Terms containing абсолютное

Subject	Russian	English
gen.	абсолютная величина	absolute value
gen.	абсолютная победа	total victory (Ivan Pisarev)
gen.	абсолютная правда	as true as I am standing here (george serebryakov)
gen.	абсолютная правда	as sure as I am sitting here (george serebryakov)
gen.	абсолютная реальность	absolute reality
gen.	абсолютная слепота	total blindness
math.	абсолютное алгебраическое поле	absolutely algebraic field
avia.	абсолютное бессознательное	absolute unconscious
gen.	абсолютное блаженство	utter bliss (Akinshina)
gen.	абсолютное блаженство	perfect bliss
gen.	абсолютное большинство	vast majority (более 50 % голосов)
gen.	абсолютное большинство	super majority (ssn)
amer.	абсолютное большинство всех имеющих право голосовать	absolute majority
gen.	абсолютное большинство зарегистрированных избирателей	absolute majority (в том числе неявившихся на избирательные участки)
forestr., tax.for.	абсолютное видовое число	absolute form factor
Makarov.	абсолютное внимание с её стороны	her exclusive attention
el.	абсолютное воздействие нагрева	absolute heating effect
gen.	абсолютное воздержание	absolute abstinence
media.	абсолютное время	absolute time (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого часового пояса, например, если в Москве 15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра)
comp.	абсолютное выражение	absolute expression
geol.	абсолютное геологическое исчисление	absolute chronology
mining.	абсолютное геологическое летоисчисление	absolute chronology
gen.	абсолютное давление	absolute pressure
O&G	абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм	pounds per square inch absolute
mil., avia.	абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch, absolute
polym.	абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch absolute
therm.eng.	абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм	pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.)
therm.eng.	абсолютное давление в фунтах на квадратный фут	pounds per square foot absolute
electr.eng.	абсолютное давление влажного воздуха на всасывании	absolute wet center manifold pressure
tech.	абсолютное давление влажного воздуха на всасывании	absolute wet centre manifold pressure (Yan)
auto.	абсолютное давление во впускном коллекторе	MAP
auto.	Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации	Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2)
oil	абсолютное давление на устье	absolute surface pressure
O&G, oilfield.	абсолютное давление на устье скважины	absolute wellhead pressure
Makarov.	psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па	pound per square inch absolute
mining.	абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм	pound per square inch abr solute
tech.	абсолютное движение	absolute motion
automat.	абсолютное движение тела	absolute motion of body
automat.	абсолютное движение точки	absolute motion of particle
el.	абсолютное демпфирование	absolute damping
relig.	абсолютное добро или зло	universal good or evil (Alex_Odeychuk)
math.	абсолютное доказательство	absolute proof
math.	абсолютное дополнение	absolute complement
med.	абсолютное женское бесплодие	absolute sterility
relig.	абсолютное зло	full of evil (дьявол)
gen.	абсолютное зло	ultimate evil (Ivan Pisarev)
gen.	абсолютное зло	evil incarnate (AD Alexander Demidov)
phys.	абсолютное значение вязкости	absolute viscosity
phys.	абсолютное значение давления	absolute pressure
seism.	абсолютное значение действительного числа	absolute value of a real number
Makarov.	абсолютное значение действительного числа	absolute value of real number
progr.	Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число	Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
metrol.	абсолютное значение мощности	absolute power
astronaut.	абсолютное значение ошибки	absolute error
progr.	абсолютное значение погрешности	absolute value of error (значение погрешности без учета её знака ssn)
media.	абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током	signal output current
geophys.	абсолютное значение силы тяжести	absolute gravity
phys.	абсолютное значение скорости	absolute velocity
tech.	абсолютное значение средней ошибки	absolute average error
tech.	абсолютное значение средней погрешности	absolute average error
tech.	абсолютное значение ускорения силы тяжести	absolute gravity
