| Subject | Russian | English |
| ornit. | австралийский бурый ястреб | brown goshawk (Accipiter fasciatus) |
| ornit. | австралийский бурый ястреб | Australian goshawk (Accipiter fasciatus) |
| ornit. | африканский длиннохвостый ястреб | African long-tailed hawk (Urotriorchis macrourus) |
| ornit. | африканский лунёвый ястреб | African harrier hawk (Polyboroides typus) |
| biol. | африканский лунёвый ястреб | African hawk (Polyboroides typus) |
| ornit. | белобрюхий ястреб | New Caledonian sparrow-hawk (Accipiter haplohrous) |
| ornit. | белобрюхий ястреб | white-bellied hawk (Accipiter haplohrous) |
| ornit. | белобрюхий ястреб | New Caledonian goshawk (Accipiter haplohrous) |
| austral. | большой ястреб | goshawk (Accipiter; сильный короткокрылый ястреб, широко распространённый в Австралии; прежде использовался в соколиной охоте) |
| ornit., zool. | большой ястреб | goshawk |
| zool. | большой ястреб | goshawk (Accipiter) |
| polit. | "бюджетный ястреб" | deficit hawk (сторонник жесткого курса в отношении бюджетного дефицита Maksim Petrov) |
| fin. | "бюджетный ястреб" | fiscal hawk (vovazl) |
| Makarov. | воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| austral. | воробьиный ястреб | sparrowhawk (небольшой коричневый ястреб с квадратным хвостом; питается мелкими птицами; в Австралии и Тасмании распространён один из его видов Accipiter cirrocephalus) |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" | doves and hawks |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| Makarov. | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| Makarov. | 'голуби' и "ястребы" в сенате США | the doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| Makarov. | 'голуби' и "ястребы" в сенате США | doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| ornit., zool. | голубятник-ястреб | goshawk |
| biol. | двухцветный ястреб | bicolored sparrowgrass (Accipiter bicolor) |
| biol. | двухцветный ястреб | bicolored hawk (Accipiter bicolor) |
| ornit. | двуцветный ястреб | bicoloured hawk (Accipiter bicolor) |
| ornit. | двуцветный ястреб | bicoloured sparrow-hawk (Accipiter bicolor) |
| biol. | двуцветный ястреб | bicolored goshawk (Accipiter bicolor) |
| biol. | длиннохвостый ястреб | long-tailed hawk (Urotriorchis) |
| proverb | дружные чайки и ястреба забьют | union is strength (VLZ_58) |
| ornit. | журавлиный ястреб | crane hawk (Geranospiza) |
| biol. | журавлиный ястреб | crane hawk (Geranospiza caerulescens) |
| Makarov. | замечательный ястреб-тетеревятник с длинным царственным хвостом | a splendid goshawk with a queenly train |
| chess.term. | Защита ястреба | Hawk Defense (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3.Kf3 c4) |
| ornit. | каштановобрюхий ястреб | chestnut-bellied sparrow-hawk (Accipiter castanilius) |
| biol. | каштановобрюхий ястреб | chestnut-flanked goshawk (Accipiter castanilius) |
| ornit. | каштановобрюхий ястреб | chestnut-flanked sparrow-hawk (Accipiter castanilius) |
| biol. | каштановобрюхий ястреб | chestnut-bellied goshawk (Accipiter castanilius) |
| gen. | клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| gen. | короткопалый ястреб | Chinese sparrowhawk (Accipiter soloensis ABelonogov) |
| ornit. | короткопалый ястреб | Chinese sparrow-hawk (Accipiter soloensis) |
| ornit. | короткопалый ястреб | gray frog-hawk (Accipiter soloensis) |
| gen. | короткопалый ястреб | Chinese goshawk (Accipiter soloensis ABelonogov) |
| polit. | крайний "ястреб" | uber-hawk (Ремедиос_П) |
| ornit. | краснобёдрый ястреб | red-thighed sparrow-hawk (Accipiter erythropus) |
