| Russian | English |
| а ну! | yo-ho |
| а ну | hell with... (+ gen.) |
| а ну! | step lively! |
| а ну! | yo |
| а ну его! | hell with him! |
| а ну его! | oh, to hell with him! (Anglophile) |
| а ну живей! | step lively! |
| а ну их! | no dash it! |
| а ну-ка ... | let's try (Technical) |
| а ну-ка ... | let's see (Technical) |
| а ну-ка извинись | take that back (Taras) |
| а ну-ка отгадай | Riddle me this, riddle me that (AnnaOchoa) |
| а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| а ну-ка, прекратите это! | now stop that! |
| а ну-ка, утихомирьтесь! | now then, a little less noise there! |
| а ну попробуй! | take a turn! |
| а ну, поторапливайтесь, ребята! | shake your legs, my buckos! |
| а ну, проваливай! | you cut dirt! |
| выкрикивать "а ну!" | yo-ho |