mining.	абсолютное измерение ускорения силы тяжести	absolute gravity determination (jagr6880)
law	абсолютное имущественное право	absolute estate (безусловное и бессрочное)
progr.	абсолютное имя пути	absolute pathname (ssn)
progr.	абсолютное имя пути	absolute path name (ssn)
progr.	абсолютное истечение срока действия	absolute expiration (Alex_Odeychuk)
math.	абсолютное кардинальное число	absolute cardinal
gen.	абсолютное количество	absolute count (asia_nova)
Makarov.	абсолютное количество	absolute number
hemat.	абсолютное количество нейтрофилов	absolute neutrophil count (АКН; ANC MichaelBurov)
med.	абсолютное количество ретикулоцитов	absolute reticulocyte count (Andy)
tech.	абсолютное колориметрическое согласование	absolute colorimetric matching (при цветопередаче ssn)
math.	абсолютное локальное кольцо	absolute local ring
math.	Абсолютное максимальное отклонение	Maximum Absolute Deviation (MAD Елена Синева)
tech.	абсолютное масло дубового мха	oakmass absolute
tech.	абсолютное масло жасмина	jasmine absolute
tech.	абсолютное масло жасмина	jasmin absolute
tech.	абсолютное масло жонкилии	jonquil absolute
tech.	абсолютное масло из листьев табака	tobacco leaf absolute
tech.	абсолютное масло ириса	orris absolute
tech.	абсолютное масло кассии	cassia absolute
tech.	абсолютное масло кассии	cassie absolute
tech.	абсолютное масло лаванды	lavander absolute
tech.	абсолютное масло лаванды	lavender absolute
tech.	абсолютное масло ландыша	lily of the valley absolute
tech.	абсолютное масло майской розы	rose de mai absolute
tech.	абсолютное масло мимозы	mimosa absolute
tech.	абсолютное масло нарцисса	narcissus absolute
tech.	абсолютное масло розы	rose absolute
tech.	абсолютное масло сирени	lilac absolute
tech.	абсолютное масло стиракса	styrax absolute
tech.	абсолютное масло туберозы	tuberose absolute
tech.	абсолютное масло цветов табака	tobacco flower absolute
math.	абсолютное направление	absolute direction (I. Havkin)
meas.inst.	абсолютное напряжение	absolute voltage (ssn)
phys.	абсолютное несмачивание	absolute nonwetting
math.	абсолютное обоснование	absolute justification
el.	абсолютное определение	absolute determination (измерение)
astr.	абсолютное определение координат	absolute determination of coordinates
el.	абсолютное опровержение	flat disproof
chem.	абсолютное оптическое вращение	absolute rotation
el.	абсолютное отклонение	absolute deflection
gen.	абсолютное отклонение	absolute deviation
IT	абсолютное отклонение параметра	absolute divergence of parameter
math.	абсолютное отклонение среднего	median absolute deviation
sec.sys.	абсолютное отрицание всех демократических ценностей	complete negation of all the democratic values (Alex_Odeychuk)
gymn.	абсолютное первенство	individual all-around competition
med.	абсолютное поглощение йода	absolute iodine uptake
tib.	абсолютное подобие	mnyam pa nyid
math.	абсолютное поле	absolute field
progr.	абсолютное полное имя	absolute pathname (ssn)
mech.	абсолютное положение рабочего органа	absolute effector position
law	абсолютное право	absolute right
busin.	абсолютное право	things in possession
law	абсолютное право	absolute freedom
law	абсолютное право	right in rem
law	абсолютное право	thing in possession
law	абсолютное право	chose in possession
law	абсолютное право	absolute power
law	абсолютное право	absolute interest
gen.	абсолютное право	complete right
law	абсолютное право вето	absolute right of veto
law	абсолютное право собственности	absolute ownership (Andrey Truhachev)
law, Makarov.	абсолютное право собственности	fee simple
chem.	абсолютное предварительное концентрирование	absolute preconcentration
O&G, sakh.	абсолютное предельное значение	ceiling value
O&G, sahk.r.	абсолютное предельное значение порогового предела	ceiling value
O&G, sakh.	абсолютное предельное значение порогового предела	ceiling value TLV
construct.	абсолютное предельное состояние	ultimate limit state (MichaelBurov)
construct.	абсолютное предельное состояние	ULS (MichaelBurov)
comp.	абсолютное представление	absolute expression (изображения pvconst)
law	"абсолютное преступление"	absolute crime (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины)
law	абсолютное преступление	absolute crime (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины)
med.	абсолютное противопоказание	absolute contraindication (neuromuscular.ru Митрошин)
phys.	абсолютное прошедшее	absolute past
