварийное отключение питания | EPO (WiseSnake) |
| IT | аварийное отключение питания | emergency power off |
| mil., avia. | аварийное отключение питания | emergency power-off |
| gen. | аварийное отключение питания | EMO (Emergency Mains Off OlgaGast) |
| gas.proc. | аварийное отключение по максимальному уровню | high level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аварийное отключение по минимальному уровню | low level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | disruption to power supplies |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | power outage |
| O&G | аварийное отключение при высоком уровне | high level trip (YuliaYu) |
| auto. | аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cut-out (vbadalov) |
| tech. | аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cutout |
| gas.proc. | аварийное отключение с задержкой по времени | trip after time delay (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| energ.ind. | аварийное отключение электрических генераторов | generation-shedding (на ТЭС, АЭС) |
| mech. | аварийное отключение электропитания | power dump |
| tech. | аварийное отключение электропитания | emergency power cutoff |
| electr.eng. | аварийное отключение электроэнергии | emergency power cutoff |
| electr.eng. | аварийное отключение энергии | emergency power cutoff |
| energ.ind. | аварийное отключение энергосистемы | power system blackout (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | аварийные сигналы и сигналы отключений | alarms & trips (Aiduza) |
| O&G, karach. | аварийные сигналы и сигналы отключений | alarms and trips (Aiduza) |
| signall. | аварийный сигнал отключения | shutdown alarm (igisheva) |
| signall. | аварийный сигнал отключения | trip alarm (igisheva) |
| industr. | аварийный сигнал перед аварийным отключением | pretrip alarm (IgBar) |
| industr. | аварийный сигнал перед отключением | pretrip alarm (аварийный сигнал перед (аварийным) отключением (остановом) IgBar) |
| tech. | автоматика аварийного отключения нагрузки | load-shedding schemes |
| electr.eng. | автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding schemes |
| energ.ind. | автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding scheme |
| transp. | безопасное отключение в аварийной ситуации | safe shutdown |
| energ.ind. | блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| energ.ind. | блок аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора | reactor trip override |
| oil | вентили аварийного отключения | emergency shutdown valves |
| ecol. | вентиль аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| transp. | встроенный клапан аварийного отключения | inserted emergency valve (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях) |
| swtch. | дистанционное аварийное отключение | remote tripping (igisheva) |
| energ.ind. | дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| energ.ind. | единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | задвижка аварийного отключения | ESDV (emergency shut down valve) |
| O&G. tech. | задвижка аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| O&G, sakh. | задвижка аварийного отключения | ESD valve |
| O&G, sakh. | задвижка аварийного отключения | emergency shut down valve |
| O&G, casp. | задвижка аварийного отключения выкидной линии | flowline emergency shut down valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | задвижка аварийного отключения выкидной линии | flowline ESD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | задвижка аварийного отключения выкидной линии | gathering line emergency shut-down valve (Vladimir_B) |
| oil | ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии | flow line SDV shutdown valve (Burkitov Azamat) |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| electr.eng. | заявка потребителя об аварийном отключении | outage complaint |
| Makarov. | индекс аварийного отключения | forced outage index |
| Makarov. | индекс аварийных отключений | forced outage index |
| Makarov. | интенсивность аварийных отключений | forced outage rate |
| O&G. tech. | клапан аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| automat. | клапан аварийного отключения | emergency valve |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель аварийного отключения | ESD valve |
| gen. | клапана аварийного отключения | emergency shutoff valves (eternalduck) |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения | emergency disengage switch |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения | emergency cut-out switch |
| robot. | кнопка аварийного отключения | E-stop (оборудования) |
| automat. | кнопка аварийного отключения | emergency stop button |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения | emergency cut-out button |
| mech. | кнопка аварийного отключения | e-stop |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения | emergency cut-off switch |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения | emergency disconnect button |
| mining. | кнопка аварийного отключения | emergency shutdown button (soa.iya) |
