Subject | Russian | English |
gen. | абонемент в месяц | monthly subscription (Tiesto) |
Makarov. | абонемент в платную библиотеку | subscription |
gen. | абонемент в спортзал | gym membership (But when you pay your gym membership each month, you ask yourself if you're wasting money you could be putting toward other financial goals. triumfov) |
sport. | абонемент в тренажёрный зал | exercise pass (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness) |
sport. | абонемент в фитнес-центр | exercise pass (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness 'More) |
gen. | абонемент ложи | box holder (в театре и т.п.) |
alp.ski. | абонемент на горнолыжные подъёмники | lift pass (Berke) |
alp.ski. | абонемент на подъёмники | lift pass (Berke) |
adv. | абонемент на пользование сетью кабельного телевидения | station subscription |
transp. | абонемент на проезд | transit pass (на общественном транспорте Tamerlane) |
tech. | абонемент на техническое обслуживание | maintenance subscription (ssn) |
gen. | абонемент платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
libr. | абонемент по почте | mail order loan |
econ. | автобусное обслуживание по абонементу | bus service by subscription |
media. | аннулирование телефонного абонемента | cancellation of a subscriber’s agreement |
media. | аннулирование телефонного абонемента | cancellation of a subscriber’s contact |
libr. | аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging machine |
libr. | аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photographic charger |
libr. | аппарат для регистрации выдачи книг по абонементу | photo-charger |
libr. | беллетристика, выдаваемая по абонементу | fiction loan |
libr. | бесплатная по абонементу | free lending |
libr. | бессрочный абонемент | permanent loan (посылка редко спрашиваемых книг в общее книгохранилище кооперирующимися библиотеками) |
libr. | библиотека, выдающая книги только по абонементу | circulating library |
libr. | библиотекарь отдела абонемента | circulation librarian |
libr. | библиотечный абонемент | library pass (Andrey Truhachev) |
libr. | библиотечный абонемент | library loan |
econ. | библиотечный абонемент | library card |
libr. | бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
libr. | бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
progr. | блокировка абонемента | account lockout (учётных записей; функция в системе безопасности ОС, препятствующая обращению пользователя к абонементу при достижении некоторого числа неудачных попыток зарегистрироваться за заданный интервал времени. Служит для защиты паролей пользователей от попыток их подбора. Обычно допускает не более 4-5 неудачных попыток входа в систему ssn) |
libr. | брать книги по абонементу | borrow |
libr. | бригадный абонемент | library loan team-service |
gen. | владелец сезонного абонемента | season ticket holder |
Makarov. | владелец сезонного билете или абонемента | season ticket holder |
libr. | возврат выданной по абонементу книги | handing in |
libr. | возврат выданной по абонементу книги | handing back of a book lent |
libr. | возобновить абонемент | renew a subscription |
libr. | возобновить абонемент | renew a loan |
Makarov. | возобновлять абонемент | renew a subscription |
media. | временный абонемент | temporary service contract |
gen. | все абонементы на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
gen. | все абонементы на концерты были распроданы | the concert series was oversubscribed |
libr. | вторично брать по абонементу возвращённую книгу | reborrow |
libr. | выдаваемый по абонементу | loanable |
Makarov. | выдавать книги по абонементу | lend out |
libr. | выдавать книги по абонементу | loan |
libr. | выдавать книги по абонементу | lend |
gen. | выдавать кому-либо книги по абонементу | lend books to (в библиотеке) |
libr. | выдавать книги по межбиблиотечному абонементу | interlend |
Makarov. | выдавать по абонементу | lend out (книги) |
libr. | выдавать по абонементу | circulate |
gen. | выдавать книги по абонементу | lend out |
libr. | выдана по абонементу | lent |
libr. | выдана по абонементу | out on loan |
libr. | выдана по абонементу | on loan |
libr. | выдана по абонементу | charged out |
libr. | выдана по бессрочному абонементу | on permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек) |
libr. | выдача книг на абонементе но системе Брауна | Browne charging system |
libr. | выдача книг по абонементу | lending |
libr. | выдача книг по абонементу | loan |
libr. | выдача книг по абонементу | circulation |
libr. | выдача книги по абонементу на короткий срок | short term loan |
libr. | выдача по абонементу | home loan |
libr. | выдача по абонементу | loan |
libr. | выдача по абонементу | home lending |
libr. | выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
libr. | выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу | domestic loan |
libr. | выдача по служебному абонементу | staff loan |
libr. | выдаётся по абонементу | available for loan |
libr. | выдаётся по абонементу | available on loan |
libr. | выдаётся по абонементу под гарантийный денежный залог | loaned on deposit |
gen. | годовой абонемент | annual pass (to a gym / swimming pool ART Vancouver) |
Игорь Миг, sport. | горнолыжный абонемент | ski-pass (позволяющий пройти на территорию лыжной станции и, как правило, включающий право неограниченного бесплатного пользования подъемниками в течение времени действия абонемента и бесплатный проезд на ski-bus. Чаще всего выполняются в виде контактных или безконтактных (система "свободные руки") карточек) |
libr. | городской абонемент | city library loan |
libr. | график работы на абонементе | desk schedule |