math.	абсолютное псевдопростое число	absolute pseudoprime
chess.term.	абсолютное равенство на доске	dead-eyed equality
el.	абсолютное расширение	absolute expansion
media.	абсолютное резервирование	image backup (диска на ленту)
el.	абсолютное эффективное сечение	absolute cross section
phys.	абсолютное сечение	absolute cross-section
el.	абсолютное скольжение	absolute slip
phys.	абсолютное смачивание	absolute wetting
el.	абсолютное смещение	absolute displacement
med.	абсолютное снижение риска	absolute risk reduction (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina)
automat.	абсолютное снижение содержания серы	ASD (absolute sulphur reduction Matthew Poymsky)
astr.	абсолютное собственное движение звёзд	absolute proper motion of stars
med.	абсолютное содержание базофилов	absolute basophil count (MichaelBurov)
med.	абсолютное содержание лейкоцитов	white blood cells (MichaelBurov)
med.	абсолютное содержание моноцитов	absolute numbers of monocytes (Maggotka)
hemat.	абсолютное содержание нейтрофилов	absolute neutrophil count
med.	абсолютное содержание эозинофилов	EO abs (MichaelBurov)
med.	абсолютное содержание эозинофилов	absolute eosinophil count (MichaelBurov)
med.	абсолютное содержание эозинофилов	EO# (MichaelBurov)
amer.	абсолютное сокращение	net reduction (Maggie)
math.	абсолютное среднее отклонение	average deviation
math.	абсолютное среднее отклонение	mean deviation
math.	абсолютное среднее отклонение	mean absolute error
math.	абсолютное среднее отклонение	mean absolute deviation
forestr.	абсолютное сухое волокно	oven-dry fiber
Gruzovik, comp.	абсолютное считывание с диска	absolute disk read
disappr.	абсолютное убожище	the most flawed person (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
media.	абсолютное увеличение изображения	absolute magnification (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы)
med.	абсолютное увеличение числа лейкоцитов	absolute cell increase
chem.	абсолютное удельное сопротивление	absolute resistivity (ssn)
phys.	абсолютное укорочение	absolute shortening
transp.	абсолютное уменьшение скорости вращения	absolute speed drop
automat.	абсолютное ускорение точки	absolute acceleration of particle
lat.	абсолютное ускорение эякуляции	ejaculatio praecox absoluta
comp.	абсолютное число	absolute number
med.	абсолютное число базофилов	Absolute Basophil Count (wolferine)
med.	абсолютное число клеток	absolute cell count (capricolya)
med.	абсолютное число лимфоцитов	LYM# (Translation_Corporation)
hemat.	абсолютное число нейтрофилов	absolute neutrophil count (в крови  shpak_07)
med.	абсолютное число нейтрофилов	NEUT# (Translation_Corporation)
med.	абсолютное число нейтрофилов	ANC (absolute neutrophil count scrya)
med.	абсолютное число нейтрофильных лейкоцитов	absolute neutrophil count
med.	абсолютное число ретикулоцитов	absolute reticulocyte count (Andy)
med.	Абсолютное число ретикулоцитов	ARC (Vicci)
demogr.	абсолютное число рождений	total number of births (A.Rezvov)
med.	абсолютное число средних лейкоцитов	MXD# (Translation_Corporation)
microel.	абсолютное чёрное тело	black body
avia.	абсолютное шкалирование	absolute scaling
phys.	абсолютное экранирование	absolute screening
el.	абсолютное яркостное различие	photometric brightness difference
astr.	абсолютные возмущения	general perturbations
IT	абсолютные данные	absolute data (напр., значения действительных координат на экране дисплея)
media.	абсолютные данные	absolute data (в программах для дисплеев — значения действительных координат на экране дисплея, координаты элементов вывода на экране устройства графического отображения данных)
mech.eng.	абсолютные датчики линейных перемещений	absolute measuring systems (Alex Lilo)
metrol.	абсолютные дозиметрические измерения	absolute dosimetry
el.	абсолютные единицы	absolute units
O&G, O&G, oilfield.	абсолютные запасы нефти	absolute oil reserves
econ.	абсолютные затраты	absolute cost (IoSt)
progr.	абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности	absolute and self-relative security descriptors (ssn)
Makarov.	абсолютные константы скорости второго порядка	absolute second-order rate constants
Makarov.	абсолютные координаты	fundamental coordinates
cartogr.	абсолютные координаты	absolute coordinates (отсчитываемые от Гринвича и экватора)
astr.	абсолютные координаты	absolute position
