| Subject | Russian | English |
| econ. | авансовая выдача | advance payments (in collective farms) |
| econ. | авансовая выплата | payment of an advance |
| SAP. | авансовая выплата | payment in advance |
| econ. | авансовая выплата | advance payment |
| account. | авансовая выплата | prepayment |
| law | авансовая выплата | advance premium |
| tax. | авансовая выплата в счёт налога | payment on account (Баян) |
| gen. | авансовая выплата процентов | upfront interest payment (natnox) |
| bank. | авансовая гарантия | Advanced Payment Guarantee (WiseSnake) |
| EBRD | авансовая закупка | forward purchase |
| fin. | авансовая квитанция | receipt in advance (Andy) |
| EBRD | авансовая оплата | anticipation payment (oVoD) |
| EBRD | авансовая оплата аккредитива | secured red clause (raf) |
| el. | авансовая оплата перевозки груза | advanced freight |
| nucl.pow. | авансовая оплата фрахта | advanced freight (Voledemar) |
| econ. | авансовая оплата фрахта | freight advance |
| EBRD | авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| EBRD | авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
| insur. | авансовая премия | advance premium |
| account. | авансовая система | imprest system (при которой поддерживается постоянная сумма денег (float) на остатке (обычно в кассе предприятия)) |
| law | авансовая система | prepayment (Alexander Demidov) |
| bank. | авансовая ссуда | advance loan |
| econ. | авансовая страховая премия | advance insurance premium |
| amer. | Авансовая субсидия в счёт оплаты медицинской страховки | Advance payment of premium tax credit (proz.com artext) |
| econ. | авансовая сумма | advance sum |
| law | авансовая сумма | retainer amount (CaMoBaPuK) |
| law | авансовая сумма | advance amount |
| busin. | авансовая сумма | provisional sum (mardol) |
| patents. | авансовая уплата пошлины | advance payment of fee |
| insur. | авансовая уплата премии | premium advance |
| law | авансовая уплата процентов | unearned interest (Право международной торговли On-Line) |
| law | авансовое заявление | advance statement (Olga White) |
| tax. | авансовое налогообложение | upfront taxes (Belka Adams) |
| telecom. | Авансовое начисление | Charge in advance (Georgy Moiseenko) |
| bank. | авансовое покрытие | advance cover |
| logist. | авансовое финансирование | interim financing |
| IMF. | "авансовое" финансирование | front-end loading |
| IMF. | "авансовое" финансирование | front-loading |
| law | авансовое финансирование | pre-payment finance (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | авансовое финансирование | advanced funding |
| law | авансовое финансирование | advance financing |
| EBRD | авансовое финансирование экспорта | pre-export financing facility (oVoD) |
| law | авансовые вступительные взносы | advance calls (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) Leonid Dzhepko) |
| bank. | Авансовые выплаты | Up-Front Payments (Andy) |
| account. | авансовые выплаты | prepaid expenses |
| econ. | авансовые выплаты | imprest cash |
| law, ADR | авансовые закупки | advance purchase |
| O&G, sakh. | Авансовые Объемы | Advance Volumes (HAR) |
| mil., WMD | авансовые платежи | advance payment |
| audit. | авансовые платежи | advance |
| EBRD | авансовые платежи | prepaid expenses (raf) |
| tax. | авансовые платежи | advance return (Tatyana78) |
| econ. | авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| SAP. | Авансовые платежи выполняются автоматически | Down payments are created automatically |
| gen. | Авансовые платежи и предоплата | advances and prepayments (4uzhoj) |
| EBRD | авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| econ. | авансовые платежи по НДС | VAT advance payments |
| gen. | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| fin. | авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| SAP. | авансовые платежи с налогом | down payments with tax |
| telecom. | Авансовые поступления | Advance incomings (Georgy Moiseenko) |
| invest. | авансовые расходы | prepaid expenses |
| account. | авансовые расходы | prepaid expense (Yeldar Azanbayev) |
| law | авансовые средства | advance money |
| insur. | авансовые страховые премии | advance insurance premiums |
| econ. | авансовые счета | imprest accounts |
| fin. | авансовые счета | imprest account |
| law | авансовые счета | imprest account (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | авансовые счёта | imprest accounts |
| patents. | авансовые счёта | deposit accounts |
| law, ADR | авансовые тратты | advance notes |
| gen. | авансовые траты | advance notes |