| ornit. | красный ястреб | red goshawk (Erythrotriorchis) |
| austral. | красный ястреб | red goshawk (Erythrotriorochis radiatus; крупный коричневый ястреб со светлой головой и красным оперением на животе; питается другими птицами и мелкими животными, распространён по всей Австралии; тж. red buzzard, rufous-bellied buzzard) |
| Makarov. | крича, летал кругами ястреб | a hawk flew in a circle, screaming |
| gen. | крича, ястреб летал кругами | a hawk flew in a circle, screaming |
| ornit. | кубинский ястреб | Gundlach's hawk (Accipiter gundlachi) |
| ornit. | Куперов ястреб | Cooper's hawk (Accipiter cooperii) |
| biol. | лунёвый ястреб | harrier hawk (Polyboroides) |
| ornit. | мадагаскарский лунёвый ястреб | Madagascar harrier hawk (Polyboroides radiatus) |
| ornit. | мадагаскарский ястреб | Frances' sparrow-hawk (Accipiter francesii) |
| biol. | мадагаскарский ястреб | Madagascar goshawk (Accipiter francesii) |
| ornit. | мейеров ястреб | Meyer's goshawk (Accipiter meyerianus) |
| proverb | менять кукушку на ястреба | back the wrong horse |
| gen. | место, где выдерживают ястребов | goshawk |
| Игорь Миг | мнимый ястреб | chickenhawk |
| ornit. | молуккский ястреб | Gray's goshawk (Accipiter henicogrammus) |
| gen. | морской ястреб | osprey (эгрет это тип цапли Aleksandr-42) |
| gen. | над нами парил ястреб | a hawk swung above us |
| gen. | налетать как ястреб | hawk |
| Makarov. | налетать как ястреб на | hawk at |
| gen. | напоминающий ястреба | hawkish (Ремедиос_П) |
| gen. | небольшой ястреб | pigeon hawk |
| Makarov. | небольшой ястреб | pigeon-hawk (Falco columbarius) |
| gen. | небольшой ястреб | pigeon-hawk |
| amer. | неприручённый ястреб | haggard (a wild or untamed hawk caught after it has assumed adult plumage Val_Ships) |
| ornit. | новобританский ястреб | New Britain sparrow-hawk (Accipiter brachyurus) |
| ornit. | новогвинейский ястреб | Doria's hawk (Megatriorchis doriae) |
| ornit. | новогвинейский ястреб | Doria's goshawk (Megatriorchis doriae) |
| gen. | он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка | he bore down on me like a hawk on a chicken |
| zool. | относящийся к ястребам | accipitrine (Accipitridae fam.) |
| gen. | относящийся к ястребам | accipitral (Accipitridae fam.) |
| gen. | охотиться с ястребом | hawk |
| gen. | охотиться с ястребом или соколом | hawk |
| hunt. | охотник с ястребом | austringer (Ramka) |
| gen. | охотник с ястребом | hawker |
| gen. | охотник с ястребом или соколом | hawker |
| ornit. | ошейниковый ястреб | collared sparrow-hawk (Accipiter cirrocephalus) |
| biol. | ошейниковый ястреб | collared sparrowgrass (Accipiter cirrocephalus) |
| biol. | певчий ястреб | chanting goshawk (Melierax) |
| biol. | певчий ястреб | chanting falcon (Melierax) |
| ornit. | певчий ястреб-габар | gabar goshawk (Melierax gabar, Micronisus gabar) |
| biol. | певчий ястреб-габар | gabar hawk (Melierax gabar) |
| dipl. | поддерживать политических "ястребов" | bolster political hawks |
| zool. | полосатый ястреб | sharpshin (Chita) |
| gen. | полосатый ястреб | pigeon hawk |
| biol. | полосатый ястреб | sharp-shinned hawk (Accipiter striatus) |
| gen. | полосатый ястреб | pigeon-hawk (Accipiter striatus) |
| ornit. | полуошейниковый ястреб | American collared sparrow-hawk (Accipiter collaris) |
| ornit. | полуошейниковый ястреб | semicollared hawk (Accipiter collaris) |
| ornit. | полуошейниковый ястреб | semicollared sparrow-hawk (Accipiter collaris) |
| biol. | полуошейниковый ястреб | semicollared goshawk (Accipiter collaris) |
| gen. | похожий на ястреба | hawkish |
