| Subject | Russian | English |
| busin. | аварийная зона | disaster zone |
| mil., WMD | аварийная зона | emergency planning zone |
| mil. | аварийная зона | incident area (WiseSnake) |
| nucl.pow. | аварийная опорная подушка корзины активной зоны | core barrel emergency support pad (Voledemar) |
| el. | аварийная опорная подушка корзины активной зоны реактора | core barrel emergency support pad |
| energ.ind. | аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| nucl.pow. | аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (ECC Voledemar) |
| electr.eng. | аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (реактора) |
| Makarov. | аварийное охлаждение активной зоны | emergence core cooling (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя) |
| mil., WMD | аварийные зоны | emergency planning zones (3 концентрических района зоны аварии) |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | alternate core spray (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| automat. | аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| energ.ind. | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| tech. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| energ.ind. | введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| tech. | вода для аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water |
| nucl.phys. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core-cooling water |
| tech. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного реактора) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| energ.ind. | выведенный из активной зоны аварийный стержень | ejected safety rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| astronaut. | зона аварийного приземления | abort recovery zone |
| OHS | зона действия аварийно-спасательной службы | emergency rescue service response zone (Leonid Dzhepko) |
| tech. | зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone |
| energ.ind. | зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| nucl.pow. | зона планирования аварийных мероприятий | ZHP (встречается в переводах чешских документов на англ.яз. (emergency planning zone) Elena_afina) |
| energ.ind. | зоны аварийного планирования | emergency planning zones (на АЭС) |
| tech. | испытательная установка с байпасом аварийного охлаждения активной зоны | ECC emergency core cooling bypass test facility |
| tech. | контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерногореактора) |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны | failure of emergency core cooling system recirculation |
| oil | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| energ.ind. | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| energ.ind. | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| tech. | продувка / аварийное охлаждение активной зоны | blowdown/emergency core cooling |
| energ.ind. | продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| energ.ind. | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| energ.ind. | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| tech. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| nucl.phys. | система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (реактора) |
| Gruzovik, scient. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS (emergency core cooling system) |
| electr.eng. | система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system |
| electr.eng. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system |
| Makarov. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| tech. | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| tech. | система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| tech. | система сырой воды для аварийного охлаждения активной зоны | emergency raw cooling water system |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| tech. | сырая вода для аварийного охлаждения активной зоны | emergency raw cooling water |
| tech. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ядерного реактора) |
| Makarov. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| tech. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| energ.ind. | функция аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling function |
