| Subject | Russian | English |
| gen. | а ну его! | hell with him! |
| gen. | а ну его! | oh, to hell with him! (Anglophile) |
| inf. | а ну живей!! | step lively! |
| Gruzovik | а ну живей! | step lively! |
| Makarov. | а ну заткнись, старый дурак | hold your trap, you old stiff |
| gen. | а ну их! | no dash it! |
| gen. | а ну-ка ... | let's try (Technical) |
| inf. | а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| gen. | а ну-ка ... | let's see (Technical) |
| gen. | а ну-ка извинись | take that back (Taras) |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| gen. | а ну-ка отгадай | Riddle me this, riddle me that (AnnaOchoa) |
| gen. | а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| Makarov. | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| gen. | а ну-ка, прекратите это! | now stop that! |
| gen. | а ну-ка, утихомирьтесь! | now then, a little less noise there! |
| inf. | а ну, навалились! | Up and at 'em! (Come on, everybody, up and at them! VLZ_58) |
| gen. | а ну попробуй! | take a turn! |
| inf. | а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| gen. | а ну, поторапливайтесь, ребята! | shake your legs, my buckos! |
| gen. | а ну, проваливай! | you cut dirt! |
| Gruzovik, rude | а ну тебя к анусу! | go to hell! |
| rude | а ну тебя к анусу | go to hell! |
| slang | Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу | All you clowns do is fake off. Now get busy (Taras) |
| Makarov. | так, дети, а ну-ка вон из сада | buzz off, you children, I don't want you in my garden |