| Makarov. | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| proverb | променивать кукушку на ястреба | change bad for worse |
| idiom. | променять кукушку на ястреба | change to worse |
| saying. | променять кукушку на ястреба | change bad for worse (Anglophile) |
| proverb | променять кукушку на ястреба | give a lark to catch a kite (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна) |
| Игорь Миг | псевдо-ястреб | chickenhawk (Встретиться с самими псевдо-ястребами корреспонденту "СИА-ПРЕСС" не удалось – они в настоящее время находятся в Тюмени) |
| gen. | птенец ястреба-стервятника | falcon gentle |
| gen. | птенец ястреба-тетеревятника | falcon-gentle |
| proverb | пустая рука ястреба не влечёт | empty hand is no lure for a hawk |
| gen. | пчелиный ястреб | honey buzzard |
| polit. | радикальный "ястреб" | uber-hawk (Ремедиос_П) |
| obs. | род австралийского ястреба | brushturkeys |
| obs. | род ястреба | bockeret |
| obs. | род ястреба | bockelet |
| ornit. | роскошный ястреб | Buerger's sparrow-hawk (Accipiter buergersi) |
| ornit. | роскошный ястреб | Buerger's goshawk (Accipiter buergersi) |
| gen. | сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| poultr. | сажать ястреба в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| gen. | самец ястреба | tiercel |
| gen. | самец ястреба | musket hawk |
| gen. | самец ястреба | tercel |
| ornit. | самец ястреба-перепелятника | musket (Accipiter nisus L. Ramka) |
| gen. | самка или птенец ястреба-тетеревятника | falcon-gentle |
| gen. | самка ястреба-тетеревятника | falcon gentle |
| gen. | самка ястреба-тетеревятника | falcon-gentle |
| for.pol. | самый агрессивный ястреб | hawk's hawk (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ornit. | светлый певчий ястреб | pale chanting goshawk (Melierax canorus) |
| ornit. | светлый ястреб | white goshawk (Accipiter novaehollandiae) |
| biol. | светлый ястреб | gray goshawk (Accipiter novaehollandiae) |
| ornit. | серо-голубой ястреб | blue-and-gray sparrow-hawk (Accipiter luteoschistaceus) |
| ornit. | серый певчий ястреб | gray chanting goshawk (Melierax poliopterus) |
| polit. | советники-ястребы во внешней политике Вашингтона | the Blob (Washington's foreign-policy hawks, or "the Blob," as White House aide Ben Rhodes once disparagingly called them Beforeyouaccuseme) |
| ornit. | сорочий ястреб | pied hawk (Accipiter albogularis) |
| biol. | сорочий ястреб | pied goshawk (Accipiter albogularis) |
| ornit. | сулавесский хохлатый ястреб | Celebes crested goshawk (Accipiter griseiceps, Lophospiza griseiceps) |
| biol. | сулавесский хохлатый ястреб | Celebes crested goshawk (Accipiter griseiceps) |
| ornit. | тёмный певчий ястреб | dark chanting goshawk (Melierax metabates) |
| biol. | тёмный певчий ястреб | chanting goshawk (Melierax metabates) |
| Игорь Миг | уклонист, изображающий из себя "ястреба" | chickenhawk |
| Игорь Миг | уклонист, косящий под "ястреба" | chickenhawk |
| polit. | ультра-ястреб | uber-hawk (Ремедиос_П) |
| gen. | уметь отличить кукушку от ястреба | know a hawk from a hernsew |
| gen. | уметь отличить кукушку от ястреба | know a hawk from a handsaw |
| ornit. | фиджийский ястреб | Fiji goshawk (Accipiter rufitorques) |
| fin. | "фискальный ястреб" | fiscal hawk (американский сленговый термин для должностных лиц, которые уделяют особое внимание контролю бюджетных расходов. Взято из статьи The Economist, используется в отношении Алексея Кудрина –  economist.com vovazl) |
| ornit. | хохлатый ястреб | crested goshawk (Lophospiza trivirgata, Accipiter trivirgatus) |
| biol. | хохлатый ястреб | crested goshawk (Accipiter trivirgatus) |
