| Subject | Russian | English |
| gen. | аблатив абсолютный | ablative absolute |
| gen. | абсолютная аблативная конструкция | ablative absolute |
| Makarov. | абсолютная актиничность | absolute actinism |
| Makarov. | абсолютная астроспектрофотометрия | absolute astronomical spectrophotometry |
| Makarov. | абсолютная атмосфера | absolute atmosphere (единица давления; атм) |
| Makarov. | абсолютная величина | total value |
| gen. | абсолютная величина | absolute value |
| Makarov. | абсолютная величина вектора | absolute value of a vector |
| Makarov. | абсолютная величина вектора скорости | speed |
| Makarov. | абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления | absolute drag coefficient |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute error |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| Makarov. | абсолютная величина числа | module of number |
| gen. | абсолютная весовая категория | open weight class (VLZ_58) |
| gen. | абсолютная весовая категория | absolute division (VLZ_58) |
| Makarov. | абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого в-ва) |
| agrochem. | абсолютная влажность | absolute humidity (воздуха) |
| nautic. | абсолютная влажность | vapour concentration |
| nautic. | абсолютная влажность | vapor concentration |
| nautic. | абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого вещества) |
| nautic. | абсолютная влажность | degree of wetness |
| nautic. | абсолютная влажность | water content (на единицу массы сухого вещества) |
| gen. | абсолютная влажность | water content (Water content or moisture content is the quantity of water contained in a material, such as soil (called soil moisture), rock, ceramics, fruit, or wood. Water content is used in a wide range of scientific and technical areas, and is expressed as a ratio, which can range from 0 (completely dry) to the value of the materials' porosity at saturation. It can be given on a volumetric or mass (gravimetric) basis. WK Alexander Demidov) |
| gen. | абсолютная власть | imperium |
| gen. | абсолютная власть | absolute power |
| gen. | абсолютная власть и влияние | omnipotence (an omnipotent sovereign – монарх, имеющий абсолютную власть и влияние klarisse) |
| gen. | абсолютная воля | sheer will (Robert_) |
| antenn. | абсолютная восприимчивость | absolute susceptibility |
| Makarov. | абсолютная встречаемость пыльцы | absolute pollen frequency |
| gen. | абсолютная высота | above mean sea level |
| geol. | абсолютная высота | datum level |
| avia. | абсолютная высота | true altitude (относительно уровня моря) |
| Makarov. | абсолютная высота | alt (altitude) |
| Makarov. | абсолютная высота | true altitude (над уровнем моря) |
| Makarov. | абсолютная высота | sea-level altitude |
| Makarov. | абсолютная высота | altitude (расстояние по вертикали, считая от среднего уровня моря до уровня точки или предмета, принятого за точку) |
| avia. | абсолютная высота | absolute altitude (неверно, это истинная высота - высота над земной точкой в конкретный момент времени; абсолютная высота (высота над средним уровнем океана) - это true altitude zhvir) |
| avia. | абсолютная высота | true altitude |
| gen. | абсолютная высота | absolute pitch (звука) |
| avia. | абсолютная высота звука | absolute pitch |
| avia. | абсолютная высота, истинная высота | AA (absolute altitude Углов) |
| Makarov. | абсолютная высота полёта | absolute altitude |
| avia. | абсолютная высота прибытия в район аэродрома | TAA (Morning93) |
| avia. | абсолютная высота прибытия в район аэродрома | terminal arrival altitude (Morning93) |
| avia. | абсолютная высота пролёта препятствий | OCA (MichaelBurov) |
| avia. | абсолютная высота пролёта препятствий | obstacle clearance altitude (MichaelBurov) |
| gen. | абсолютная высота тона | absolute pitch |
| avia. | абсолютная высотная отметка | absolute altitude |
| therm.eng. | абсолютная газовая шкала температур | absolute gas scale of temperature |
| gen. | абсолютная гемианопсия | absolute hemianopia |
| Makarov. | абсолютная геохронология | absolute age determination |
| Makarov. | абсолютная геохронология | absolute dating |
| Makarov. | абсолютная геохронология | absolute geological dating |
| Makarov. | абсолютная геохронология | absolute geochronometry |
| geol. | абсолютная геохронология | absolute chronology |
| gen. | абсолютная глупость | sheer foolishness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | абсолютная глупость | perfect foolishness (Sergei Aprelikov) |
