DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing абонемент | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.абонемент в месяцmonthly subscription (Tiesto)
Makarov.абонемент в платную библиотекуsubscription
gen.абонемент в спортзалgym membership (But when you pay your gym membership each month, you ask yourself if you're wasting money you could be putting toward other financial goals. triumfov)
sport.абонемент в тренажёрный залexercise pass (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness)
sport.абонемент в фитнес-центрexercise pass (The Exercise Pass allows attendance at all drop-in group exercise classes held at the XXX Recreation Complex (XRC) and XXX Fitness & Wellness 'More)
gen.абонемент ложиbox holder (в театре и т.п.)
alp.ski.абонемент на горнолыжные подъёмникиlift pass (Berke)
alp.ski.абонемент на подъёмникиlift pass (Berke)
adv.абонемент на пользование сетью кабельного телевиденияstation subscription
transp.абонемент на проездtransit pass (на общественном транспорте Tamerlane)
tech.абонемент на техническое обслуживаниеmaintenance subscription (ssn)
gen.абонемент платного телевиденияpay TV subscription (Alexey Lebedev)
libr.абонемент по почтеmail order loan
econ.автобусное обслуживание по абонементуbus service by subscription
media.аннулирование телефонного абонементаcancellation of a subscriber’s agreement
media.аннулирование телефонного абонементаcancellation of a subscriber’s contact
libr.аппарат для регистрации выдачи книг по абонементуphoto-charging machine
libr.аппарат для регистрации выдачи книг по абонементуphotographic charger
libr.аппарат для регистрации выдачи книг по абонементуphoto-charger
libr.беллетристика, выдаваемая по абонементуfiction loan
libr.бесплатная по абонементуfree lending
libr.бессрочный абонементpermanent loan (посылка редко спрашиваемых книг в общее книгохранилище кооперирующимися библиотеками)
libr.библиотека, выдающая книги только по абонементуcirculating library
libr.библиотекарь отдела абонементаcirculation librarian
libr.библиотечный абонементlibrary pass (Andrey Truhachev)
libr.библиотечный абонементlibrary loan
econ.библиотечный абонементlibrary card
libr.бланк требования на выдачу по абонементуloan request form
libr.бланк-заказ по межбиблиотечному абонементуinterlibrary loan order form
progr.блокировка абонементаaccount lockout (учётных записей; функция в системе безопасности ОС, препятствующая обращению пользователя к абонементу при достижении некоторого числа неудачных попыток зарегистрироваться за заданный интервал времени. Служит для защиты паролей пользователей от попыток их подбора. Обычно допускает не более 4-5 неудачных попыток входа в систему ssn)
libr.брать книги по абонементуborrow
libr.бригадный абонементlibrary loan team-service
gen.владелец сезонного абонементаseason ticket holder
Makarov.владелец сезонного билете или абонементаseason ticket holder
libr.возврат выданной по абонементу книгиhanding in
libr.возврат выданной по абонементу книгиhanding back of a book lent
libr.возобновить абонементrenew a subscription
libr.возобновить абонементrenew a loan
Makarov.возобновлять абонементrenew a subscription
media.временный абонементtemporary service contract
gen.все абонементы на концерты были проданыthe concert series was oversubscribed
gen.все абонементы на концерты были распроданыthe concert series was oversubscribed
libr.вторично брать по абонементу возвращённую книгуreborrow
libr.выдаваемый по абонементуloanable
Makarov.выдавать книги по абонементуlend out
libr.выдавать книги по абонементуloan
libr.выдавать книги по абонементуlend
gen.выдавать кому-либо книги по абонементуlend books to (в библиотеке)
libr.выдавать книги по межбиблиотечному абонементуinterlend
Makarov.выдавать по абонементуlend out (книги)
libr.выдавать по абонементуcirculate
gen.выдавать книги по абонементуlend out
libr.выдана по абонементуlent
libr.выдана по абонементуout on loan
libr.выдана по абонементуon loan
libr.выдана по абонементуcharged out
libr.выдана по бессрочному абонементуon permanent loan (в общее книгохранилище кооперирующихся библиотек)
libr.выдача книг на абонементе но системе БраунаBrowne charging system
libr.выдача книг по абонементуlending
libr.выдача книг по абонементуloan
libr.выдача книг по абонементуcirculation
libr.выдача книги по абонементу на короткий срокshort term loan
libr.выдача по абонементуhome loan
libr.выдача по абонементуloan
libr.выдача по абонементуhome lending
libr.выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собраниеnonreserve circulation
libr.выдача по внутригосударственному библиотечному абонементуdomestic loan
libr.выдача по служебному абонементуstaff loan
libr.выдаётся по абонементуavailable for loan
libr.выдаётся по абонементуavailable on loan
libr.выдаётся по абонементу под гарантийный денежный залогloaned on deposit
gen.годовой абонементannual pass (to a gym / swimming pool ART Vancouver)
Игорь Миг, sport.горнолыжный абонементski-pass (позволяющий пройти на территорию лыжной станции и, как правило, включающий право неограниченного бесплатного пользования подъемниками в течение времени действия абонемента и бесплатный проезд на ski-bus. Чаще всего выполняются в виде контактных или безконтактных (система "свободные руки") карточек)