media.	абсолютные координаты	physical coordinates (определяются аппаратурой)
IT	абсолютные координаты	physical coordinates (определяемые аппаратурой)
comp.	абсолютные координаты	physical coordinates
comp.	абсолютные координаты	absolute coordinates
phys.	абсолютные наблюдения	fundamental observing
astrometr.	абсолютные определения	absolute determinations (координат светил)
astr.	абсолютные определения	fundamental determinations (координат светил)
Makarov.	абсолютные парциальные сечения образования ионов	absolute partial cross sections for the production of ions
O&G. tech.	абсолютные потенциальные ресурсы	absolute potential
geol.	абсолютные потенциальные ресурсы	absolute potential (ресурсы, оценка которых произведена без учёта стоимости)
microel.	абсолютные предельные значения	absolute maximum ratings (рабочих параметров (напр., микросхемы) masay)
gen.	абсолютные приоритеты	overall priorities (Кунделев)
cartogr.	абсолютные размеры	full size
Makarov.	абсолютные силы осцилляторов	absolute oscillator strengths
philos.	абсолютные ценности	absolutes
gen.	абсолютные ценности	non-negotiable absolutes (bigmaxus)
gen.	абсолютные ценности	none-negotiable absolutes (bigmaxus)
econ.	абсолютные цены	absolute prices (уровень цен в отличие от соотношения цен)
gen.	абсолютные цены	absolute prices
gen.	абсолютные цифры	raw numbers (Sidle)
phys.	абсолютные экстремумы	absolute extremums
geogr.	абсолютные экстремумы	absolute extremes
phys.	абсолютные электрические единицы	absolute electrical units
gen.	абсолютный монарх	Caesar
gen.	абсолютный номер судебного решения	neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте bailii.org 4uzhoj)
gen.	абсолютный оборот	absolute construction
dipl.	абсолютным императивом является то, что	it is absolutely imperative that (Alex_Odeychuk)
gen.	абсолютных доказательств не может быть	there can be no sure proof
tech.	аппроксимированное абсолютное значение	approximate absolute
math.	аппроксимированное абсолютное значение, приблизительное значение абсолютной величины	AA (approximate absolute Углов)
geophys.	аргоновый метод определения абсолютного возраста	potassium-argon age method
geophys.	аргоновый метод определения абсолютного возраста	K-Ar age method
math.	арифметические операции над абсолютными значениями чисел	modular arithmetic
math.	арифметические операции над абсолютными значениями чисел	clock arithmetic
comp.	ассемблер, работающий с абсолютными адресами	absolute assembler
med.	АЧЛ абсолютное число лимфоцитов	ALC absolute lymphocyte count (MargeWebley)
O&G, sakh.	бар абсолютного давления	bara
O&G, casp.	бар абсолютного давления	bar absolute (raf)
O&G, sahk.r.	бар абсолютного давления	Bara-absolute pressure
O&G, sakh.	Бар-Абсолютного давления	Bara-absolute pressure
navig.	барометр абсолютного давления	absolute pressure gauge
gen.	в абсолютном значении	in absolute amount (ABelonogov)
gen.	в абсолютном или относительном выражении	in absolute or relative terms (ABelonogov)
gen.	в абсолютном исчислении	in absolute terms (Stas-Soleil)
tech.	в абсолютных величинах	in absolute terms (bonly)
gen.	в абсолютных цифрах	in raw numbers (Sidle)
media.	в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима	header
media.	в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу	start-stop distortion ratio
metrol.	вакуумметр для измерения абсолютного давления	absolute vacuum gauge
O&G, oilfield.	вакуумметр для измерения абсолютного давления	absolute-pressure vacuum gage
met.	вакуумметр для измерения абсолютного давления	absolute pressure vacuum gauge
tech.	вакуумметр для измерения абсолютного давления	absolute-pressure vacuum gauge
Makarov.	вблизи точки абсолютного нуля	near the zero point
Makarov.	ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях	absolute/incremental input
el.	ввод данных по абсолютным адресам	poke
el.	ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения	killer poke (напр. аналогового монитора)
el.	вводить данные по абсолютным адресам	poke
gen.	власть абсолютного большинства	dictatorship of the majority (bigmaxus)
gen.	власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно	power corrupts, absolute power corrupts absolutely
gen.	Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно	Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely (Баян)
austral., slang	восклицание, выражающее абсолютное согласие	too right!