libr. | дата выдачи книги по абонементу | date of charge |
libr. | дата выдачи книги по абонементу | date of loan |
libr. | дата выдачи книги по абонементу | date loaned |
progr. | дата истечения сроков абонемента | account expiration date (ssn) |
libr. | дата получения книги по абонементу | date of borrowing |
libr. | детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом | Detroit self-charging system |
trav. | дневной абонемент | full day pass (sankozh) |
polit. | договор на абонемент | pact |
Gruzovik, law | договор на абонемент | subscriber's agreement |
gen. | договор на абонемент | treaty |
libr. | долгосрочный абонемент | long period loan |
libr. | долгосрочный абонемент | long term loan |
libr. | долгосрочный абонемент | long loan |
libr. | единая государственная система межбиблиотечного абонемента | unified system of interlibrary lending |
libr. | ещё не выдаётся по абонементу | not yet for loan |
libr. | заведующий отделом абонемента | lending librarian |
libr. | заведующий отделом абонемента | circulation librarian |
libr. | закрыть абонемент читателя | block borrower's card |
libr. | закрыть абонемент читателя | block |
libr. | заочный абонемент | mail order loan |
libr. | заочный библиотечный абонемент | correspondence library lending service |
libr. | запись книг, выдаваемых читателю ио абонементу | charge |
libr. | запись книг, выданных по абонементу | record of loan |
libr. | запись книги, выданной по абонементу | record a loan |
libr. | заявление об открытии абонемента | loan voucher |
adv. | индивидуальный почтовый абонемент | individual mail subscription |
libr. | иногородний абонемент | inter-urban lending |
libr. | иногородний абонемент | interurban circulation |
libr. | иногородний абонемент | lending out of town |
libr. | иногородний абонемент | out of town lending |
libr. | иногородний абонемент | interurban lending |
libr. | иногородний абонемент | inter-urban circulation |
polygr. | информационный абонемент по телексу | newswire |
libr. | картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
libr. | картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
libr. | книга, выданная по абонементу | loaned book |
libr. | книга записи выдачи по абонементу | ledger |
polygr. | книга отдела абонемента | circulation book |
libr. | книга регистрации книговыдач по абонементу | circulation record book |
libr. | книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату | rental books |
libr. | книги, выданные но абонементу | borrowings |
libr. | книги, выданные по абонементу | loan |
gen. | книги по абонементу | loan |
scient. | коллективный библиотечный абонемент | collective library loan (I. Havkin) |
libr. | краткосрочный абонемент | short term loan |
libr. | литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
libr. | литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
econ. | межбиблиотечный абонемент | interlibrary loan service |
gen. | межбиблиотечный абонемент | library interloan |
gen. | межбиблиотечный абонемент | interloan |
scient. | межбиблиотечный абонемент | interlibrary lending (I. Havkin) |
gen. | межбиблиотечный абонемент | interlending |
Makarov. | межбиблиотечный абонемент | interlibrary loan |
libr. | межбиблиотечный абонемент | inter-library lending |
libr. | межбиблиотечный абонемент | inter-library loan (Alex_Odeychuk) |
gen. | межбиблиотечный абонемент | inter-library exchange system |
libr. | межбиблиотечный внутриуниверситетский абонемент | intra-university-loans |
law | международный абонемент | international loan |
scient. | международный библиотечный абонемент | international library loan (I. Havkin) |
libr. | международный межбиблиотечный абонемент | international interlibrary loan |
libr. | междуфилиальный абонемент | interbranch loan |
libr. | местный абонемент | local loans |
libr. | местный абонемент | local lending |
econ. | месячный абонемент | monthly pass |
libr. | методы регистрации книг, выдаваемых по абонементу | charging methods |
gambl. | многоразовый абонемент | Multi Draw Form (в лотерее native) |
libr. | не выдаётся по абонементу | not for loan |
libr. | не выдаётся по абонементу | not for circulation (I. Havkin) |
gen. | недельный абонемент | week-long pass (Bullfinch) |
libr. | ночной абонемент | overnight lending |
libr. | ночной абонемент | overnight loan |
libr. | ньюаркская система абонемента | Newark charging system (получение книг в любом отделении библиотеки) |
libr. | оборудование для фоторегистрации выдачи книг по абонементу | photo-charging equipment |
account. | обслуживание по абонементу | service by subscription |
gen. | обслуживаться по абонементу | be serviced under contract (VLZ_58) |
Makarov. | обслуживаться по абонементу | contract service |
gen. | обслуживаться по абонементу | get contract service (VLZ_58) |
Makarov. | она взяла книгу по межбиблиотечному абонементу | she got the book on/through interlibrary loan |
adv. | оплативший абонемент | paid subscriber |
gen. | отдел абонемент | lending library |
gen. | отдел абонемент | circulating library |
Makarov. | отдел абонемента | circulation division |
libr. | отдел абонемента | loan department (irene2012) |
Makarov. | отдел абонемента | circulating department |
Makarov. | отдел абонемента | circulation department |
libr. | отдел абонемента | charging department |
libr. | отдел абонемента | delivery department |
libr. | отдел абонемента | home-reading department |
libr. | отдел абонемента | loan division |
libr. | отдел абонемента | lending department |
gen. | отдел абонемента | lending library |
libr., amer. | отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
libr. | отдел платного абонемента | subscription department |