| comp. | абсолютная делимость | perfect divisibility |
| Makarov. | абсолютная диктатура | absolute dictatorship |
| Makarov. | абсолютная длина | total length |
| Makarov. | абсолютная длина | natural tip length |
| Makarov. | абсолютная длина рыбы | total fish length |
| Makarov. | абсолютная длина рыбы | absolute fish length |
| gen. | абсолютная достоверность | meticulous faithfulness (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | абсолютная единица | CGS unit |
| gen. | абсолютная единица системы сгсм | ab unit |
| Makarov. | абсолютная жёсткость | infinite stiffness |
| comp. | абсолютная загрузка | absolute loading |
| Gruzovik, comp. | абсолютная запись на диск | absolute disk write |
| Makarov. | абсолютная звёздная величина | absolute stellar magnitude |
| avia. | абсолютная идентификация | absolute identification |
| gen. | абсолютная идея | the absolute idea |
| gen. | абсолютная идея | absolute idea (у Гегеля) |
| Makarov. | абсолютная изогипса | absolute isohypse (изогипса AT) |
| gen. | абсолютная истина | universal truth (DoctorKto) |
| gen. | абсолютная истина | absolutely true (AlexP73) |
| Makarov. | абсолютная калибровка масс | absolute mass calibration |
| comp. | абсолютная команда | absolute instruction |
| comp. | абсолютная команда | absolute command |
| gen. | абсолютная конструкция | nominative construction |
| gen. | абсолютная конструкция | absolute construction |
| gen. | абсолютная копия | clone |
| Makarov. | абсолютная линия тока | absolute path (воды) |
| Makarov. | абсолютная лицензия | absolute licence (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| nautic. | абсолютная магнитная проницаемость | absolute magnetic permittivity |
| geol. | абсолютная метанообильность | absolute methane-bearing capacity |
| avia. | абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance altitude (Morning93) |
| gen. | абсолютная монархия | autarchy |
| gen. | абсолютная музыка | abstract music |
| gen. | абсолютная музыка | absolute music (род абстрактной музыки) |
| Makarov. | абсолютная мягкость | absolute softness |
| nautic. | абсолютная начальная остойчивость | absolute metacentric stability |
| gen. | абсолютная невозможность | a sheer impossibility |
| gen. | абсолютная нелепость | total absurdity |
| gen. | абсолютная необходимость | sheer necessity (scherfas) |
| gen. | абсолютная необходимость | absolute must-have (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютная необходимость | absolute must (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютная необходимость | strict need-to-know basis (Solidboss) |
| Gruzovik | абсолютная непротиворечность | absolute consistency |
| Makarov. | абсолютная нечувствительность | absolute insensitivity |
| Makarov. | абсолютная нечувствительность | absolute insensibility |
| Makarov. | абсолютная нищета | abysmal misery |
| Makarov. | абсолютная нищета | absolute poverty |
| Makarov. | абсолютная орбита | absolute orbit (двойной звезды) |
| Makarov. | абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| geol. | абсолютная отметка | subsea depth (oliversorge) |
| agrochem. | абсолютная отметка поверхности | surface level |
| gen. | абсолютная отметка рельефа | absolute relief elevation (Yuliya13) |
| gen. | абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | абсолютная отражательная способность | absolute reflectance |
| comp. | абсолютная оценка | absolute estimate |
| Makarov. | абсолютная плотность | real specific gravity |
| Makarov. | абсолютная плотность | absolute specific gravity |
| gen. | абсолютная победа | total victory (Ivan Pisarev) |
| gen. | абсолютная погрешность | absolute error |
| comp. | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| nautic. | абсолютная поступь | absolute advance (гребного винта) |
| vulg. | абсолютная правда | no shit |
| gen. | абсолютная правда | as true as I am standing here (george serebryakov) |
| gen. | абсолютная правда | absolutely true (AlexP73) |
| gen. | абсолютная правда | as sure as I am sitting here (george serebryakov) |
| gen. | абсолютная превосходная степень | elative |
| gen. | абсолютная преданность | unwavering loyalty (VLZ_58) |
| comp. | абсолютная противоречивость | absolute inconsistency |
| Makarov. | абсолютная равнина | absolute plain |
| geol. | абсолютная равнина | dead level |
| Makarov. | абсолютная радиозвёздная величина | absolute radio magnitude |
| gen. | абсолютная разница | absolute distinction |