gen.	14 г абсолютного алкоголя	drink (iwona)
nautic.	гидрофон для измерения абсолютных значений звукового давления	pressure hydrophone
oil	глобальная система абсолютных баз	a worldwide system of absolute bases
meas.inst.	градиент абсолютного давления	absolute pressure gradient (ssn)
gen.	границы абсолютной погрешности	absolute error range (Alexander Demidov)
IT	графическая команда в абсолютных координатах	absolute instruction
media.	графическая команда, использующая абсолютные координаты	absolute code
media.	графическая команда, использующая абсолютные координаты	one-level code
media.	графическая команда, использующая абсолютные координаты	absolute instruction
metrol.	грузопоршневой манометр абсолютного давления	vacuum-backed piston gauge
O&G	давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении	Inj P (eugeene1979)
geol.	данные определений абсолютного возраста	age pattern
gen.	датчик абсолютного давления	absolute pressure gage
auto.	датчик абсолютного давления	absolute pressure sensor
tech.	датчик абсолютного давления	absolute pressure transmitter (Yerkwantai)
auto.	датчик абсолютного давления в коллекторе	map sensor (manifold absolute pressure sensor konstmak)
auto.	датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе	MAPT sensor (translator911)
media.	дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат	absolute order
gen.	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов	the vote lacks three to be a majority
Makarov.	до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье	before and after earthquakes there is a calm in the air
law	документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость	deed in fee
gen.	его провалили абсолютным большинством голосов	he was snowed under by a huge majority
med.	женское абсолютное бесплодие	absolute sterility
comp.	загрузка с абсолютным адресом	absolute loading
tib.	знание Абсолютного	ji lta ba mkhyen pa’i ye shes
gen.	избрать абсолютным большинством голосов	elect by the overwhelming majority of votes
gen.	избыточное и абсолютное давление	overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov)
gen.	избыточное или абсолютное	gauge or absolute (pressure Alexander Demidov)
gen.	избыточное или абсолютное давление	gauge or absolute pressure (Alexander Demidov)
Makarov.	измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков	cross beam measurement of absolute cross-section
Makarov.	измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения	measured and calculated absolute total cross-sections
automat.	измерительное устройство с абсолютным отсчётом координат	absolute position measuring device (рабочего органа)
media.	изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV	source image (с кодированием разностей соседних пикселов)
gen.	именительный абсолютный	nominative absolute
Makarov.	иметь абсолютное здоровье	possess absolute health
Makarov.	иметь абсолютное здоровье	have absolute health
Makarov.	иметь абсолютное здоровье	enjoy absolute health
slang	иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации	cash in on something
IT	импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды	Pulse Code Modulation
geophys.	ионий-ториевый метод определения абсолютного возраста	ionium-thorium age method
gen.	к абсолютному минимуму	an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov)
gen.	к абсолютному минимуму	to an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov)
gen.	каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость	However slow it may be, this is an absolute necessity
tech.	калибровка абсолютным методом	absolute calibration
geophys.	калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста	potassium-argon age method
geophys.	калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста	K-Ar age method
geophys.	кальциевый метод определения абсолютного возраста	potassium-calcium age method
gen.	камера абсолютной тишины	soundproof chamber (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	anechoic room (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	dead room (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	isolation chamber (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	silence cabinet (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	acoustic chamber (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	surdochamber (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	anechoic chamber (MichaelBurov)
gen.	камера абсолютной тишины	free-field room (MichaelBurov)
Makarov.	кандидата провалили абсолютным большинством голосов	the candidate was snowed under by a huge majority
cartogr.	карта с абсолютными отметками высот	hypsographical map
O&G	килопаскалей абсолютного давления	kPa abs. (MichaelBurov)
O&G	килопаскалей абсолютного давления	kilopascals absolute (MichaelBurov)
O&G	килопаскалей абсолютного давления	kPa absolute (MichaelBurov)
O&G	килопаскалей абсолютного давления	kilo pascals absolute (MichaelBurov)
auto.	коллекторный датчик абсолютного давления	manifold absolute pressure sensor
progr.	команда вычисления абсолютного значения	instruction for computing the absolute value (ssn)
IT	команда отображения абсолютных данных	absolute order (в тексте УП)
O&G, sakh.	контур определения абсолютного положения	absolute position data detection circuit
econ.	коэффициент абсолютного отвращения к риску	measure of absolute risk aversion (A.Rezvov)
navig.	линия равных разностей между барометрическими и абсолютными высотами	isodee (от уровня моря)
Makarov.	лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля	the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor
metrol.	магнитометр для абсолютных измерений поля	absolute-type magnetometer
