| Subject | Russian | English |
| gen. | а кому сейчас легко? | but whose life is easy nowadays? |
| amer. | а куда сейчас? | where to now? (Val_Ships) |
| gen. | а прямо сейчас | but right here (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а сейчас | up close (...up close, I vacillate between fear and loathing – ... а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение Taras) |
| gen. | а сейчас | but now (TranslationHelp) |
| gen. | а сейчас | then as now (CMYK) |
| inf. | а сейчас будет самое интересное | here's the kicker (george serebryakov) |
| gen. | а сейчас выступает непревзойдённый Джонсон! | and now, the one and only Johnson! |
| gen. | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| austral., slang | а сейчас уйди вон, я должен поработать | now bugger off, I've got to work |
| gen. | а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение | up close, I vacillate between fear and loathing (Taras) |
| austral., slang | а сейчас я плачу за всех | now, it's my shout |
| gen. | а что он сейчас делает? | what is he supposed to be doing now? |
| gen. | где бы смолчать, а он сейчас в драку | he should have kept quiet, but instead he got into a fight |
| Makarov. | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии | he went down for eighteen months and is now in Italy |
| gen. | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии | he went down for eighteen months and is now in Italy |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| inf. | кстати, а там сейчас сколько времени? | what time is it, anyway? (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| Makarov. | он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| gen. | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee |
| Makarov. | он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже | he was at first very ill, then got better, he is now worse |
| cinema | Сейчас к людям надо помягче, а на вопросы смотреть ширше | you've got to treat people more nicely and be more broad-minded these days |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| progr. | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| gen. | сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор" | at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor |
| Makarov. | I am, actually! / ты сейчас живёшь в Лондоне? – А ты как думал? | are you living in London? |
| gen. | ты сейчас живёшь в Лондоне? – А ты как думал? | are you living in London? – I am, actually! |
| Makarov. | ты сейчас живёшь в Лондоне?-А ты как думал? | are you living in London? – I am, actually! |