| busin. | авансовый вексель | advance bill |
| EBRD | авансовый взнос | advance call |
| EBRD | авансовый взнос | advance instalment |
| econ. | авансовый взнос | advance installment |
| law | авансовый вычет | advance deduction |
| law | авансовый гонорар адвокату в счёт оплаты за ведение будущих дел | general retainer (без конкретизации их) |
| law | авансовый гонорар адвокату за ведение дела | special retainer (конкретного) |
| gen. | авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела | special retainer |
| law | авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела | special retainer |
| IMF. | авансовый депозит | import deposit |
| IMF. | авансовый депозит | advance deposit |
| law | авансовый документ | advance item |
| econ. | авансовый зачёт убытков в целях налогообложения | carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| gen. | авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| bank., BrE | авансовый корпорационный налог | advance corporation tax |
| econ. | авансовый корпорационный налог | advance corporation tax (Великобритания) |
| econ. | авансовый кредит | advance credit |
| telecom. | Авансовый лимит | Advance limit (Georgy Moiseenko) |
| bridg.constr. | авансовый лицензионный платёж | up-front license fee |
| law | авансовый лицензионный платёж | upfront license fee (I. Havkin) |
| patents. | авансовый лицензионный платёж | advanced licence payment |
| st.exch. | авансовый налог | advance tax (dimock) |
| busin. | авансовый налог с доходов корпорации | ACT (advance corporation tax) |
| brit. | авансовый налог с доходов корпорации | advance corporation tax (ACT) |
| busin. | авансовый налог с корпорации | advance corporation tax (ACT) |
| fin. | авансовый налоговый зачет за страховые взносы | advanced premium tax credit (IRS  irs.gov twinkie) |
| EBRD | авансовый отчёт | expense voucher |
| EBRD | авансовый отчёт | expense timesheet |
| EBRD | авансовый отчёт | expense claims form |
| comp., MS | Авансовый отчёт | Sample – Expense Report (образец; Office Setup 2007, InfoPath 2007 Rori) |
| manag. | авансовый отчёт | account imprest (Dashout) |
| construct. | авансовый отчёт | advanced account |
| gen. | авансовый отчёт | expense report (Sukhopleschenko) |
| econ. | авансовый отчёт | cash advance report |
| econ. | авансовый отчёт | cash advance statement |
| fin. | авансовый отчёт | voucher |
| insur. | авансовый отчёт | advance statement |
| fin. | авансовый отчёт | advance account |
| gen. | авансовый отчёт | advance report (ABelonogov) |
| account. | авансовый отчёт по командировке | business trip expense report (MichaelBurov) |
| gen. | авансовый отчёт по командировочным расходам | travel expense report (Alexander Demidov) |
| goldmin. | авансовый платеж | advance (payment Leonid Dzhepko) |
| account. | авансовый платеж | advance payment (также prepayment) |
| bank. | авансовый платеж | retainment fee (julchik) |
| account. | авансовый платеж | advance (также prepayment) |
| SAP.fin. | авансовый платеж | down pmt |
| econ. | авансовый платеж | prepayment |
| account. | авансовый платеж | prepayment (также advance payment) |
| gen. | 100% авансовый платеж | full prepayment (Alexander Demidov) |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учёта эксплуатационных расходов) |
| O&G. tech. | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| logist. | авансовый платеж по контрактам | contract advance payment |
| EBRD | авансовый платёж | anticipation payment (oVoD) |
| EBRD | авансовый платёж | payment upfront (oVoD) |
| bank. | авансовый платёж | prepayment |
| bank. | авансовый платёж | payment in advance |
| EBRD | авансовый платёж | prepayment (в пенсионный фонд и т.п. oVoD) |
| EBRD | авансовый платёж | retaining fee (вк) |
| EBRD | авансовый платёж | advance |
| EBRD | авансовый платёж | retainer fee (при ангажировании) |
| econ. | авансовый платёж | up-front money |
| econ. | авансовый платёж | anticipated payment |
| econ. | авансовый платёж | up-front payment |
| econ. | авансовый платёж | retainer payment (ya) |
| construct. | авансовый платёж | advance payment (на цели строительства) |
| fin. | авансовый платёж | PDP (pre-delivery payment, договора Boeing Intense) |
| insur. | авансовый платёж | payment on account |
| el. | авансовый платёж | down advanced payment |
| gen. | авансовый платёж | advanced fee (Oksana-Ivacheva) |
| account. | авансовый платёж | deposit (yo) |
| account. | авансовый платёж | commitment deposit (Andrew052) |
| gen. | авансовый платёж | downpayment (Johnny Bravo) |
