| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | имя Шивы, данное йогической сектой натха | Adinatha |
| rel., budd. | имя Шивы, данное йогической сектой натха | Adinath |
| hindi | индийская политическая партия Шив Сена | Shiv Sena (Olegus Semerikovus) |
| house. | лазер термоядерной установки "Шива" | Shiva laser |
| Makarov. | наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva |
| gen. | организовать шиву | sit shiva for (в еврейской традиции шива – основной период траура по умершему, длящийся семь дней после похорон dashaalex) |
| lit. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| hindi, relig. | поклонение Шиве | Sivaism |
| rel., budd. | последователь бога Шивы | dbang phyug |
| relig. | пристанище Шивы | Mount Kailas |
| relig. | пристанище Шивы | Kailas |
| rel., budd. | Сатъям-Шивам-Сундарам | Satyam-Shivam-Sundaram («Истина-Благость-Красота», эпитет Шивы) |
| gen. | сидеть шиву | sit shiva (Taras) |
| gen. | сидеть шиву | sit shiva for (Taras) |
| relig. | символический фаллос Шивы | Shaiva linga (In Hinduism, a famous sign of Shiva) |
| rel., budd. | Танец Шивы | Dance Of Shiva |
| relig. | фаллос Шивы | linga |
| rel., hind. | фаллос Шивы | lingam |
| relig. | храм Шивы | Kedarnath |
| relig. | храм Шивы в Гуджарате | Somnath |
| relig. | шестирукий Шива | six-arm-Shiva (six-armed oyorl) |
| rel., budd. | «Шива агамы» | Shaiva Agamas |
| relig. | Шива агамы | Shaiva Agamas (One of the three classes of Tantric texts, dealing with traditions of the followers of Shiva) |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| rel., budd. | «Шива-дришти» | Siva-dristi |
| rel., budd. | «Шива-дришти» | Shiva-drishti |
| rel., budd. | Шива-пуджа | Siva-puja (пуджа образа Шивы) |
| rel., budd. | Шива-пуджа | Shiva-puja (пуджа образа Шивы) |
| rel., budd. | «Шива-пурана» | Siva-Purana |
| rel., budd. | «Шива-пурана» | Shiva-Purana |
| relig. | Шива-пурана | Shiva-Purana (In Hinduism, one of the often voluminous texts that treat in encyclopaedic manner the myths, legends, and genealogies of gods, heroes, and saints) |
| rel., budd. | шива-раджа-йога | shiva-raja yoga |
| rel., budd. | шива-сиддханта | Shaiva-siddhanta (религиозно-философская южноиндийская система поклонения Шиве как высшему божеству) |
| relig. | шива-сиддханта | Shaiva-siddhanta A religio-philosophical system of South India in which Shiva is worshiped as the supreme deity |
| rel., budd. | «Шива-сутра» | Siva-sutra |
| rel., budd. | «Шива-сутра» | Shiva-sutra |
| rel., budd. | Шива-таттва | Shiva-tattva (высшее состояние, или природа, Шивы) |
| rel., budd. | Шива-таттва | Siva-tattva (высшее состояние, или природа, Шивы) |
| rel., budd. | шива-таттва | shiva tattva (необусловленные, чистые и соединённые элементы макрокосма) |
| rel., budd. | Шива-Шакти | Siva-Sakti |
| rel., budd. | Шива-Шакти | Shiva-Shakti |
| explan., rel., hind. | эмблема бога Шивы | lingam (у индусов) |
| gen. | эмблема бога Шивы | linga (у индусов) |