| gen. | абсолютная реальность | absolute reality |
| Makarov. | абсолютная рефрактерная фаза | absolute refractory period |
| gen. | абсолютная свобода | uncontrolled liberty |
| Makarov. | абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dullness |
| gen. | абсолютная синонимия | polyonymy |
| nautic. | абсолютная система отсчётов | system of fixed axes |
| nautic. | абсолютная скорость | speed over ground (корабля) |
| nautic. | абсолютная скорость | speed over bottom (корабля) |
| nautic. | абсолютная скорость | ground speed |
| nautic. | абсолютная скорость | speed over the ground |
| nautic. | абсолютная скорость | speed over the bottom |
| nautic. | абсолютная скорость | absolute speed |
| refrig. | абсолютная скорость выхода | absolute exhaust velocity |
| Makarov. | абсолютная скорость изменения | absolute rate |
| biol. | абсолютная скорость роста | absolute growth rate |
| Makarov. | абсолютная слепота | blindness |
| gen. | абсолютная слепота | total blindness |
| gen. | абсолютная собственность | absolute ownership (AlexP73) |
| gen. | абсолютная справедливость | absolute justice (AlexP73) |
| Gruzovik, comp. | абсолютная ссылка на клетку | absolute cell reference (in spreadsheet) |
| Makarov. | абсолютная стереохимия | absolute stereochemistry |
| refrig. | абсолютная стоградусная шкала температур | absolute centigrade temperature scale |
| avia. | абсолютная стоимость | outright value (Your_Angel) |
| gen. | Абсолютная стоимость | absolute value (rechnik) |
| avia. | абсолютная стоимость только для таможенных целей | the outright value is for customs purposes only (Your_Angel) |
| gen. | абсолютная темнота | utter darkness |
| gen. | абсолютная температура | absolute temperature |
| gen. | абсолютная температурная | absolute temperature scale |
| nautic. | абсолютная температурная шкала | Kelvin scale (по Кельвину) |
| nautic. | абсолютная температурная шкала | absolute temperature scale |
| Makarov. | абсолютная термодинамическая активность | absolute thermodynamic activity |
| Makarov. | абсолютная термодинамическая температура | absolute temperature |
| therm.eng. | абсолютная термодинамическая температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| therm.eng. | абсолютная термодинамическая шкала | absolute thermodynamic scale |
| Makarov. | абсолютная термометрическая шкала | absolute thermometric scale |
| gen. | абсолютная тишина | hushed silence (dvorsky) |
| gen. | абсолютная тишина | complete silence |
| gen. | абсолютная точка кипения | absolute boiling point |
| comp. | абсолютная точность | absolute accuracy |
| nautic. | абсолютная траектория | absolute path |
| Makarov. | абсолютная транспирация | absolute transpiration |
| Makarov. | абсолютная убеждённость | absolute certitude |
| Makarov. | абсолютная уверенность | absolute certitude |
| Игорь Миг | абсолютная угроза | out and out threat |
| Makarov. | абсолютная химическая жёсткость | absolute chemical hardness |
| Makarov. | абсолютная чепуха | downright nonsense |
| Makarov. | абсолютная чепуха | perfect nonsense |
| Makarov. | абсолютная чепуха | plain nonsense |
| Makarov. | абсолютная чепуха | pure nonsense |
| Игорь Миг | абсолютная чепуха | utter nonsense |
| Makarov. | абсолютная чепуха, написанная об астрологии | the sheer junk written about astrology |
| gen. | абсолютная черта бедности | absolute poverty line (минимальный уровень жизни, определяемый на основе физиологических потребностей человека в продуктах питания, одежде и жилье Азери) |
| gen. | абсолютная честность | radical honesty (financial-engineer) |
| gen. | абсолютная честность | impregnable honesty |
| nautic. | абсолютная температурная шкала | absolute temperature scale |
| comp. | абсолютная шкала | absolute scale |
| therm.eng. | абсолютная шкала температур | thermodynamic scale |
| Makarov. | абсолютная шкала температур | absolute temperature scale |
| gen. | абсолютная шкала температур | absolute scale of temperature (ssn) |
| Makarov. | абсолютная эластичность предложения | perfect elasticity of supply |
| Makarov. | абсолютная эластичность спроса | perfect elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| Makarov. | абсолютная эластичность спроса | infinite elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| nautic. | абсолютная электромагнитная единица | absolute electromagnetic unit |
| Makarov. | абсолютная электромагнитная система | CGS electromagnetic system (единиц) |