| law | авансовый платёж | retainer amount (CaMoBaPuK) |
| law | авансовый платёж | retainer (MargeWebley) |
| law | авансовый платёж | advance payment |
| busin. | авансовый платёж | down payment |
| gen. | авансовый платёж | advance payment milestone (eternalduck) |
| gen. | авансовый платёж | fees in advance (Olga47) |
| busin. | авансовый платёж | mobilization cost (MichaelBurov) |
| construct. | авансовый платёж | future delivery |
| gen. | авансовый платёж | upfront payment (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | авансовый платёж за добываемую нефть | production payment |
| gen. | Авансовый платёж за покупки | Advances Given For Purchases (FEFEFE) |
| econ. | авансовый платёж наличными | cash down payment (Alex_Odeychuk) |
| account. | авансовый платёж налога на прибыль | advance corporation tax (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| mil., avia., BrE | авансовый платёж налога на прибыль корпораций | advanced corporation tax |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance payment of tax (на = on ABelonogov) |
| gen. | авансовый платёж по налогу | advance tax payment (ABelonogov) |
| busin. | авансовый счёт | advance account |
| econ. | авансовый счёт | deposit account |
| O&G, sakh. | авансовый счёт | advance invoice (pipa1984) |
| busin. | авансовый счёт | imprest account |
| nautic. | авансовый счёт для уплаты портовых сборов | deposit account |
| mil., avia. | авансовый счёт на материалы | advanced bill of material |
| gen. | авансовый телеграфный денежный перевод | T/T in advance (tepladarynka) |
| el. | авансовый фрахт | advanced freight |
| busin. | авансовый фрахт | advance freight |
| law | авансовый чек | advance receipt |
| fin. | аккредитив с условием авансовой оплаты | mobilization Letter of Credit (Andy) |
| gen. | баланс авансовых платежей | advance payment balance (gennier) |
| corp.gov. | баланс средств на банковском авансовом счете | imprest account return |
| corp.gov. | баланс средств на банковском авансовом счете | bank imprest account return |
| bank. | банковская гарантия авансового платежа | advance bank guarantee (Briciola25) |
| fin. | банковская гарантия авансового платежа | APBG (advance payment bank guarantee Charlotte Malkavian) |
| bank. | банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee (voronxxi) |
| law | банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ... northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | банковская гарантия на возврат авансового платежаAdvance payment bond | apb (Al Bar) |
| law | банковская гарантия на возврат авансового платежа | advance payment bond (goroshko) |
| corp.gov. | банковский авансовый счёт | bank imprest account |
| corp.gov. | банковский авансовый счёт местного отделения | field imprest account |
| gen. | без авансовых платежей | in arrears (if money or a person is paid in arrears for work, the money is paid after the work has been done. OALD. If someone is paid in arrears, they are paid at the end of the period of time during which the money was earned I'm paid a week in arrears. CALD Alexander Demidov) |
| bank. | в качестве авансового платежа | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | взыскание авансового платежа | recovery of advance |
| SAP.fin. | вид авансового платежа | down payment type |
| econ. | возврат авансового платежа | refund of advance payment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возврат авансового платежа | advance payment refund (Alex_Odeychuk) |
| law | возврат авансового платежа | advance refund (Alexander Demidov) |
| econ. | возвращать авансовые платежи | refund advance payments (банка Fortis Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | выданный авансовый платеж | down payment made |
| econ. | выплата авансовых платежей наличными | cash payments in advance |
| econ. | выплата зарплаты авансовая | advance wage payment |
| SAP. | выравнивание авансовых платежей | clearing down payments |
| gen. | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| law | гарантия авансового платежа | AP-bond (advance payment bond Jam_rainbow) |
| law | гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Alexander Demidov) |
| econ. | гарантия возврата авансового платежа | advance payment guarantee (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| bank. | гарантия возврата авансового платежа | advance repayment guarantee (SWexler) |
| bank. | гарантия возврата авансового платежа | advance chargeback guarantee (imho Mira Moore) |
| bank. | гарантия возврата авансового платежа | prepayment chargeback guarantee (imho и если речь об одноразовой, неделимой сумме Mira Moore) |
