| Subject | Russian | English |
| amer. | а вот что бы было, если бы | what would it be if (What would it be if I was born today? Val_Ships) |
| amer. | а вот что-бы было, если бы | what would it be if (Val_Ships) |
| gen. | а если я не согласен? А что в ином случае? | and then what? (Kate&Kate) |
| gen. | а что, если ... ? | what if ...? |
| amer. | а что если | what-if (Val_Ships) |
| cliche. | а что, если ...? | how about ...? (+ subject + verb [making a suggestion]: City of Vancouver has no shortage of methods to take your hard earned money. Proposing mandatory parking permits, tolls into downtown and now this garbage. How about we take the necessary funding out of their salaries? (Twitter) ART Vancouver) |
| amer. | а что, если | what-if (Val_Ships) |
| gen. | а что, если...? | what if...? |
| inf. | а что, если | suppose (suppose we go to the movies SirReal) |
| gen. | а что если | how about (z484z) |
| gen. | а что, если ... ? | what about :? (linton) |
| Gruzovik | а что, если бы | how about |
| Gruzovik | а что, если бы | what about |
| gen. | а что, если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk? |
| gen. | а что, если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight? |
| gen. | а что если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Makarov. | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| math. | будем говорить, что а больше, чем b, если | we say that a is greater than b if |
| el. | "если вы понимаете, что я имею в виду, а я думаю, что вы понимаете" | if You know what I mean and I think You do (акроним Internet) |
| Makarov. | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| lit. | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' (M. Green) |
