| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| адресная часть команды | address part of an instruction (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| адресная часть регистра | address part of register (ssn) |
| алгоритмическая часть ПО | heart of software (ssn) |
| алгоритмическая часть программного обеспечения | heart of software (ssn) |
| алгоритмическая часть программы | heart of software (очищенная от всего лишнего алгоритмическая суть программы, то, что она делает для пользователя, какую главную задачу решает ssn) |
| алгоритмическая часть проекта | heart of the design (приложения ssn) |
| аппаратная часть системы | hardware component (ssn) |
| архитектурная часть проекта | architectural part of design (ssn) |
| Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| большая часть исследований | most of the research (ssn) |
| большая часть исследований по верификации с непрерывным временем | most of the research on continuous-time model checking (ssn) |
| большая часть обработки | most of the processing (ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| большая часть программистов | most software people (ssn) |
| важнейшая часть информации | crucial piece of information (ssn) |
| видимая часть объекта | visible part of the object (ssn) |
| возвращать часть строки | return a partial string (ssn) |
| возвращаться как часть объекта-ответа | be returned as part of the response object (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| два класса содержат общую часть своих интерфейсов | two classes have part of their interfaces in common (ssn) |
| декрементная часть регистра | decrement part of register (ssn) |
| доменная часть сетевого адреса в протоколах OSI | initial domain part (стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов ssn) |
| заключительная часть сообщения | postamble (последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных. Предназначена для осуществления синхронизации операции обратного чтения. ГОСТ 33707-2016, статья 4.352 ssn) |
| заменять часть строки другой строкой | replace a partial string from a larger string with a third string (ssn) |
| Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| интерфейсная часть пакета | package's interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1 (ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements |
| искать часть строки в строке | search for a partial string within a string (ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| как часть обработки во время компиляции | as part of elaborating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| как часть процесса непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения | front-end (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения | client side (front-end Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения | client-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения интернета | web application frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения интернета | client-side portion of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть программы | frontend (Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть программы | front-end (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, часть инструкции | else |
| комбинационная часть конечного автомата | combinational part of the finite state machine (ssn) |
| Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| критическая часть кода | critical part of code (ssn) |
| Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента | the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent |
| левая часть оператора присваивания | left side of an assignment statement (ssn) |
| левая часть правила импликации | left-hand side of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| левая часть уравнения | the left hand side of equation (ssn) |
| лишь одна часть задачи | only one part of the problem (ssn) |
| логически непрерывная часть текста описания | logically continuous portion of the description text (ssn) |
| мобильная часть продукта | mobile application (говоря о приложении для мобильных устройств в случае, когда программный продукт доступен в версии для настольных систем и отдельно в версии для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования | most difficult part of writing good use cases (ssn) |
| настраиваемая часть программы | custom code |
| небольшая составная часть программирования | small part of programming (ssn) |
| некоторая часть текста описания | certain portion of the description text (ssn) |
| неотъемлемая функциональная часть большинства приложений | common part of most applications (ssn) |
| непосредственная часть среды функционирования | directly a part of the operational environment (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| операционная часть команды | operation part of an instruction (ssn) |
| определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI | domain specific part (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| определённая часть массива | specified subarray (ssn) |
| основная часть документа | document body (ssn) |
| основная часть проекта | bulk of the project (ssn) |
| основная часть технического задания | main body of a requirements document (ssn) |
| оставшаяся часть этого учебного курса | remainder of this course (ssn) |
| остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| остальная часть процедуры синтеза | rest of the synthesis procedure (ssn) |
| остальная часть системы | the rest of the system (ssn) |
| отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| отношение вида часть-целое | whole-part relationship (ssn) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent |
| правая часть уравнения | the right hand side of equation (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| приватная часть пакета | private part of a package (Alex_Odeychuk) |
| приватная часть спецификации пакета | private part of a package specification (Alex_Odeychuk) |
| прикладная часть модели OSI | OSI application entity (ssn) |
| прикладная часть протоколов модели OSI | OSI application entity (ssn) |
| программно-недоступная часть сегментного регистра | program-invisible portion of the segment register (ssn) |
| производная часть объекта | derived part of the object (ssn) |
| процедурная часть конструктива | procedure part of the construct (ssn) |
| резидентная часть операционной системы для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| резидентная часть программы | resident part of program (ssn) |
| серверная часть приложения | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | back-end (server side Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | server side (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | server-side portion of the app (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть программы | back-end (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть программы | backend (Alex_Odeychuk) |
