| Subject | Russian | English |
| ironic. | а вам не всё равно? | a lot you care! |
| gen. | а, всё равно, будь, что будет | oh well, it's all the same, come what may |
| gen. | а кто был другой? – Ты его всё равно не знаешь | who was the other man? – Nobody you know |
| Makarov. | а мне всё равно! | as if I cared! |
| Makarov. | а мне всё равно! | who cares a rap? |
| Makarov. | а мне всё равно! | what do I care? |
| Makarov. | а мне всё равно! | who cares? |
| gen. | а мне всё равно! | who cares a rap? |
| gen. | а мне не всё равно? | as if I cared |
| law | а равно | as well as (Elina Semykina) |
| gen. | а равно | and equally (ABelonogov) |
| math. | а равно и | as well as |
| math. | а равно и | no less than |
| Gruzovik | а равно и | and also |
| Gruzovik | а равно и | no less than |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия | otherwise do nothing (Another criticism is that people may feel that they can buy their way out of responsibility, and otherwise do nothing to reduce their carbon emissions. procedurally improper and otherwise do nothing to undermine the analysis leading to the dismissal of this case as discussed in Report and Recommendation. Alexander Demidov) |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| avunc. | а тебе не всё равно? | what do you care? (Andrey Truhachev) |
| gen. | а тебе не всё равно? | why should you care? (Aiduza) |
| inf. | а ты всё равно скажи | Humor me (контекстуальный перевод SirReal) |
| inf. | а ты всё равно скажи | try me (Damirules) |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| idiom. | всё равно что поросёнка стричь-визга много, а шерсти мало | it's like shearing a pig – too much squeaking, too little wool (snowleopard) |
| Makarov. | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| gen. | дождь или хорошая погода, а мы всё равно придём | come rain or shine, we'll be there |
| proverb | если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери | if wishes were horses, beggars might ride |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| progr. | множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| Makarov. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| Makarov. | он был зависимым, а не равным | he was an appendage, not an equal |
| gen. | он думает о ней, а равно и о её детях | he thinks of her as well as of her children |
| lit. | Она упорно объявляет себя самим дьяволом, а это ведь всё равно что назвать себя Наполеоном Бонапартом! Понимаете? | She insists she's the devil himself, and that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte'. You see? (W. Blatty) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| math. | положить а равным b | a is set to b |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| math. | пусть А равно В | suppose a equals B |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| idiom. | сколько верёвочка не вейся, а конец всё равно будет | what goes up must come down (nadi_slo) |
| proverb | сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся | there are always loose ends from any weave (Technical) |
| proverb | сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит | a leopard cannot change its spots (Taras) |
| math. | это касается тебя а равно и его | this concerns you as well as him |
