| Subject | Russian | English |
| gen. | абориген Австралии | aborigine (обыкн. Aborigine) |
| derog., inf., austral. | абориген Австралии | abo |
| gen. | абориген Австралии | australoid |
| ethnogr. | абориген Австралии или прилегающих островов | Australoid |
| austral. | абориген, живущий по традициям племени | myall |
| austral. | абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| austral. | абориген из отдалённых районов | mulga black |
| Gruzovik, ethnol. | абориген-индеец | aboriginal Indian |
| Gruzovik, ethnol. | абориген-индеец | Indian native |
| austral., hist. | абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| austral., fig. | абориген-полукровка | bronze-wing (в Западной Австралии и на Северной Территории) |
| austral., inf. | абориген, служащий в полиции | police blackfella (из смешанного жаргона белых поселенцев и аборигенов) |
| Gruzovik, ethnol. | абориген-тасманиец | aboriginal Tasmanian |
| Gruzovik, ethnol. | абориген-тасманиец | native Tasmanian |
| gen. | абориген цифровых джунглей | digital native ("цифровой абориген" звучал бы не по-русски ZWern) |
| Makarov. | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов | the common size of the natives is somewhat under six inches high |
| gen. | аборигены племени | tribesfolk (SAKHstasia) |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley |
| Gruzovik, ethnol. | австралиец-абориген | Australian aborigine |
| austral., inf., derog. | австралийский абориген | blackfeller |
| Gruzovik, austral. | австралийский абориген | black fellow |
| austral., inf., derog. | австралийский абориген | blackfellow |
| austral., inf., derog. | австралийский абориген | blackfella |
| austral. | австралийский абориген | Abostralian (от Abo|rigine +Au|stralian) |
| gen. | австралийский абориген | Australian |
| gen. | Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| austral. | Акт о защите аборигенов | Aborigines Protection Act (перешло от миссионеров к правительствам штатов; Aboriginal reserves; принят в 1897 в Квинсленде, затем в других штатах; по этому закону управление резервациями аборигенов) |
| gen. | американский абориген | American Indian |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nullah-nullah (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nilla-nilla (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nolla-nolla (Leonid Dzhepko) |
| austral. | военная дубинка аборигенов | nulla-nulla (налла; на конце дубинки прикрепляется кусок очень твёрдого дерева с острыми краями) |
| austral. | временное жилище аборигенов | mia-mia |
| austral. | временное жилище аборигенов | gunyah (сделанное из кусков коры и листьев; тж. gunya, guneah, gunneah, gunnie, gunyer) |
| austral. | деревянная дубинка аборигенов | dowak |
| austral. | деревянное приспособление, используемое аборигенами для выпуска стрел | throwing stick |
| austral. | длинная заострённая палка, используемая аборигенами для выкапывания корней вьющихся лиан | yam stick |
| austral. | длинный вигвам, используемый у аборигенов для общественных нужд | long house |
| austral., inf. | женщина из племени аборигенов | bitumen blonde |
| Makarov. | имеющий отношение к аборигенам Австралии | aboriginal (тж А.) |
| gen. | искусство аборигенов | the art of the Australian aborigines (Австралии) |
| gen. | искусство аборигенов | airport art |
| gen. | искусство аборигенов | the Aboriginal art (Австралии) |
| gen. | искусство и поэзия аборигенов | the aboriginal art and poetry |
| austral. | качества, присущие аборигену и относящиеся к его культуре | aboriginality (наследственности и т. п.) |
| Canada | Квакерский комитет по делам аборигенов | Quaker Aboriginal Affairs Committee (Alexey Lebedev) |
| austral. | колдовской ритуал у аборигенов, связанный с наказанием провинившегося или обидчика | kadaicha magic (указание на обидчика костью) |
| austral. | Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| austral. | копьё аборигена | gidgie |
| austral. | копьё аборигена | gidgee |
| austral. | крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| gen. | музыка аборигенов | aboriginal music |
| austral. | название нескольких растений, которые традиционно используются аборигенами для изготовления копий | spearwood (напр., Eucalyptus dorotoxylon) |
| austral. | насильственный увоз аборигенов островов Тихого океана | blackbird catching |
| austral. | небольшой посёлок аборигенов | out-station (вдали от более крупных поселений) |
| austral. | общественное движение аборигенов в ХХ в. | outstation movement (за возврат к традиционному образу жизни вдали от городов и резерваций, в независимых поселениях) |
| gen. | один из языков австралийских аборигенов | Australian |
| austral. | относящийся к аборигенам Австралии | aboriginal |
| austral. | период кочевой жизни аборигенов | walkabout (на какое-то время аборигены покидают места, где они живут в контакте с белыми людьми, и возвращаются к своему традиционному образу жизни для духовного оздоровления) |
| austral. | песня-повествование, исполняемая соло на корробори аборигенов | tabi song |
| austral. | подразделение в группе племени аборигенов, имеющее свой тотем, например группа охотников | subsection |
| austral., fig. | попутчик-абориген | brolga |
| austral. | представление аборигенов о ритуально-мифологическом наследии племени | the dreaming |
| austral. | ребёнок аборигена | piccaninny |
| gen. | ритуальный танец аборигенов-австралийцев | corroboree (на празднестве) |
| austral. | священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| gen. | Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| austral. | хижина аборигена | gunyah |
| austral. | хижина аборигена | goondie |
| austral. | хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurlie |
| austral. | хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurley |
| austral. | холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| idiom. | цифровой абориген | digital native (Ремедиос_П) |
| austral., inf., contempt. | человек с чёрной кожей, обычно негр или абориген | spade (букв. лопата) |
| austral. | шутливый рассказ, посвящённый аборигенам или жизни в австралийском буше | aboriginality |
| austral., hist. | щит аборигена | tawarang |
| austral. | щит аборигена | mulga |
| austral. | юноша-абориген, прошедший обряд посвящения | kipper |
| austral. | язык знаков, который пользуются аборигены | finger-talk |
