| Subject | Russian | English |
| proverb | хорошо смеется тот, кто смеется последним | he who laughs last, laughs longest |
| gen. | хорошо смеется тот, кто смеется последним | he laughs best who laughs last |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последний | he laughs best who laughs last |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best that laughs last (Olga Okuneva) |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | better the last smile than the first laughter |
| proverb | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Football is a game of two halves (ksuh) |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last laughs longest |
| saying. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | Winners are grinners (букв. "Победители смеются" ithaka) |
| slang | хорошо смеётся тот кто смеётся последним | watch me fly (в значении: вот увидишь, меня ждёт успех vogeler) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | she laughs best who laughs last |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не | that's good wisdom which is wisdom in the end |