| составная часть бизнес-процесса | contributor to a business process (ssn) |
| составная часть всех ведущих языков | integral part of mainstream languages (ssn) |
| составная часть конфигурации | configuration item (объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| составная часть программирования | part of programming (ssn) |
| способность игнорировать часть интерфейса объекта | ability to ignore part of an object's interface (ssn) |
| средняя часть символьной строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть символьной строки | middle section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | central section of a character string (ssn) |
| средняя часть строки | middle section of a character string (ssn) |
| стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard product (ssn) |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| структурная часть взаимодействия | structural piece of an interaction (ssn) |
| творческая часть процесса проектирования | creative part of the design process (ssn) |
| транспортная часть модели OSI | OSI transport entity (ssn) |
| транспортная часть протоколов модели OSI | OSI transport entity (ssn) |
| удалять часть строки с указанной позиции | remove a partial string from a larger string at a defined position (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| уникальная часть веб-страницы | unique part of a page (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| файл, загруженный как часть запроса | request file (Alex_Odeychuk) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| характерная часть бизнес-процесса | inherent part of a business process (ssn) |
| хорошо определённая часть программы | well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| часть алгоритма итерации по стратегиям | part of the policy iteration algorithm (ssn) |
| часть аппаратного проекта | portion of a hardware design (ssn) |
| часть базового класса | base-class part (ssn) |
| часть бизнеса | part of business (ssn) |
| часть бизнес-среды | part of the business environment (ssn) |
| часть более крупной системы | part of a larger system (ssn) |
| часть в шаблоне элемента управления | part in a control template (ssn) |
| часть внешней среды | part of the external environment (ssn) |
| часть выполняемого кода | stream of executable code (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the MBR (ssn) |
| часть главной загрузочной записи | part of the master boot record (ssn) |
| часть замыкания функции | part of the function closure (ssn) |
| часть интерфейса объекта | part of an object's interface (ssn) |
| часть информации | piece of information (ssn) |
| часть исходного домена | initial domain part (ssn) |
| часть кода | bit of code (ssn) |
| часть кода | chunk of code (ssn) |
| часть кода | part of code (ssn) |
| часть кода файловой системы | part of the filesystem code (ssn) |
| часть концептуальной метамодели SDL | part of an SDL conceptual metamodel (ssn) |
| часть, которая предшествует имени функции | part preceding the function name (ssn) |
| часть логического объекта прикладного уровня | part of an application entity (ssn) |
| часть ЛОП | part of an application entity (ssn) |
| часть менеджмента услуг | part of service management (ssn) |
| часть модели прогрессивного использования | part of the progressive usage model (ssn) |
| часть написанного кода | some of the code that had been written (ssn) |
| часть обозначений | part of the notation (ssn) |
| часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
| часть оборудования | piece of hardware (ssn) |
| часть объявлений | declaration part (напр., функционального блока ssn) |
| часть объявлений программного компонента | declaration part of the POU (ssn) |
| часть объявлений функционального блока | function block declaration part (ssn) |
| часть окна | pane (ssn) |
| часть операционной системы | portion of the operating system (ssn) |
| часть операционной системы компьютера | portion of the operating system of the computer (ssn) |
| часть определения функции | part of the function definition (ssn) |
| часть организации | organization part (ssn) |
| часть пакета | portion of a package (Alex_Odeychuk) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть подсистемы | part of a subsystem (ssn) |
| часть предпосылки | premise part (напр., в правиле импликации ssn) |
| часть предпосылки правила импликации | premise part of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения ПЭС | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
| часть программы | portion of the program (ssn) |
| часть программы | part of program (ssn) |
| часть программы | code snippet |
| часть программы | part of a program (ssn) |
| часть программы, определяющая адрес | thunk (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| часть проекта | project segment (ssn) |
| часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| часть процесса тестирования | part of the test process (ssn) |
| часть ресурсов | part of resources (ssn) |
| часть ресурсов внутри конфигураций | part of resources within configurations (ssn) |
| часть-секции-исходного-текста | input-section-part (ssn) |
| часть семантического заднего плана модели | part of the semantic backplane of the model (ssn) |
| часть символьной строки | section of a character string (ssn) |
| часть системы | part of a system (ssn) |
| часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | part of a system that encapsulates its contents (ssn) |
| часть события | part of an event (ssn) |
| часть события | event part (тип Определение схемы XML (XSD), предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| часть, содержащая объявления типов, констант и переменных | declarative part (Alex_Odeychuk) |
| часть строки | partial string (ssn) |
| часть строки | string portion (ssn) |
| часть строки | section of a character string (ssn) |
| часть строки | part of a string (ssn) |
| часть текста описания | portion of the text of the description (ssn) |
| часть условия | condition part (напр., в правиле импликации ssn) |
| часть условия правила импликации | condition part of an if-then rule (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| часть файла | fork (в файловой системе для компьютеров Apple Macintosh ssn) |
| часть функциональных возможностей | piece of functionality (ssn) |
| часть функциональных возможностей датчика | part of the transmitter functionality (ssn) |
| часть цели пользователя | part of a user goal (ssn) |
| часть целого | part of the whole (ssn) |
| часть-целое | whole-part (отношение ssn) |