libr.городской абонементcity library loan
libr.график работы на абонементеdesk schedule
libr.дата выдачи книги по абонементуdate of charge
libr.дата выдачи книги по абонементуdate of loan
libr.дата выдачи книги по абонементуdate loaned
progr.дата истечения сроков абонементаaccount expiration date (ssn)
libr.дата получения книги по абонементуdate of borrowing
libr.детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентомDetroit self-charging system
trav.дневной абонементfull day pass (sankozh)
polit.договор на абонементpact
Gruzovik, lawдоговор на абонементsubscriber's agreement
gen.договор на абонементtreaty
libr.долгосрочный абонементlong period loan
libr.долгосрочный абонементlong term loan
libr.долгосрочный абонементlong loan
libr.единая государственная система межбиблиотечного абонементаunified system of interlibrary lending
libr.ещё не выдаётся по абонементуnot yet for loan
libr.заведующий отделом абонементаlending librarian
libr.заведующий отделом абонементаcirculation librarian
libr.закрыть абонемент читателяblock borrower's card
libr.закрыть абонемент читателяblock
libr.заочный абонементmail order loan
libr.заочный библиотечный абонементcorrespondence library lending service
libr.запись книг, выдаваемых читателю ио абонементуcharge
libr.запись книг, выданных по абонементуrecord of loan
libr.запись книги, выданной по абонементуrecord a loan
libr.заявление об открытии абонементаloan voucher
adv.индивидуальный почтовый абонементindividual mail subscription
libr.иногородний абонементinter-urban lending
libr.иногородний абонементinterurban circulation
libr.иногородний абонементlending out of town
libr.иногородний абонементout of town lending
libr.иногородний абонементinterurban lending
libr.иногородний абонементinter-urban circulation
polygr.информационный абонемент по телексуnewswire
libr.картотека выданных по абонементу книгon loan file
libr.картотека книг, выданных по абонементуcirculation file
libr.книга, выданная по абонементуloaned book
libr.книга записи выдачи по абонементуledger
polygr.книга отдела абонементаcirculation book
libr.книга регистрации книговыдач по абонементуcirculation record book
libr.книги, выдаваемые для чтения по абонементу за платуrental books
libr.книги, выданные но абонементуborrowings
libr.книги, выданные по абонементуloan
gen.книги по абонементуloan
scient.коллективный библиотечный абонементcollective library loan (I. Havkin)
libr.краткосрочный абонементshort term loan
libr.литература, выданная по абонементу на длительный срокlong term loan
libr.литература, выданная по абонементу на длительный срокlong period loan
econ.межбиблиотечный абонементinterlibrary loan service
gen.межбиблиотечный абонементlibrary interloan
gen.межбиблиотечный абонементinterloan
scient.межбиблиотечный абонементinterlibrary lending (I. Havkin)
gen.межбиблиотечный абонементinterlending
Makarov.межбиблиотечный абонементinterlibrary loan
libr.межбиблиотечный абонементinter-library lending
libr.межбиблиотечный абонементinter-library loan (Alex_Odeychuk)
gen.межбиблиотечный абонементinter-library exchange system
libr.межбиблиотечный внутриуниверситетский абонементintra-university-loans
lawмеждународный абонементinternational loan
scient.международный библиотечный абонементinternational library loan (I. Havkin)
libr.международный межбиблиотечный абонементinternational interlibrary loan
libr.междуфилиальный абонементinterbranch loan
libr.местный абонементlocal loans
libr.местный абонементlocal lending
econ.месячный абонементmonthly pass
libr.методы регистрации книг, выдаваемых по абонементуcharging methods
gambl.многоразовый абонементMulti Draw Form (в лотерее native)
libr.не выдаётся по абонементуnot for loan
libr.не выдаётся по абонементуnot for circulation (I. Havkin)
gen.недельный абонементweek-long pass (Bullfinch)
libr.ночной абонементovernight lending
libr.ночной абонементovernight loan
libr.ньюаркская система абонементаNewark charging system (получение книг в любом отделении библиотеки)
libr.оборудование для фоторегистрации выдачи книг по абонементуphoto-charging equipment
account.обслуживание по абонементуservice by subscription
gen.обслуживаться по абонементуbe serviced under contract (VLZ_58)
Makarov.обслуживаться по абонементуcontract service
gen.обслуживаться по абонементуget contract service (VLZ_58)
Makarov.она взяла книгу по межбиблиотечному абонементуshe got the book on/through interlibrary loan
adv.оплативший абонементpaid subscriber
gen.отдел абонементlending library
gen.отдел абонементcirculating library
Makarov.отдел абонементаcirculation division
libr.отдел абонементаloan department (irene2012)
Makarov.отдел абонементаcirculating department
Makarov.отдел абонементаcirculation department
libr.отдел абонементаcharging department
libr.отдел абонементаdelivery department
libr.отдел абонементаhome-reading department
libr.отдел абонементаloan division
libr.отдел абонементаlending department
gen.отдел абонементаlending library
libr., amer.отдел абонемента с литературой общего содержанияpopular library
libr.отдел платного абонементаsubscription department
libr.оформление выдачи книг по абонементуrecord of loan