libr. | оформление выдачи книг по абонементу | record of loan |
libr. | оформление выдачи по абонементу | charging |
libr. | оформлять выдачу книг по абонементу | record a loan |
libr. | персональный абонемент | personal loan |
Makarov. | плата за абонемент | service fee |
libr. | платная выдача книг по абонементу | rental loan |
libr. | платный абонемент | renting |
libr. | по абонементу | as a loan |
econ. | по абонементу | by subscription |
libr. | по долгосрочному абонементу | on long loan |
libr. | подсобный фонд абонемента | lending stock |
libr. | подсобный фонд абонемента | loan collection |
libr. | подсобный фонд абонемента | lending collection |
libr. | подсобный фонд отдела абонемента | circulating collection |
libr. | подсчёт книговыдач по абонементу | circulation count |
gen. | получить книгу по абонементу в библиотеке | check out a library book |
gen. | получить книгу по межбиблиотечному абонементу | borrow a book on an interlibrary loan |
libr. | помещение абонемента | lending room |
libr. | помещение абонемента | loan room |
libr., amer. | помещение абонемента | delivery room |
libr. | помещение абонемента | charging room |
gen. | посещение по абонементу | multi visit pass (Lavrin) |
libr. | посредническое бюро межбиблиотечного абонемента | clearing house for requests |
libr. | посредством межбиблиотечного абонемента | through inter-library loan (Alex_Odeychuk) |
libr. | потеря книг на абонементе | circulation loss |
libr. | правила выдачи литературы по абонементу | borrowing regulations |
libr. | правила выдачи литературы по абонементу | loan library rules |
libr. | правила для пользующихся абонементом | rules for borrowers |
libr. | право пользования абонементом | borrowing right |
libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
telecom. | продлённое время разговора по абонементу | extended subscription call |
media. | продлённое время разговора по абонементу | overtime period on private line telephone service |
libr. | работа на абонементе | loan work |
libr. | работа на абонементе | circulation work (I. Havkin) |
libr. | работник абонемента | lender of books |
commun. | разговор по абонементу | subscription call |
libr., engl. | региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
libr. | регистрация выдачи книг по абонементу | loan register |
libr. | регистрация выдачи книг по абонементу | loan record |
libr. | регистрация выдачи книг по абонементу | circulation record |
libr. | регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
libr. | регистрация книг, выданных по абонементу | borrowers' record |
gen. | сверх абонемента | extra |
comp.games. | сезонный абонемент | season pass (Technical) |
trav. | сезонный железнодорожный абонемент | rail pass |
libr. | сельский абонемент | country lending |
libr. | сельский абонемент | country circulation |
polygr. | семейный абонемент | family subscription |
libr. | система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
libr. | система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
libr. | система выдачи по абонементу не более двух книг | two-book system |
libr. | система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
libr. | система учёта выдачи книг по абонементу | charging system |
commun. | служба информации по абонементу | subscription information service (служба, позволяющая абоненту получать информацию от службы информации без какого-либо вмешательства с его стороны) |
libr. | собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срок | closed reserve (в библиотеках учебных заведений) |
libr. | сотрудник отдела абонемента | circulation assistant |
libr. | срок выдачи книги по абонементу | term of delivery |
libr. | срок выдачи литературы по абонементу | period of loan |
libr. | срок выдачи по абонементу | loan period |
libr. | статистика выдачи по абонементу | loan statistics |
libr. | статистика книговыдач по абонементу | circulation statistics |
libr. | стол выдачи по абонементу | charging desk |
libr. | текущая выдача по абонементу | current charge |
libr. | требовательный листок на выдачу по абонементу | loan request form |
libr. | требовательный листок отдела абонемента | lending form |
libr. | требовательный листок по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan request form |
Makarov. | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" | he has a season ticket for all Manchester United's games |
libr. | фонд абонемента | loan collection (irene2012) |
libr. | фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic charging |
libr. | фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photographic book charging |
libr. | фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-lending |
libr. | фоторегистрация выдачи книг по абонементу | photo-charging |
transp. | цена билета на поезд для владельцев абонемента Globsl Pass | pass-holder fare (Обычно указывается для билетов на скорые и скоростные поезда, обычные поезда чаще бесплатно. Шандор) |
transp. | цена билета на поезд для владельцев абонемента Globsl Pass | passholder fare (Обычно указывается для билетов на скорые и скоростные поезда, обычные поезда чаще бесплатно. Шандор) |
libr. | центр межбиблиотечного абонемента | interlibrary loan centre |
libr. | цифры книговыдач по абонементу | circulation figures |
libr. | часы работы абонемента | hours of loan service |
gen. | через межбиблиотечный абонемент | through an interlibrary loan |
libr. | читатель, не пользующийся абонементом | noncirculator |
libr. | читатель, пользующийся абонементом | borrower |
busin. | читательский абонемент | call slip |
libr. | ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |