| Russian | English |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward vehicle |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type car |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control car |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop voltage |
| беговая часть шины | tread section of tyre |
| боковая часть блока цилиндров | cylinder block portion |
| боковая часть кузова | aperture panel |
| бортовая часть шины | bead section of tyre |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| верхняя часть литейной формы | mould cope |
| винтовая часть сверла | fluted land |
| винтовая часть спирального сверла | fluted land |
| выступающая наружу часть вала | tail shaft |
| гофрированная часть выхлопной трубы | fluted exhaust tube section (для уменьшения вибраций) |
| задняя часть каркаса автомобильной рамы | rear part of vehicle backbone |
| задняя часть обтекаемого кузова | tail of body |
| испытание на удар в заднюю часть автомобиля | rear crush-test |
| коническая часть закладного буртика винта | flare section |
| крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (автомобильного кузова или салона) |
| наиболее повреждённая часть резьбы | major-wear part of thread |
| неподвижная часть детали | stationary part |
| нерабочая часть кулачка | dwell track |
| нижняя часть бампера | bumper lower piece |
| нижняя часть сборного кулачка зажимного патрона | base jaw assembly |
| нижняя часть суппорта | rest base |
| опорная часть поршня | piston shoe |
| панель хвостовой задней часть кузова | outswept tail |
| параболическая часть конуса | yoke area |
| передняя часть каркаса автомобильной рамы | front part of vehicle backbone |
| периферийная часть дисковой пилы | saw collar |
| периферийная часть пилы | saw collar |
| плечевая часть шины | shoulder section of tyre |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| подвижная часть роликовой опоры | roller block |
| подвижная часть стола | loose portion of table (напр. лесопильного станка) |
| подступичная часть оси колеса | wheel seat |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced portion of highway |
| последняя часть пути | closing length |
| приделанная часть детали | attached piece |
| рабочая часть кулачка | cam nose |
| режущая часть инструмента | cutting part |
| режущая часть инструмента | cutting unit |
| режущая часть инструмента | cutting point |
| режущая часть инструмента | cutting head |
| розеточная часть разъёма | socket base |
| сменная часть масляного фильтра | oil filter element |
| снимаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| соединительная часть детали | connecting piece |
| съёмная протекторная часть формы | insert tread (для вулканизации шин) |
| торцовая часть кольца шарикоподшипника | side race |
| удар в заднюю часть автомобиля | rear collision |
| ударная часть бабы | beetle head |
| узкая проезжая часть дороги | narrow way |
| фасонная часть детали | special piece |
| хвостовая часть поезда | tail-piece of train |
| ходовая часть автомобиля | running gear |
| ходовая часть оси | running gear |
| часть детали для сборки изделия | make-up piece |
| часть детали для сборки изделия | built-on piece |
| часть узла для сцепления | engaging piece |
| часть золотника клапана, предваряющая впуск | lead of slide valve |
| часть золотника клапана, предваряющая выпуск | lead of slide valve |
| часть кузова, в которой находится стойка | strut tower |
| часть маршрута | freight leg (The Trucking Business Community: What's a Freight Lanegetloaded.com›load-board-blog/post/The…a-Freight…Constant Freight: You have constant freight from several different sources, utilizing the same brokers and shippers on a regular basis, traveling along the same routes week in and week out. This regularity gives you much greater control over costs, because you'll know the truck stops with the lowest-priced fuel. ... First, most freight lanes are made up of multiple legs of different distances. For this example, we will say: Point A to Point B is 565 miles. Скрыть5 Moonranger) |
| часть населения, обладающая легковыми автомобилями | vehicle population |
| часть соединителя | male connector |
| часть цикла с кулачковым управлением | cammed portion of cycle (напр. в токарном автомате с ЧПУ) |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| штепсельная часть разъёма | male plug |
