 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а сам как думаешь? | would a duck swim? |
| Makarov. | а сам как думаешь? | can a duck swim? |
| ironic. | а сам как думаешь? | does a bear poop in the woods? (Liv Bliss) |
| ironic. | а сам как думаешь? | do bears shit in the woods? (реакция на вопрос, ответ на который очевиден; used to say that the answer to a question you have just been asked is obviously "yes" 4uzhoj) |
| ironic. | а сам как думаешь? | do birds fly? (Linch) |
| ironic. | а сам как думаешь? | is the Pope a Catholic? (Liv Bliss) |
| Makarov. | а сам как думаешь? | will a duck swim? |
| gen. | а сам-то как думаешь? | what do you think? (4uzhoj) |
| slang | женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |