| Subject | Russian | English |
| gen. | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | блок контрольно-измерительной аппаратуры для оценки эксплуатационных характеристик материалов | material performance package |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| oil | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| mach. | вспомогательные и эксплуатационные материалы | auxiliary and operating materials (translator911) |
| mil., avia. | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| mil. | запасы эксплуатационных материалов | working stock |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| tech. | материал с высокими эксплуатационными показателями | high-performance material |
| energ.ind. | материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| mil. | ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности | maintenance supplies |
| mil., avia. | ремонтные и эксплуатационные материалы | maintenance, repair and operation (supplies) |
| met. | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| construct. | эксплуатационные материалы | operational materials |
| auto. | эксплуатационные материалы | maintenance supplies (translator911) |
| busin. | эксплуатационные материалы | operating supplies (Гейфмантис Юрий Гейфман) |
| gen. | эксплуатационные материалы | operational goods (vlad-and-slav) |
| trav. | эксплуатационные материалы гостиницы | operating supplies |
| automat. | эксплуатационный материал | engineering maintenance material (ssn) |
| tech. | Эксплуатационный материал | Operating material (MaRRi-01) |