| fin. | гарантия возврата авансового платежа | refund bond (обязательство возмещения уплаченной в виде залога суммы vsw) |
| law | гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| bank. | депозит с авансовой выплатой процентов | prepaid interest deposit (Alex_Odeychuk) |
| law | должна соответствовать размеру авансовых платежей | shall be for the amount of the advance payment (Andy) |
| fin. | единовременный авансовый платёж | advanced lump sum payment (Olga47) |
| econ. | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| fin. | зачёт авансового платежа | advance payment offset (Paul_K) |
| corp.gov. | карточка движения средств на банковском авансовом счете | imprest account sheet |
| med. | клиренс авансовой сини | T-1824 |
| med. | клиренс авансовой сини | clearance of Evans blue |
| SAP. | корректировка налога для авансового платежа | tax adjustment for a down payment |
| EBRD | минимальный авансовый платеж | minimum down payment (raf) |
| SAP. | наличные средства авансовой выплаты | cash in advance payment |
| law | невозмещаемый авансовый платёж в счёт роялти | non-refundable advance against royalties (авторского гонорара Andy) |
| econ. | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| fin. | обеспечение возврата авансового платежа | advance payment bond (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer gov.au Phyloneer) |
| SAP. | облиго повторных авансовых платежей | commitment re down payments |
| SAP. | общие авансовые платежи | general down payments |
| fin. | однократный авансовый платёж | single sum advance payment (Olga47) |
| SAP. | остаточный авансовый платёж | outstanding down payment |
| oil | осуществлять авансовый платеж | process pre-payment (andrushin) |
| O&G, sakh. | осуществлять авансовый платёж | process pre-payment |
| SAP.fin. | открытый авансовый платеж | open down payment |
| law | первоначальный авансовый взнос | initial retainer (CaMoBaPuK) |
| construct. | переводить авансовый платёж | transfer an advance |
| SAP. | перерасчёт авансового платежа | down payment clearing |
| SAP.fin. | перерасчётный счёт авансовых платежей | down payment clearing account |
| SAP.fin. | погашать авансовый платеж | clear a down payment |
| SAP.fin. | погашающий авансовый платеж | clearing a down payment |
| SAP.fin. | погашение авансового платежа | clearing a down payment |
| SAP.fin. | позиция авансового платежа | down payment item |
| SAP.fin. | позиция требования авансового платежа | down payment request item |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| EBRD | положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| SAP. | полученные авансовые платежи | down payments received |
| SAP.fin. | полученный авансовый платеж | down payment received |
| SAP.fin. | поступление авансового платежа | incoming down payment |
| SAP.fin. | проводка авансового платежа | posting of down payment |
| SAP.fin. | производить авансовый платёж | make a down payment |
| SAP.fin. | производящий авансовый платеж | making a down payment |
| gen. | Размер авансового платежа | advance payment rate (WiseSnake) |
| gen. | Размер авансового платежа | advance payment sum (WiseSnake) |
| mil., avia. | разрешена авансовая оплата проездных | advanced payment of mileage authorized |
| mil., avia. | разрешённая авансовая выплата денежного пособия | advance cash allowance authorized |
| busin. | расчёт в форме авансовых платежей | settlement in the form of advance payments |
| law | с применением авансовой системы расчётов | on a prepayment basis (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совершать авансовый платёж | pay in |
| SAP. | совершенные авансовые платежи | down payments made |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| gen. | сумма авансового платежа | advance payment amount (Johnny Bravo) |
| gen. | сумма авансового платежа | prepaid amount (Alexander Demidov) |
| insur. | схема авансового депонирования страховой премии | advance deposit premium plan |
| fin. | схема авансовых платежей | fees in advance scheme (Olga47) |
| gen. | счёт на оплату авансового платежа | advance payment invoice (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | требование авансового платежа | Request for down payment |
| SAP. | требование авансового платежа | down payment request |
| gen. | фиксированные авансовые платежи | fixed advance payments (ROGER YOUNG) |
| busin. | форма заявления об авансовых платежах | form for advance statement |
| tax. | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