| biol. | чилийский ястреб | peuquito (Accipiter chilensis) |
| ornit. | чёрно-белый ястреб | great sparrow-hawk (Accipiter melanoleucus) |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black sparrowgrass (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | чёрно-белый ястреб | black sparrow-hawk (Accipiter melanoleucus) |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black goshawk (Accipiter melanoleucus) |
| biol. | чёрноспинный ястреб | black-mantled goshawk (Accipiter melanochlamys) |
| ornit. | чёрноспинный ястреб | black-mantled accentors (Accipiter melanochlamys) |
| biol. | чёрноспинный ястреб | black-mantled accipiter (Accipiter melanochlamys) |
| cinema | "Чёрный ястреб" | Black Hawk Down (фильм finita) |
| names | Чёрный ястреб | Black Hawk (1767 — 1838, индейский вождь. Отказавшись от переселения своих племён на запад от Миссисипи по соглашениям 1832, начал т. н. войну Чёрного Ястреба) |
| zool. | ястреб-голубятник | merlin (Squabbler) |
| for.pol. | ястреб из ястребов | hawk's hawk (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
| ornit. | ястреб-крошка | tiny sparrow-hawk (Accipiter superciliosus) |
| biol. | ястреб-крошка | tiny hawk (Accipiter superciliosus) |
| Makarov. | ястреб кружил над своей жертвой | the hawk circled around his prey |
| Makarov. | ястреб кружил над своей жертвой | hawk circled around his prey |
| Makarov. | ястреб кружил над своей жертвой | the hawk circled about his prey |
| Makarov. | ястреб кружил над своей жертвой | hawk circled about his prey |
| Makarov. | ястреб кружил над фермой | the hawk flew round the farm |
| Makarov. | ястреб кружил над фермой | flew round the farm |
| Makarov. | ястреб кружился | the hawk circled |
| zool. | ястреб Купера | Cooper's hawk (Accipiter cooperii Chita) |
| ornit. | ястреб малый | sparrow hawk |
| Makarov. | ястреб описывал круги | the hawk circled |
| ornit. | ястреб-перепелятник | sparrow-hawk (Accipiter nisus) |
| biol. | ястреб-перепелятник | sparrow hawk (Accipiter nisus) |
| forestr. | ястреб-перепелятник | sparrow-hawk |
| ornit. | ястреб-перепелятник | European sparrow-hawk (Accipiter nisus) |
| ornit. | ястреб-перепелятник | sparrow hawk |
| gen. | ястреб-перепелятник | sparrowhawk (Accipiter nisus) |
| ornit. | ястреб-пересмешник | imitator goshawk (Accipiter eichhorni, Accipiter imitator) |
| ornit. | ястреб-пересмешник | imitator hawk (Accipiter eichhorni, Accipiter imitator) |
| biol. | ястреб-пересмешник | imitator hawk (Accipiter eichhorni) |
| biol. | ястреб-пересмешник | imitator goshawk (Accipiter eichhorni) |
| Makarov. | ястреб растерзал свою добычу | the hawk tore its quarry to pieces |
| gen. | ястреб ринулся вниз | the hawk dived downward |
| polit. | ястреб, сам не служивший в армии | chickenhawk |
| biol. | ястреб-тетеревятник | goshawk (Accipiter gentilis) |
| forestr. | ястреб-тетеревятник | goshawk (Accipiter gentilis L.) |
| biol. | ястреб-тетеревятник | northern goshawk (Accipiter gentilis) |
| gen. | ястреб-тетеревятник | goshawk |
| slang | ястреб, тот кто поддерживает внешнюю агрессивную политику США | hawk |
| Игорь Миг | 'ястреб'-уклонист | chickenhawk |
| gen. | ястреб упал камнем | the hawk dived downward |
| gen. | ястреб устремился вниз | the hawk dived downward |
| amer. | ястреб-цыплятник | chicken hawk (обиходное название одного из трёх видов обитающих в США хищных птиц: ястреба Купера (Accipiter cooperii), полосатого ястреба (Accipiter striatus) и краснохвостого сарыча (Buteo jamaicensis). plushkina) |
| proverb | ястреб ястребу глаз не выклюёт | hawks will not pick hawks' eyes |
| mil. | ястребы войны | war hawks |