libr.оформление выдачи по абонементуcharging
libr.оформлять выдачу книг по абонементуrecord a loan
libr.персональный абонементpersonal loan
Makarov.плата за абонементservice fee
libr.платная выдача книг по абонементуrental loan
libr.платный абонементrenting
libr.по абонементуas a loan
econ.по абонементуby subscription
libr.по долгосрочному абонементуon long loan
libr.подсобный фонд абонементаlending stock
libr.подсобный фонд абонементаloan collection
libr.подсобный фонд абонементаlending collection
libr.подсобный фонд отдела абонементаcirculating collection
libr.подсчёт книговыдач по абонементуcirculation count
gen.получить книгу по абонементу в библиотекеcheck out a library book
gen.получить книгу по межбиблиотечному абонементуborrow a book on an interlibrary loan
libr.помещение абонементаlending room
libr.помещение абонементаloan room
libr., amer.помещение абонементаdelivery room
libr.помещение абонементаcharging room
gen.посещение по абонементуmulti visit pass (Lavrin)
libr.посредническое бюро межбиблиотечного абонементаclearing house for requests
libr.посредством межбиблиотечного абонементаthrough inter-library loan (Alex_Odeychuk)
libr.потеря книг на абонементеcirculation loss
libr.правила выдачи литературы по абонементуborrowing regulations
libr.правила выдачи литературы по абонементуloan library rules
libr.правила для пользующихся абонементомrules for borrowers
libr.право пользования абонементомborrowing right
libr.прилавок с задвижным окном на абонементеclosed lending counter
libr.прилавок с задвижным окном на абонементеclosed loan counter
libr.прилавок с задвижным окном на абонементеclosed counter
telecom.продлённое время разговора по абонементуextended subscription call
media.продлённое время разговора по абонементуovertime period on private line telephone service
libr.работа на абонементеloan work
libr.работа на абонементеcirculation work (I. Havkin)
libr.работник абонементаlender of books
commun.разговор по абонементуsubscription call
libr., engl.региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотекregional bureau
libr.регистрация выдачи книг по абонементуloan register
libr.регистрация выдачи книг по абонементуloan record
libr.регистрация выдачи книг по абонементуcirculation record
libr.регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляровcard charging
libr.регистрация книг, выданных по абонементуborrowers' record
gen.сверх абонементаextra
comp.games.сезонный абонементseason pass (Technical)
trav.сезонный железнодорожный абонементrail pass
libr.сельский абонементcountry lending
libr.сельский абонементcountry circulation
polygr.семейный абонементfamily subscription
libr.система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачиtoken system
libr.система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачиtoken charging
libr.система выдачи по абонементу не более двух книгtwo-book system
libr.система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляровcard charging system
libr.система учёта выдачи книг по абонементуcharging system
commun.служба информации по абонементуsubscription information service (служба, позволяющая абоненту получать информацию от службы информации без какого-либо вмешательства с его стороны)
libr.собрание книг, выдаваемых по абонементу на короткий срокclosed reserve (в библиотеках учебных заведений)
libr.сотрудник отдела абонементаcirculation assistant
libr.срок выдачи книги по абонементуterm of delivery
libr.срок выдачи литературы по абонементуperiod of loan
libr.срок выдачи по абонементуloan period
libr.статистика выдачи по абонементуloan statistics
libr.статистика книговыдач по абонементуcirculation statistics
libr.стол выдачи по абонементуcharging desk
libr.текущая выдача по абонементуcurrent charge
libr.требовательный листок на выдачу по абонементуloan request form
libr.требовательный листок отдела абонементаlending form
libr.требовательный листок по межбиблиотечному абонементуinterlibrary loan request form
Makarov.у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед"he has a season ticket for all Manchester United's games
libr.фонд абонементаloan collection (irene2012)
libr.фоторегистрация выдачи книг по абонементуphotographic charging
libr.фоторегистрация выдачи книг по абонементуphotographic book charging
libr.фоторегистрация выдачи книг по абонементуphoto-lending
libr.фоторегистрация выдачи книг по абонементуphoto-charging
transp.цена билета на поезд для владельцев абонемента Globsl Passpass-holder fare (Обычно указывается для билетов на скорые и скоростные поезда, обычные поезда чаще бесплатно. Шандор)
transp.цена билета на поезд для владельцев абонемента Globsl Passpassholder fare (Обычно указывается для билетов на скорые и скоростные поезда, обычные поезда чаще бесплатно. Шандор)
libr.центр межбиблиотечного абонементаinterlibrary loan centre
libr.цифры книговыдач по абонементуcirculation figures
libr.часы работы абонементаhours of loan service
gen.через межбиблиотечный абонементthrough an interlibrary loan
libr.читатель, не пользующийся абонементомnoncirculator
libr.читатель, пользующийся абонементомborrower
busin.читательский абонементcall slip
libr.ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементуcharging tray