| Russian | English |
| большая часть исследовательской работы была уже проведена | much research work has been accomplished |
| большую часть времени | most of the time (бoльшую) |
| внутренняя часть симплекса | interior of simplex |
| восьмая часть окружности | octant |
| вторая часть уравнения | right-hand member of an equation |
| выпустить часть текста | omit a portion of the text |
| главная часть теоремы максимума | the deepest part of the maximal theorem (is the estimate of ...) |
| действительная часть комплексного числа | real part of a complex number |
| ей принадлежит большая часть работ по | she is responsible for much of the work on |
| закруглённая носовая часть фюзеляжа | rounded fuselage nose |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| значительная часть того времени | for much of that time |
| значительная часть года | much of the year |
| значительная часть тиража | A considerable part of our edition has been put on charity sale |
| конечная часть поверхности | surface patch |
| кормовая часть тела | afterbody |
| левая часть уравнения | left-hand side of an the equation |
| левая часть уравнения | the left -hand side of Eq (1; 1) |
| многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о | we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of |
| неисследованная часть суши | unexplored part of the country |
| нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| носовая часть судна | bow of a the ship |
| одна сотая часть числа | one hundredth part of a number |
| одна часть на тысячу | one part in thousand |
| основная часть доказательства | the basic point of the proof is the inequality (3.3) |
| оставшаяся часть леммы | the rest of the lemma follows by a very easy calculation |
| остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| остальная часть доказательства уже более-менее очевидна | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений | the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation |
| относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 | concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 |
| первая часть уравнения | left-hand member of an equation |
| перенести большую часть потока | carry most of the heat flux |
| перенести большую часть потока тепла | carry most of the heat flux |
| перенос в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| переносить в левую часть уравнения | rearrange to the left side of the equation |
| правая часть уравнения | right-hand side of an the equation |
| правая часть уравнения | source term (sevkevich) |
| правая часть уравнения | the right hand side of the equation |
| пропустить часть текста | omit a portion of the text |
| проточная часть трубы | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it |
| рабочая часть образца | gauge length of the a specimen |
| самая верхняя часть атмосферы | the uppermost part of the atmosphere |
| составляющий определённую часть целого | aliquot |
| составная часть гипотезы | constituent hypothesis (сложной) |
| составная часть гипотезы | component hypothesis (сложной) |
| составная часть посылки | subpremise |
| хвостовая часть тела | afterbody |
| хвостовая часть фюзеляжа | fuselage afterbody |
| целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| часть графа | subgraph |
| часть делянки | subplot |
| часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста | some of the notation that follows is stripped down but clear in context |
| часть квадрата | subsquare |
| часть кривой | the portion of the curve |
| часть кривой | subcurve |
| часть кривой, параллельной оси абсцисс | plateau |
| часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| часть оборудования | item of equipment |
| часть плана | subdesign |
| часть поверхности | subsurface |
| часть пространства | subspace |
| часть пространства | space portion |
| часть прямой | ray |
| часть прямой | line segment |
| часть прямой | segment |
| часть работы | some of this work has already been done |
| часть света | mainland |
| часть спектра | subspectrum |
| часть тела вращения | ungula |
| часть тела, отсекаемая двумя параллельными плоскостями | frustum |
| часть уравнения | member |
| часть уравнения | member of an equation |
| часть уравнения | member of equation (правая или левая) |
| часть утверждения | substatement |
| часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| часть целого | constituent |
| часть числа | syllable |
| шестая часть круга | sextant |
| экспоненциально затухающая часть функции | exponential tail |
| это, скорее, часть теории аналитических функций | it is rather a part of the theory of analytic functions |