media.	максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы	peak pulse amplitute
astronaut.	манометр для измерения абсолютного давления	absolute manometer
mil., avia.	маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах	high altitude arrival waypoint
media.	машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного	relocatable machine code
econ.	мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта	Arrow-Pratt measure of risk aversion (karpov_hse)
winemak.	мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду	proof
Makarov.	метод абсолютного счета	absolute counting method (ионизирующих частиц)
phys.	метод абсолютного счёта	absolute counting method (ионизирующих частиц)
geol.	метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени гидратации	tephra-hydration dating (частиц отекла)
geol.	метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов	tephra-etching of heavy mineral dating
geophys.	метод определения абсолютного возраста по следам самопроизвольного распада	spontaneous fission-track method
geophys.	метод определения абсолютного возраста по следам распада	fission-track method
astronaut.	метод суммирования абсолютного числа циклов нагружения	intersect theory method
math.	методы наименьших абсолютных отклонений	LAD methods
math.	методы наименьших абсолютных отклонений	least absolute deviation methods
mil., avia.	минимизация абсолютного уровня	minimize the absolute value
mil., avia.	минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях	minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network
mil., avia.	минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу	minimize the absolute value of the single entry interference
mil., avia.	минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях	MSEI margin in the new network
mil., avia.	минимизация суммы абсолютных ошибок	minimizing the sum of absolute errors
Makarov.	мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах	Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election
Игорь Миг	можно с абсолютной уверенностью утверждать, что	it's a safe bet that
gen.	нести абсолютную чушь	talk through the back of one's neck
gen.	нести абсолютную чушь	talk through the back of one's head
math.	нетривиальное абсолютное значение	nontrivial absolute value
el.	нормы абсолютного времени	absolute time code
media.	один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения	Q channel
media.	однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах	coordinate position
Makarov.	он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям	his view of these changes is entirely damnatory
gen.	он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение	he sat in a posture of absolute respect
gen.	оперировать абсолютными категориями	speak in absolutes (Taras)
astronaut.	опорные параметры абсолютного местоположения	absolute position reference
geophys.	определение абсолютного возраста	dating
gen.	определение абсолютного геологического возраста	absolute dating (Oksana-Ivacheva)
metrol.	определение значения абсолютного ома	absolute-ohm determination
tech.	определение значения ома абсолютным методом	absolute ohm determination
metrol.	определять значение ома абсолютным методом	establish the absolute ohm
progr.	Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время"	Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
qual.cont.	отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу	extremal quotient
media.	отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу	isochronous distortion ratio
geophys.	отношение изотопов при определении абсолютного возраста горных пород	age ratio
phys.	охлаждаться до температуры чуть выше абсолютного нуля	be chilled to just above absolute zero (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
progr.	оценка по абсолютным категориям	absolute category rating (ssn)
patents.	патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров	patentability of change in dimension (машин, деталей и т.п.)
media.	первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска	block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора)
comp.	переход к абсолютным адресам	absolute skip
comp.	переход к абсолютным адресам	absolute branch
comp.	переход к абсолютным адресам	absolute jump
Makarov.	переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах	orifice meter coefficient
slang	питающий абсолютное отвращение	sick to death (к кому-либо) или (чем-либо Interex)
gen.	по абсолютной величине	in absolute terms (Tamerlane)
Makarov.	по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные	in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional
law	по своему полному и абсолютному усмотрению	at one's entire and absolute discretion (Serge1985)
gen.	по способу абсолютной надёжности	in a fail-safe manner (Johnny Bravo)
ironic.	погрузиться в абсолютное блаженство	live one's wet dream (to immerse oneself in absolute bliss Taras)
gen.	подавляющее, абсолютное большинство	the vast, overwhelming majority (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov)
gen.	политика абсолютной нетерпимости	a zero tolerance approach (bookworm)
gen.	полная, абсолютная невинность	perfect innocence (Olga Fomicheva)
O&G, sakh.	полный коэффициент гармоник в абсолютном выражении	magnitude THD
gen.	положение в абсолютной системе координат	absolute position (VictorMashkovtsev)
tib.	понимание абсолютного	ji Ita ba
Makarov.	поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах	orifice meter coefficient
tech.	порядок с абсолютным приоритетом	preemptive discipline
bank.	правило абсолютного приоритета	absolute priority rule (Пахно Е.А.)