| Makarov. | абсолютная электромагнитная система единиц | COS electromagnetic system |
| Makarov. | абсолютная электростатическая система | CGS electrostatic system (единиц) |
| Makarov. | абсолютная эффективность | absolute effectiveness |
| Makarov. | абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| Makarov. | абсолютная эффективность посева | absolute plating efficiency (напр., бактерий) |
| gen. | абсолютное блаженство | utter bliss (Akinshina) |
| gen. | абсолютное блаженство | perfect bliss |
| gen. | абсолютное большинство | absolute |
| gen. | абсолютное большинство | overwhelming majority |
| gen. | абсолютное большинство | the vast majority (the vast majority (of something). used when you want to emphasize that something is true about almost all of a group of people or things: The vast majority of books on the subject are complete rubbish. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | абсолютное большинство | absolute majority |
| gen. | абсолютное большинство избирателей | nine tenths of the voters |
| Makarov. | абсолютное будущее | absolute future |
| Makarov. | абсолютное возмущение | general perturbation |
| Makarov. | абсолютное время | classical time |
| gen. | абсолютное выражение | absolute terms (rechnik) |
| Makarov. | абсолютное выхолаживание | net external cooling |
| gen. | абсолютное давление | absolute pressure |
| therm.eng. | абсолютное давление в дюймах ртутного столба | inches mercury absolute |
| Makarov. | pound per square inch absolute абсолютное давление, равное 6894,757 Па | psia |
| Makarov. | абсолютное датирование | absolute dating |
| Makarov. | абсолютное датирование | absolute age determination |
| Makarov. | абсолютное движение | actual motion (в рассматриваемой системе отсчёта) |
| Makarov. | абсолютное движение | absolute motion (точки или тела) |
| gen. | абсолютное доверие | absolute trust |
| gen. | абсолютное здоровье | absolute health ("Absolute health is not just the absence of disease. It is the fully functional human body without interference of any kind. –  alliedhealthsystems.com anyname1) |
| nautic. | абсолютное значение | modulus (числа) |
| Makarov. | абсолютное значение | module |
| gen. | абсолютное значение | magnitude |
| gen. | абсолютное значение вектора | magnitude |
| Makarov. | абсолютное значение скорости изменения | absolute rate (без учёта знака) |
| Makarov. | абсолютное изменение | absolute variation |
| gen. | абсолютное количество | absolute count (asia_nova) |
| gen. | абсолютное молчание | blank silence |
| gen. | абсолютное невежество | sheer ignorance |
| gen. | абсолютное невежество | utter ignorance |
| gen. | абсолютное невежество | complete ignorance |
| gen. | абсолютное невежество | total ignorance |
| gen. | абсолютное непонимание | gross misunderstanding (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | абсолютное неприятие | dead set against |
| gen. | абсолютное неприятие | complete rejection |
| gen. | абсолютное обнищание | absolute impoverishment |
| gen. | абсолютное основание для отказа | statutory ground for rejection (в регистрации знака) |
| Makarov. | абсолютное отклонение параметра | absolute divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| gen. | абсолютное отрицание | nihilism (Супру) |
| gen. | абсолютное повиновение | unhesitating obedience |
| gen. | абсолютное понимание | absolute sense (Andy) |
| Makarov. | абсолютное правление | absolute rule |
| Makarov. | абсолютное превосходство в воздухе | air supremacy |
| gen. | абсолютное пренебрежение | utter disregard (Tanya Gesse) |
| gen. | абсолютное препятствие к регистрации | statutory bar for registration (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы) |
| Makarov. | абсолютное примесное концентрирование | absolute preconcentration (in trace analysis; в примесном анализе) |
| Makarov. | абсолютное равновесие сил | perfect equilibrium of forces |
| Makarov. | абсолютное равновесие сил | a perfect equilibrium of forces |
| Makarov. | абсолютное сечение ослабления | absolute attenuation cross-section |
| gen. | абсолютное спокойствие | perfect calm |
| Makarov. | абсолютное сродство к протону | absolute proton affinity (APA) |
| Gruzovik, comp. | абсолютное стирание | wipe |
| Gruzovik, comp. | абсолютное стирание | bulk erase |
| gen. | абсолютное удовольствие | sheer pleasure (erelena) |
| Gruzovik, comp. | абсолютное указывающее устройство | absolute pointing device |
