| Subject | Russian | English |
| gen. | боди шорт | body shirt |
| slang | брюки или шорты, надетые на голое тело | pantachones (portmanteau of pantalones and chones Alexey Lebedev) |
| mil., lingo | брюки-шорты | Bombay bloomers (британские военные тропические короткие широкие брюки с подворачиваемыми брючинами yevsey) |
| st.exch. | вести торговлю в шорт | trade short (sankozh) |
| vulg. | весьма облегающие женские шорты | mumblers |
| Игорь Миг, cloth. | джинсовые шорты | cut-offs |
| inf. | джинсовые шорты | jorts (FixControl) |
| inf. | длинные шорты для сёрфинга | boardies (Aly19) |
| gen. | женские облегающие шорты | hot pants |
| tech. | женские шорты | short bloom |
| Makarov. | женские шорты | short bloomer |
| cloth. | женский мини-комбидресс,состоящий из короткой юбки или юбки-шорт и верха с открытыми плечами или животом | romper (andreon) |
| sport. | компрессионные шорты | compression shorts (YelenaBella) |
| gen. | контракт шорт | short |
| gen. | короткая позиция – продажа – "сижу в шорте" | short position |
| slang | короткие женские шорты | hot pants hot-pants |
| cloth. | короткие облегающие дамские шорты | hot pants (Andrey Truhachev) |
| cloth. | короткие облегающие женские шорты | hotpants (kerrang) |
| vulg. | короткие, облегающие женские шорты | buttock-clingers |
| vulg. | короткие, облегающие женские шорты | Daisy Dukes |
| Игорь Миг, cloth. | короткие шорты | cut-offs |
| gen. | купальные шорты | bathing trunks (kee46) |
| biol. | ластовень Шорта | strawberry shrub (Antitoxicum shortii) |
| gen. | на нём не было ничего, кроме шортов | he had nothing on except a pair of shorts |
| Makarov. | неуместно на официальный приём являться в шортах | it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception |
| Makarov. | носить шорты | wear shorts |
| amer. | обрезанные шорты | cutoffs (Tanyaderkach) |
| Makarov. | она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой | she made her old jeans into shorts with frayed edges |
| st.exch. | открыть "шорт" | open a short position (Alexei Yakovlev) |
| slang | отрезать штанины таким образом, чтобы брюки превратились в шорты | stag |
| gen. | очень короткие шорты | spanky pants (разновидность нижнего белья, которое носят девушки из группы поддержки. Одивается поверх обычного нижнего белья с целью соблюдения норм приличия InLoveWithLife) |
| shoot. | патрон "шорт" | short cartridge |
| cloth. | плавательные шорты | Swim Shorts (Ektra) |
| fash. | пляжные шорты | Boardshort (eugenius_rus) |
| cloth. | пляжные шорты | board shorts (Karabass) |
| Игорь Миг | попасть в шорт-лист | have top billing in |
| cycl. | прокладка в велосипедных шортах | cycling pad (CopperKettle) |
| gen. | пышные трусики или шорты из лёгкой ткани с присборенными внизу штанинами | bloomer (sea holly) |
| math. | распределение Шорта | Short distribution |
| Игорь Миг, cloth. | сделанные из джинсов шорты | cut-offs (путём отрезания штанин) |
| med. | синдром Шорта | bradytachycardia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Шорта | tachybradycardia syndrome (Игорь_2006) |
| chess.term. | система Шорта-Нанна | English System |
| leath. | скот породы шорт-горн | short-horned cattle |
| gen. | трусы-шорты | boxer briefs (munjeca) |
| tech. | удлинённые шорты | boxer shorts |
| cloth. | узкие и короткие джинсовые шорты | daisy duck shorts (Svet766) |
| cloth. | утягивающие шорты, трусы | control pants (Alekseev78) |
| engin. | шорт-блок | short block (комплект основных узлов двигателя без навесного оборудования  yanmarrus.ru 4uzhoj) |
| gen. | Шорт Дринк | short-drink (так называемые "короткие напитки", они содержат от 60 до 120 мл и их крепость 17-45%; Пьются мелкими глотками. Franka_LV) |
| gen. | "шорт дринк" | short drink (Andrey Truhachev) |
| gen. | шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| gen. | шорт-лист финалистов | shortlist (шорт-лист, короткий список кандидатов, соискателей и т. п. ORD Alexander Demidov) |
| st.exch. | шорт-сквиз | short squeeze (закрепившийся в русском языке биржевой термин – выдавливание с рынка тех, кто сидит в шортовых позициях Sidle) |
| sport. | шорт-стоп | shortstop (часть бейсбольного поля между второй и третьей базой; игрок, защищающий соответствующую позицию Taras) |
| econ. | шорт-термизм | short-termism (A.Rezvov) |
| sport. | шорт-трек | short track speed skating (Pickman) |
| sport. | шорт-трек | short track (Юрий Гомон) |
| gen. | шорты выше колен | Jamaica shorts |
| slang | шорты до колен | Bermudas |
| gen. | шорты до колен | bermuda shorts |
| gen. | шорты до середины бедра | mid-thigh shorts (женские Taras) |
| gen. | шорты и блузка | playsuit (из лёгкой ткани) |
| cloth. | шорты на подтяжках | strap shorts (Sagoto) |
| cloth. | шорты-пачка | tutu shorts (Sagoto) |
| tech. | шорты, удлинённые в области талии | boxer shorts |
| Makarov. | этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами | this sweater teams happily with pants or shorts |
| gen. | юбка, комбинированная с шортами | skort (Kseniya) |
| cloth. | юбка-шорты | skort (It's a skort, a really nice mini with cute little shorts. pansypras) |
