| Subject | Russian | English |
| amer. | авантюрная новелла | dime novel (CHichhan) |
| law | авантюрная попытка | joyriding |
| Gruzovik | авантюрно-бытовой | adventurous-household |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-героический | adventurous-heroic (относящийся к приключениям, связанным с проявлением героизма) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-детективный | adventurous-detective (относящийся к авантюрным детективам) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-дидактический | adventurous-didactic (относящийся к приключенческим и дидактическим художественным произведениям) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-занимательный | adventurous-entertaining (занимательный, связанный с приключениями) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-любовный | adventurous-love (относящийся к приключенческим и любовным художественным произведениям) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-мелодраматический | adventurous-melodramatic (относящийся к приключениям и мелодраме) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-новеллистический | adventurous-novelistic (относящийся к новеллам, описывающим приключения) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-нравоописательный | adventurous-moralistic (относящийся к приключенческим и нравоописательным художественным произведениям) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-плутовской | adventurous-picaresque (относящийся к литературному жанру произведений, в которых описываются приключения персонажа-плута) |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-приключенческий | adventurous |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-приключенческий | adventure |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-рыцарский | adventurous-chivalrous |
| Gruzovik | авантюрно-шпионский | adventurous-espionage |
| gen. | авантюрного склада | adventurous |
| gen. | авантюрный детектив | caper story (Alexey Lebedev) |
| cycl. | авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| gen. | авантюрный криминальный фильм | caper movie (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | авантюрный роман | adventure story |
| lit. | авантюрный роман | picaresque novel |
| gen. | авантюрный роман | adventure story (описывающий приключения) |
| fin. | в) мошеннический, или авантюрный.) | mismanagement (anadyakov) |
| inf. | действовать авантюрно | walk on the wild side (To behave in an adventurous, risky, or morally questionable manner. VLZ_58) |
| libr. | "плутовской" авантюрный роман | picaresque novel |
| inf. | рисковое мероприятие, рисково, авантюрно | A Game of Thrones (happyhope) |