| Makarov. | абсолютные вероятности переходов | absolute transition probabilities |
| gen. | абсолютные изменения | absolute changes (Mag A) |
| Makarov. | абсолютные интенсивности линий | absolute line intensities |
| Makarov. | абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния | absolute resonance Raman intensities |
| gen. | абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | абсолютные полномочия | absolute authority |
| gen. | абсолютные понятия | absolute |
| gen. | абсолютные права | non-derogable rights (Under the protocol of the ICCPR, rights and freedoms may be suspended during a state of emergency, for example, a government can detain citizens and hold them without trial. All rights that can be derogated from are listed in the International Covenant for Civil and Political Rights. The rights can only be limited "in time of public emergency which threatens the life of the nation," and even then no derogation is permitted from the rights to life, freedom from torture and slavery, the freedom from retrospective law, the right to personhood, and freedom of thought, conscience and religion. // Абсолютными являются такие фундаментальные личные права человека, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию, право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, свободу совести, свободу вероисповедания, а также право на судебную защиту, правосудие и связанные с ними важнейшие процессуальные права. Все остальные права человека являются относительными и могут быть ограничены или приостановлены на определенный срок в случае введения режимов чрезвычайного или военного положения. 4uzhoj) |
| gen. | абсолютные принципы | absolute |
| Makarov. | абсолютные сечения | absolute cross sections |
| gen. | абсолютные ценности | absolute |
| Makarov. | абсолютный аблатив | ablative absolute (синтаксическая конструкция в латыни) |
| comp. | абсолютный адрес | physical address |
| comp. | абсолютный адрес | direct address |
| nautic. | абсолютный альтиметр | terrain clearance indicator |
| geol. | абсолютный базис денудации | absolute base level of denudation (алешаBG) |
| geol. | абсолютный базис денудации | denudation base (MichaelBurov) |
| Makarov. | абсолютный базис эрозии | absolute base level |
| Makarov. | абсолютный барометр | absolute barometer |
| gen. | абсолютный бестселлер | a raving best-seller (Bullfinch) |
| Makarov. | абсолютный бета-счёт | absolute beta counting |
| Makarov. | абсолютный вакуум | total vacuum |
| Makarov. | абсолютный вес | absolute weight (в вакууме) |
| agrochem. | абсолютный вес зерна | thousand-kernel weight (вес тысячи зёрен) |
| geol. | абсолютный возраст | radiometric age |
| geol. | абсолютный возраст | absolute age |
| avia. | абсолютный входной угол | absolute inlet angle |
| Makarov. | абсолютный высотомер | ground-clearance indicator |
| nautic. | абсолютный высотомер | terrain clearance indicator |
| avia. | абсолютный высотомер | absolute altimeter |
| avia. | абсолютный выходной угол | absolute outlet angle |
| Makarov. | абсолютный гидравлический градиент | absolute hydraulic gradient |
| nautic. | абсолютный гидравлический уклон | absolute hydraulic gradient |
| nautic. | абсолютный гидравлический уклон | absolute pressure gradient |
| Makarov. | абсолютный горизонт | reference level |
| geol. | абсолютный горизонт | datum level |
| Gruzovik | абсолютный детерминизм | instant causality |
| refrig. | абсолютный джоуль | absolute joule |
| gen. | абсолютный диктатор | absolute dictator |
| comp. | абсолютный дисковый адрес | absolute disc address |
| gen. | абсолютный дурак | positive fool |
| avia. | абсолютный зрительный порог | absolute visual threshold (световой чувствительности) |
| gen. | абсолютный идеализм | absolute idealism |
| Makarov. | абсолютный излучатель | complete radiator |
| Makarov. | абсолютный излучатель | total radiator |
| Makarov. | абсолютный излучатель | absolute radiator |
| Makarov. | абсолютный измерительный прибор | absolute instrument |
| biol. | абсолютный иммунитет | complete immunity |
| Makarov. | абсолютный квантовый выход | absolute quantum yield |
| gen. | абсолютный комфорт | tailor-made comfort (tania_mouse) |
| Makarov. | абсолютный контроль | absolute control |
| Makarov. | абсолютный контроль | complete control |
| Makarov. | абсолютный коэффициент отражения | absolute reflectance |
| Makarov. | абсолютный критерий | absolute measure |
| gen. | абсолютный лидер | absolute leader (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| Игорь Миг | абсолютный лидер | hands-down winner |
