 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | а тебе-то что? | what business is it of yours? (Himera) |
| gen. | а тебе-то что? | why should you care? (Aiduza) |
| rude | а тебе-то что за дело? | what makes it your business? (ART Vancouver) |
| gen. | а то что ты сделаешь? | Or what? (Franka_LV) |
| gen. | а ты-то тут при чём? | how do you come into it? (ART Vancouver) |
| gen. | цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек | be valued more for paycheck than for themselves as people (bigmaxus) |
| jarg. | что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |