Terms containing а в остальном

Subject	Russian	English
gen.	а в остальном	as for the rest (The salary is great, but as for the rest, I'm not impressed. 4uzhoj)
Игорь Миг	а в остальном	if you put that aside
gen.	а в остальном	that aside (That aside, everything was fine. Technical)
gen.	а в остальном	barring that (Taras)
gen.	а в остальном	but otherwise (ssn)
gen.	а в остальном	apart from that (Apart from that, it's all ok and life is already back to normal. 4uzhoj)
polygr.	дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB	dichroic mirror (Voledemar)
humor.	Ну а в остальном всё чудненько?	Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln? (Bartek2001)
humor.	Ну а в остальном всё чудненько?	Apart from that, Mrs Lincoln, how did you enjoy the play? (Фраза существует в разных версиях, но в ней содержится намёк на историческое событие (покушение на Линкольна). Употребляется с оттенком иронии или сарказма, чаще, чтобы сбить пафос трагедии, переменить тему, снять напряжение. Например, говорящий может рассказывать вам о злоключениях в поездке к какой-то достопримечательности (опоздали на поезд, вышли не там, украли деньги), а вы задаёте этот вопрос, чтобы поговорить о приятных воспоминаниях. kirobite)
gen.	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties
Makarov.	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties
Makarov.	отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник	just slice off enough meat for your dinner and put the rest back
Makarov.	система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать	half-time system
progr.	Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении	Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)