| avia. | абсолютный максимальный потолок | absolute ceiling |
| gen. | абсолютный максимум | max hold (Pan_Boczek) |
| therm.eng. | абсолютный манометр | absolute pressure gauge |
| Makarov. | абсолютный машинный код | absolute code |
| Makarov. | абсолютный метод | absolute method (наблюдений) |
| gen. | абсолютный минимум | bare minimum (Anglophile) |
| gen. | абсолютный минимум | rock-bottom low (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| gen. | абсолютный минимум | absolute minimum |
| biol. | абсолютный момент | absolute moment |
| gen. | абсолютный монарх | Caesar |
| gen. | абсолютный музыкальный слух | an exquisite ear for music |
| Игорь Миг | абсолютный нарцисс | full-blown narcissist |
| comp. | абсолютный начальный адрес | origin |
| gen. | абсолютный новичок | complete beginner (Bullfinch) |
| gen. | абсолютный номер судебного решения | neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте bailii.org 4uzhoj) |
| therm.eng. | абсолютный нуль | zero point (температурной шкалы) |
| refrig. | абсолютный нуль | absolute zero temperature |
| therm.eng. | абсолютный нуль | absolute zero (- 273 150С) |
| gen. | абсолютный нуль | an absolute nothing (said of a person) |
| Makarov. | абсолютный нуль температуры | absolute zero (of temperature) |
| Makarov. | абсолютный нуль шкалы | zero point |
| Makarov. | абсолютный нуль шкалы | zero degree |
| gen. | абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| gen. | абсолютный оборот | absolute construction |
| gen. | абсолютный объём | absolute volume |
| comp. | абсолютный оптимум | absolute optimum |
| comp. | абсолютный переход | absolute branch |
| comp. | абсолютный переход | absolute skip |
| comp. | абсолютный переход | absolute jump |
| gambl. | абсолютный победитель | total winner (WiseSnake) |
| Makarov. | абсолютный покой | profound rest |
| gen. | абсолютный покой | complete rest |
| avia. | абсолютный порог | absolute limen |
| avia. | абсолютный порог зрения | absolute visual threshold |
| avia. | абсолютный порог интенсивности | absolute intensity threshold |
| biol. | абсолютный порог раздражения | absolute threshold |
| biol. | абсолютный порог раздражения | stimulus threshold |
| Makarov. | абсолютный порог слуха | absolute threshold of hearing |
| avia. | абсолютный потолок | roof |
| avia. | абсолютный потолок | absolute ceiling |
| Makarov. | абсолютный предел обнаружения | absolute detection limit |
| Makarov. | абсолютный прирост населения | absolute growth of population |
| gen. | абсолютный причастный оборот | ablative absolute |
| gen. | абсолютный реалист | down-to-earth realist |
| avia. | абсолютный рекорд | unlimited-class record (для ЛА всех классов) |
| gen. | абсолютный рекорд | all-time record (alexamel) |
| Игорь Миг | абсолютный рекордный показатель | all-time record |
| Makarov. | абсолютный реликт | absolute relict (распространённый на всей площади реликтовой области) |
| Makarov. | абсолютный ресурсный дефицит | absolute scarcity (конечный объём предложения этого ресурса; может относиться только к истощаемым ресурсам) |
| biol. | абсолютный рефракторный период | absolute refractory period |
| zool. | абсолютный синоним | objective synonym (grafleonov) |
| gen. | абсолютный слух | absolute ear |
| gen. | абсолютный слух | absolute pitch |
| gen. | абсолютный слух | perfect ear (Anglophile) |
| Makarov. | абсолютный спад вершины импульса | absolute droop of a pulse |
| gen. | абсолютный спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| gen. | абсолютный срок | absolute term (AlexP73) |
| Makarov. | абсолютный счёт | absolute counting (in radiochemistry, nuclear chemistry; в радиохимии , ядерной химии) |
| gen. | абсолютный урод | a perfect fright |
| gen. | абсолютный успех | unconditional success (bigmaxus) |
| biol. | абсолютный учёт численности | true census |
| gen. | абсолютный факт | stark fact |
| Игорь Миг | абсолютный хит | massive hit |
| gen. | абсолютный чемпион | absolute champion |
| gen. | абсолютный чемпион | supreme champion (Anglophile) |
| gen. | абсолютный чемпион | all-around champion |
| gen. | абсолютный чемпион | all round champion |
| gen. | абсолютный чемпион | all-round champion |
| therm.eng. | абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| therm.eng. | абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| Makarov. | абсолютный яркостный контраст | photometric brightness difference |