| astronaut. | кнопка аварийного отключения при потере сознания оператором | dead-man button |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| tech. | контроль цепи аварийного отключения | trip circuit supervision (IgBar) |
| electr.eng. | контур аварийного отключения | Emergency Power Off (Butterfly812) |
| energ.ind. | контур аварийного отключения | trip circuit (напр., турбины) |
| combust. | логическая схема аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| energ.ind. | логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| gas.proc. | ложное аварийное отключение | spurious trip (Aiduza) |
| energ.ind. | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | trip magnet |
| energ.ind. | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | scram magnet |
| energ.ind. | модуль аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| comp. | неисправность аварийного отключения | trip fault (alfastorm2005) |
| tech. | общее аварийное отключение | general trip (translator911) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| ecol. | оконечный узел аварийного отключения | final trip assembly |
| dril. | оповестительная панель системы аварийного отключения | emergency shutdown console |
| gas.proc. | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| mil., avia. | отключение аварийного источника питания | emergency power cut-off |
| telecom. | отключение аварийного сигнала | alarm ceasing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отключение аварийного участка | fault section disconnection (линии связи) |
| auto. | отключение аварийной сигнализации | alarm cutoff |
| automat. | отключение по аварийно высокому уровню | high high level trip (Alexander Oshis) |
| automat. | отключение по аварийно низкому уровню | low low level trip (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| mil., avia. | отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях | fail-safe disconnect |
| O&G, sakh. | отсекатель аварийного отключения | ESD valve |
| O&G, sakh. | отсекатель аварийного отключения | emergency shut down valve |
| O&G, molikpaq. | Панель системы аварийного отключения топливного газа | ESD/Fg Status Panel |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| gas.proc. | перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm and trip summary (Aiduza) |
| gas.proc. | перечень аварийных сигналов и сигналов отключений | alarm/trip summary (Aiduza) |
| gas.proc. | периодичность ложно-аварийных отключений | STR (spurius trip rate nusret555) |
| auto.ctrl. | принципы аварийного отключения | trip philosophy (igisheva) |
| product. | причиной аварийного отключения | cause of emergency outage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| tech. | продолжительность аварийного отключения | forced-outage duration |
| oil | продолжительность аварийного отключения | forced outage duration |
| electr.eng. | продолжительность аварийного отключения | forced outage hours |
| Makarov. | продолжительность аварийного отключения | forced outage hours (FH) |
| O&G. tech. | противопожарная система аварийного отключения оборудования | fire loop |
| O&G, sakh. | пульт аварийного отключения | ESD station |
| O&G, sakh. | пункт аварийного отключения | emergency shutdown station (ESD station) |
| O&G | пункт ручного аварийного отключения | manual esd station (ао andrushin) |
| oil | пункт ручного аварийного отключения | manual esd station (ао) |
| O&G, sahk.r. | пункт ручного аварийного отключения | manual ESD station (АО) |
| O&G, sakh. | пункт ручного аварийного отключения | manual ESD station |
| oil | разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора | close permissive/trip to contractor control circuit |
| O&G, sakh.a. | резервная система аварийного отключения | diverse path shutdown |
| mil. | рукоятка аварийного отключения | safe arm (системы) |
| energ.ind. | ручное аварийное отключение | manual emergency trip (напр., газовой турбины) |
| signall. | сигнал аварийного отключения | trip signal (igisheva) |
| signall. | сигнал аварийного отключения | trip alarm (igisheva) |
| signall. | сигнал аварийного отключения | shutdown alarm (igisheva) |
| electr.eng. | сигнал на аварийное отключение | trip (Miss Martyshka) |
| signall. | сигнал об аварийном отключении | trip signal (igisheva) |
| signall. | сигнал об аварийном отключении | trip alarm (igisheva) |
| ecol. | система аварийного останова и отключения | emergency shutdown and isolation system |
| ecol. | система аварийного отключения | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения | trip system |
| O&G | система аварийного отключения | E-kill (E-kill-emergency kill(shutdown) Бейбарыс) |
| O&G, sakh. | система аварийного отключения | ESD (emergency shutdown system) |
| oil | система аварийного отключения | emergency shut down system |
| O&G, sakh. | система аварийного отключения | emergency shutdown system (останова) |
| tech. | система аварийного отключения | safety shut-off system |
| tech. | система аварийного отключения | safety shutoff system |