account.	право абсолютного приоритета	rights of absolute priority
econ.	право абсолютного приоритета	right of absolute priority
gen.	право собственности абсолютное	freehold
IT	преобразование абсолютных адресов в относительные	relativization
comp.	преобразование логических адресов в абсолютные	address mapping
gen.	преобразователь абсолютного давления	absolute pressure transmitter (Dude67)
gen.	при абсолютной минимальной температуре	at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov)
grav.	прибор для измерения абсолютных значений силы тяжести	absolute gravity instrument
tech.	прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины	absolute instrument
metrol.	приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах	assign the emf of a cell in absolute volts
comp.	программа, написанная в абсолютных адресах	absolute program
tech.	программа с геометрической частью в абсолютных координатах	absolute program
media.	программирование в абсолютных адресах	address programming
comp.	программирование с применением абсолютных адресов	specific coding
comp.	программирование с применением абсолютных адресов	machine-language programming
comp.	программирование с применением абсолютных адресов	machine-language coding
geophys.	протактиниево-иониевый метод определения абсолютного возраста	protactinium-231 to thorium-230 age method
geophys.	протактиниево-иониевый метод определения абсолютного возраста	protactinium-ionium age method
econ.	процесс изменения абсолютных цен	absolute movement of prices (A.Rezvov)
phys.	работать практически при температуре абсолютного нуля	operates near absolute zero. (Alex_Odeychuk)
Makarov.	разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности	lowering distance
IT	разность между базовым адресом и абсолютным адресом	displacement
nautic.	расстояние, пройденное по абсолютному лагу	way over the bottom
gen.	режим абсолютной системы координат	absolute mode (VictorMashkovtsev)
geophys.	рениево-осмиевый метод определения абсолютного возраста	rhenium-osmium age method
geophys.	рениевый метод определения абсолютного возраста	rhenium-osmium age method
media.	роке чтение и запись по абсолютному адресу	peek and
geophys.	рубидиево-стронциевый метод определения абсолютного возраста	rubidium-strontium age method
geophys.	рубидиево-стронциевый метод определения абсолютного возраста	Rb-Sr age method
geophys.	свинцово-изотопный метод определения абсолютного возраста	uranium-lead age method
geophys.	свинцово-ториевый метод определения абсолютного возраста	thorium-lead age method
geophys.	свинцовый метод определения абсолютного возраста	uranium-lead age method
gen.	сделать её радость абсолютной	complete her joy
comp.	символ абсолютного значения	absolute value sign
automat.	система управления с абсолютным отсчётом	absolute control system (координат)
amer.	снижение абсолютного уровня	net reduction (MichaelBurov)
gen.	соблазн абсолютной власти	the temptation of ultimate power
construct.	содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме	percentage of absolute volume
Makarov.	содержать что-либо в абсолютном порядке	keep something as neat as a pin
gen.	содержать что-либо в абсолютном порядке	keep something as neat as a pin
gen.	сокращённый до абсолютного минимума	bare-bones (ivp)
media.	способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины	delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин)
media.	среднее абсолютное значение ошибки	average absolute error
tech.	среднее абсолютное значение ошибки	mean absolute error
cardiol.	среднее абсолютное отклонение	MAD (показывает, на какое количество единиц в среднем отклонялся прогноз. Позволяет определить ошибку в конкретных единицах olga don)
math.	среднее абсолютное отклонение	MAD (mean absolute deviation)
anal.chem.	среднее абсолютное отклонение	mean deviation
anal.chem.	среднее абсолютное отклонение	average deviation
cardiol.	среднее абсолютное отклонение	mean absolute difference (показывает, на какое количество единиц в среднем отклонялся прогноз. Позволяет определить ошибку в конкретных единицах olga don)
cardiol.	среднее абсолютное отклонение	mean absolute deviation (показывает, на какое количество единиц в среднем отклонялся прогноз. Позволяет определить ошибку в конкретных единицах olga don)
IT	среднее абсолютное отклонение	mean absolute deviation (одна из простейших характеристик статистического ряда – средняя модулей разности наблюдений и среднего значения наблюдений)