| Makarov. | активность абсолютная | activity, absolute |
| avia. | альтиметр абсолютной высоты | absolute altimeter |
| Makarov. | АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| gen. | без абсолютной уверенности | less-than-rock-solid (Ремедиос_П) |
| gen. | в абсолютном значении | in absolute amount (ABelonogov) |
| gen. | в абсолютных цифрах | in raw numbers (Sidle) |
| therm.eng. | вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gauge |
| gen. | власть абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| gen. | власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно | power corrupts, absolute power corrupts absolutely |
| gen. | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely (Баян) |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| gen. | всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. | power corrupts, and absolute power corrupts absolutely |
| avia. | высотомер абсолютной высоты | absolute altimeter |
| Makarov. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| nautic. | градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| Makarov. | градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| gen. | границы абсолютной погрешности | absolute error range (Alexander Demidov) |
| Makarov. | датчик абсолютного давления | absolute pressure transducer |
| gen. | датчик абсолютного давления | absolute pressure gage |
| gen. | диктатура абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| nautic. | доплеровский абсолютный лаг | Doppler sonar log |
| avia. | достигать крейсерской абсолютной высоты | reach cruising altitude |
| Makarov. | его решение бросить школу было абсолютной глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| Makarov. | единица абсолютной системы | absolute unit |
| avia. | занимаемая абсолютная высота | present altitude |
| gen. | избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| gen. | избыточное и абсолютное давление | overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| Makarov. | измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| gen. | именительный абсолютный | nominative absolute |
| Makarov. | интерференция абсолютного запаздывания | absolute retardation interference |
| gen. | к абсолютному минимуму | an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| gen. | к абсолютному минимуму | to an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| gen. | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| gen. | камера абсолютной тишины | silence cabinet (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | soundproof chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | anechoic room (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | isolation chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | anechoic chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | dead room (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | acoustic chamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | surdochamber (MichaelBurov) |
| gen. | камера абсолютной тишины | free-field room (MichaelBurov) |
| Makarov. | кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| nautic. | манометр для измерения абсолютного давления | absolute pressure gauge |
| Makarov. | механизм абсолютной надёжности | fail-safe mechanism (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| avia. | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью | minimum terrain clearance altitude |
| avia. | минимальная абсолютная высота пролёта | Minimum Crossing Altitude (Andy) |
| avia. | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью | Minimum Terrain Clearance Altitude (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| avia. | минимальная абсолютная высота снижения | minimum descent altitude |
| avia. | минимальная безопасная абсолютная высота | MSAW (MichaelBurov) |
| avia. | минимальная безопасная абсолютная высота | minimum safe altitude warning (MichaelBurov) |
| avia. | Минимальная безопасная абсолютная высота | Minimum Safe Altitude (Andy) |
| avia. | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута | Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina) |
| Игорь Миг | можно с абсолютной уверенностью утверждать, что | it's a safe bet that |
| Makarov. | мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| Makarov. | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| gen. | нести абсолютную чушь | talk through the back of one's neck |
