 |
| Russian | English |
| абсолютный фанат фирмы Apple, считающий, что эта продукция идеальна | Macboy (CRINKUM-CRANKUM) |
| когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает | Side buttoned (CRINKUM-CRANKUM) |
| эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |
| эта кинокартина производит неизгладимое впечатление | that movie sure packs a wallop |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car's a real gas-guzzler (Fiona Paterson) |
| эта штука | whozis (о забытом названии предмета) |
| эта штука | whatchamacallit |
| эта штука | kadigin |
| эта штука | thingamajig |
| эта штука | thingamajig (о забытом названии предмета) |
| эта штука | whatchamacallit |
| эта штука | what's it (is) |
| эта штука | whose its (о забытом названии предмета) |
| эта штука | what's it (is; о забытом названии предмета) |