 |
| Subject | Russian | English |
| insur. | абандон-полис | abandonment policy |
| nautic. | абандон судна | abandonment of the vessel (отказ страхователя от имущественных прав на застрахованное судно в пользу морского страховщика с целью получения от него полной (100%) страховой суммы. Основанием для абандона являются: полная конструктивная гибель судна, пропажа без вести, нецелесообразность ремонта судна, захват судна, застрахованного от такой опасности. Удостоверяется заявлением об абандоне, которое в письменной форме составляет страхователь и передает морскому страховщику для окончательного решения по данному вопросу. JIZM) |
| insur. | заявление об абандоне | notice of abandonment (Alexander Demidov) |
| busin. | извещение об абандоне | notice of abandonment |
| mar.law | оговорка об абандоне | abandonment clause (отказе от имущества в пользу страховщика) |
| econ. | оговорка об абандоне | abandonment clause |
| nautic. | оговорка об абандоне | abandonment clause (отказе от прав на застрахованное имущество или груз в пользу страховщика) |
| econ. | отмена абандона | abolition of abandon (dimock) |
| nautic. | принятие абандона страховщиком | acceptance of abandonment (вк) |
| nautic. | уведомление об абандоне | notice of abandonment |