| gen. | нести абсолютную чушь | talk through the back of one's head |
| Makarov. | обожание и рабский пиетет перед абсолютной монархией | adoring and adulating absolute monarchy |
| Makarov. | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью | what he usually improvised was just a load of cock |
| Makarov. | ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| nautic. | ожидаемая абсолютная скорость | predicted ground speed |
| Makarov. | он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| Makarov. | он сказал, что её книга – абсолютная ерунда | he described her book as absolute rubbish |
| Makarov. | она говорит абсолютную чепуху | she is talking absolute pants |
| Makarov. | она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| Makarov. | оперировать абсолютными понятиями | speak in terms of absolutes |
| Makarov. | определение абсолютного возраста | absolute dating |
| gen. | по абсолютной величине | in absolute terms (Tamerlane) |
| Makarov. | по абсолютной мере | in absolute measure |
| gen. | по способу абсолютной надёжности | in a fail-safe manner (Johnny Bravo) |
| gen. | подавляющее, абсолютное большинство | the vast, overwhelming majority (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| gen. | политика абсолютной нетерпимости | a zero tolerance approach (bookworm) |
| gen. | полная, абсолютная невинность | perfect innocence (Olga Fomicheva) |
| gen. | положение в абсолютной системе координат | absolute position (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority |
| Makarov. | получить абсолютное большинство | obtain a clear majority |
| avia. | порог абсолютной интенсивности | absolute intensity threshold |
| gen. | право собственности абсолютное | freehold |
| nautic. | предсказанная абсолютная скорость | predicted ground speed |
| gen. | при абсолютной минимальной температуре | at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| Makarov. | принцип недостижимости абсолютного нуля | Nernst principle |
| Makarov. | программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| gen. | режим абсолютной системы координат | absolute mode (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | рост абсолютной отметки | uprise (местности) |
| gen. | сделать её радость абсолютной | complete her joy |
| gen. | соблазн абсолютной власти | the temptation of ultimate power |
| Makarov. | спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения | absolute oscillator strength spectrum |
| Makarov. | средняя абсолютная амплитуда импульса | average absolute pulse amplitude |
| gen. | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| geol. | стратиграфия пирокластических отложений современных и древних вулканических полей, основанная главным образом, на методах абсолютной геохронологии | tephrostratigraphy |
| Makarov. | стремиться к абсолютной власти | aim at absolute power |
| gen. | считать абсолютным | absolutize (что-либо) |
| nautic. | счётчик для абсолютных измерений | absolute counter |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости | whirl velocity |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе | entering absolute velocity of whirl |
| avia. | температура абсолютного нуля | absolute zero temperature |
| Makarov. | теории абсолютных скоростей реакций | reactions absolute rates theories |
| Makarov. | теория абсолютных скоростей реакций | activated complex theory |
| Makarov. | термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| Makarov. | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| gen. | топ. абсолютный окрестностный ретракт | absolute neighbourhood retract |
| gen. | топ. абсолютный ретракт | absolute retract |
| gen. | у меня нет абсолютной уверенности | I'm not absolutely certain (linton) |
| gen. | у него был абсолютный музыкальный слух | his ear for music was certain |
| Gruzovik, comp. | устройство абсолютного стирания | bulk eraser |
| avia. | шкала абсолютной температуры | absolute temperature scale |
| gen. | шкала абсолютной температуры | Kelvin scale |
| gen. | шкала абсолютных температур | absolute scale |
| gen. | элементы абсолютной новизны | most exotic points (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта лошадь – абсолютный верняк | that horse is an absolute certainty |
| Makarov. | эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| Makarov. | эффективность фотопика абсолютная | absolute photopeak efficiency |
| gen. | являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