el.	среднее абсолютное отклонение	mean absolute percentage deviation (в процентах)
tech.	среднее абсолютное отклонение	mean absolute error
endocr.	среднее абсолютное относительное отклонение	MARD (ведение диабета olga don)
endocr.	среднее абсолютное относительное отклонение	mean absolute relative difference (olga don)
med.	среднее абсолютное относительное отклонение	mean absolute relative deviation (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев)
med.	среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах	MCH, абс. (MichaelBurov)
med.	среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах	mean cell haemoglobin (MichaelBurov)
med.	среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах	MCH (MichaelBurov)
med.	среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах	mean cell hemoglobin (MichaelBurov)
media.	средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
gen.	ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах	absolute cell reference (AlexP73)
metrol.	стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления	combined absolute & gauge pressure standard model 6100 (Метран)
winemak.	стандартная таблица перевода объёма спиртного напитка в граммы абсолютного алкоголя	standard drink conversion
sport.	стать абсолютным чемпионом	sweep (выиграть все раунды, турниры соревнования)
comp.	стратегия абсолютного приоритета	preemptive strategy
geophys.	стронциевый метод определения абсолютного возраста	rubidium-strontium age method
geophys.	стронциевый метод определения абсолютного возраста	Rb-Sr age method
automat.	суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах	CPD absolute
gen.	считать абсолютным	absolutize (что-либо)
nucl.phys., радиоакт.	счётный прибор для абсолютных измерений	absolute counter
радиоакт.	счётный прибор для абсолютных измерений	counting assembly for absolute measurements
радиоакт.	счётчик для абсолютных измерений	counting assembly for absolute measurements
acl.	таблицы пересчёта содержания алкоголя из объёмных в абсолютные единицы	proof tables
energ.ind.	температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме	firing temperature
energ.ind.	температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме	baseload firing temperature
auto.	температурный датчик абсолютного давления во впускном коллекторе	T-MAP sensor (aptr)
phys.	теория абсолютных скоростей реакции	theory of absolute reaction rate
energ.ind.	термодинамическая шкала абсолютных температур	thermodynamic Kelvin temperature scale
gen.	топ. абсолютный окрестностный ретракт	absolute neighbourhood retract
gen.	топ. абсолютный ретракт	absolute retract
tech.	точка абсолютного нуля	point of absolute zero
gen.	у меня нет абсолютной уверенности	I'm not absolutely certain (linton)
gen.	у него был абсолютный музыкальный слух	his ear for music was certain
metrol.	установление размера единицы абсолютным методом	absolute experiment
IT	устройство ввода абсолютных координат	absolute pointing device
IT	устройство ввода абсолютных координат или управления положением в абсолютных координатах	absolute pointing device (ssn)
IT	устройство управления положением в абсолютных координатах	absolute pointing device
IT	функции вычисления абсолютного значения	absolute functions
progr.	функция вычисления абсолютного значения	absolute function (ssn)
el.chem.	фунтов на кв. дюйм абсолютного давления	pounds per square inch absolute (0,07 ати)
el.chem.	фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления	pounds per square inch absolute (0,07 ати)
refrig.	фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления	pounds per square inch absolute
refrig.	фунтов на квадратный фут абсолютного давления	pounds per square foot absolute
O&G, sahk.s.	фунты на кв. дюйм абсолютные	pounds per sq in. absolute
media.	частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности	assigned frequency band
el.	читать данные по абсолютным адресам	peek
mech.	ЧПУ с абсолютным отсчётом	absolute nc
el.	чтение данных по абсолютным адресам	peek
gen.	шкала абсолютной температуры	Kelvin scale
gen.	шкала абсолютных температур	absolute scale
tech.	шкала абсолютных электрических единиц	absolute electrical unit scale
gen.	элементы абсолютной новизны	most exotic points (Alex_Odeychuk)
tech.	энергия при абсолютном нуле	zero-point energy
gen.	эта лошадь – абсолютный верняк	that horse is an absolute certainty
metrol.	эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом	absolute standard
gen.	являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы	ultramontane