| Subject | Russian | English |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее | in case of emergency run like hell (ledjanoi) |
| mil., avia. | донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| oil.proc. | основные типы аварий, ЧП | top event (на НПЗ; речь об анализе рисков Briciola25) |
| gen. | перевод как "ЧП" или "крайний случай" и тому подобное-является ОШИБКОЙ | emergence (значение "ЧП" слово emergencY получило недавно – таким образом слово 01 emergence и слово 02 emergencY это разные слова, хотя и от одного корня. Oleg Arbuzov) |
| gen. | показатель цена акции / ЧП | PEG (чистая прибыль) |
| gen. | разобраться с ЧП | deal with the incident ("Police put an abrupt end to some ill-advised target practice at a busy public park in Burnaby Friday afternoon. (...) "This call came in as a high priority firearms call," he said. "Thanks to their training and ability to be at the scene quickly, our bike officers dealt with the incident in a matter of minutes.""  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | у нас ЧП | we have a situation (Ремедиос_П) |
| polit. | "ЧП районного масштаба" | a little local difficulty (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров; а на самом деле – катастрофа, масштабы которой преуменьшаются или замалчиваются Anglophile) |
| police | ЧП с ранениями | three-fifteen (315 – Accident With Injuries warsug.info Dominator_Salvator) |
| tech. | ЧП, требующее приостановки работ | RWI (restricted work incident mtovbin) |