| tech. | система аварийного отключения | emergency trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения | emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| sec.sys. | система аварийного отключения | emergency shutdown (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система аварийного отключения | emergency shut-down system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система аварийного отключения | ESD system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система аварийного отключения | emergency shut-down (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | система аварийного отключения | emergency shut down system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система аварийного отключения | emergency shutdown system (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система аварийного отключения загрузки СПГ | LNG Loading Emergency Shutdown System (jetty) |
| O&G, sahk.r. | система аварийного отключения, останова | EMERGENCY SHUTDOWN SYSTEM |
| O&G, sakh. | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской | emergency shutdown system workstation in main emergency room |
| Gruzovik, scient. | система аварийного отключения реактора | RTS (reactor trip system) |
| tech. | система аварийного отключения реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного отключения ядерного реактора | emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| energ.ind. | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| energ.ind. | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| energ.ind. | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| O&G | система сигнализации и аварийного отключения | alarm and trip system (felog) |
| tech. | Система управления аварийными отключениями | Outage Management System (Nanny Ogg) |
| IT | система экстренного аварийного отключения | emergency kill-switch system |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| electr.eng. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| energ.ind. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| Makarov. | среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages (MTBO) |
| electr.eng. | средства аварийного отключения | emergency off facility (gorbulenko) |
| O&G, tengiz. | станция аварийного отключения | emergency shutdown station |
| el. | стержень аварийного отключения | emergency shutoff rod |
| automat. | схема аварийного отключения | emergency cutoff circuit (оборудования) |
| energ.ind. | схема логики аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | схема отключений при аварийных сигналах | cause & effect diagram |
| O&G, sakh.a. | таблица отключений при аварийных сигналах | cause & effect chart |
| mech. | трос аварийного отключения | trip wire |
| transp. | трос аварийного отключения | pull cord (напр. автоматической линии) |
| automat. | трос аварийного отключения | pull cord (напр., автоматической линии) |
| swtch. | удалённое аварийное отключение | remote tripping (igisheva) |
| tech. | управление аварийного отключения | emergency stop control |
| O&G, tengiz. | уровень аварийного отключения | ESD level (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО Aiduza) |
| tech. | уровень аварийного отключения | trip level (Amduscia) |
| swtch. | уставка на аварийное отключение | trip level (igisheva) |
| swtch. | уставка на аварийное отключение | trip setting (igisheva) |
| automat. | устройство аварийного отключения | knockoff device |
| automat. | устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| automat. | устройство аварийного отключения | stop device |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| electr.eng. | устройство аварийного отключения | Emergency Power Off (Butterfly812) |
| energ.ind. | устройство аварийного отключения | trip actuating device |
| energ.ind. | устройство аварийного отключения | emergency tripping device (напр., турбины) |
| automat. | устройство аварийного отключения | emergency cutoff device |
| auto. | устройство аварийного отключения | emergency tripping device |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | emergency stop device |
| Makarov. | устройство аварийного отключения | emergency-knockoff device |
| tech. | устройство аварийного отключения | emergency shutoff device |
| gen. | устройство аварийного отключения | emergency shut-off device (Alexander Demidov) |
| moto. | устройство аварийного отключения двигателя | kill switch (Alexander Palaguta) |
| comp. | устройство аварийного отключения электропитания | off emergency |
| media. | устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| tech. | функция аварийного отключения | emergency off function (ailinon) |
| energ.ind. | цифровой модуль аварийного отключения | digital trip module |
| oil | частота аварийных отключений | forced outage frequency |
| mil., WMD | шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency cut-off center (ШАОВ) |
| mil., WMD | шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency shutdown center (ШАОВ) |
| mil., WMD | шкаф аварийного отключения вентиляции | ventilation emergency shutdown center |
| el. | шток аварийного отключения | emergency shutoff rod |
| electr.eng. | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения | equivalent forced outage rate |
| tech. | эквивалентная относительная длительность аварийного отключения | equivalent forced-outage rate |
| energ.ind. | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
