| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap-wadding machine |
| tech. | автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap wadding machine |
| Makarov. | автоматический контроль фиксации форсунок | automatic nozzle clamping control |
| avia. | адаптивная система фиксации | adaptive restraint (лётчика в кресле) |
| med. | адекватная первичная фиксация отломков | expedient initial fracture stabilization |
| agric. | азот, получаемый в результате фиксации | NDFF (nitrogen derived from fixation risu) |
| Makarov. | азот фиксация | nitrogen fixation |
| biol. | анаэробная фиксация азота | anaerobic nitrogen fixation |
| med. | аппарат внешней фиксации | external fixation device (dinchik%)) |
| med. | аппарат внешней фиксации | external fixator (Millie) |
| med. | аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти | Roger-Anderson pin fixation appliance |
| adv. | аппарат для фиксации движения глаз | scanacord eye camera (применяется для выявления участков рекламного текста или изображения, привлекающего наиболее пристальное внимание испытуемых) |
| med. | аппарат наружной фиксации | external fixator (la_tramontana) |
| med. | аутоиммунная фиксация комплемента | autoimmune complement fixation |
| tech. | безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации | kick-down and hold switch |
| med. | бесцементная фиксация | uncemented use (протеза iwona) |
| Makarov. | биологическая фиксация азота | biological nitrogen fixation |
| energ.ind. | биологическая фиксация диоксида углерода | biological carbon dioxide fixation (с помощью водорослей и образованием гидрата) |
| tech. | боковая фиксация | side locking (Andrey Truhachev) |
| tech. | быстродействующий клапан фиксации | quick release holding valve |
| tech. | вдавливать с фиксацией | embed in |
| med. | Верхне-и нижнечелюстная фиксация | MMF (vls128) |
| med. | Верхне-и нижнечелюстная фиксация | Maxillary-mandibular fixation (vls128) |
| tech. | ветровая фиксация | wind bracing (контактного провода) |
| mil. | видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения | tactical stop-motion TV recorder |
| med. | винт для фиксации отломков кости | Barr bolt |
| med. | внешняя фиксация | external fixation |
| med. | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра | internal fixation of fractured neck of femur |
| med. | внутрикостная фиксация | intramedullary fixation |
| med. | внутрикостная фиксация | intraosseous fixation |
| med. | внутрикостная фиксация | internal fixation (intramedullary, intraosseous) |
| Makarov. | воронка для фиксации птицы перед убоем | killing funnel |
| Makarov. | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| gen. | Временная фиксация | temporarily secure (teslenkoroman) |
| med. | вторичная фиксация | postfixation |
| tech. | втулка фиксации | detent sleeve |
| tech. | выключатель фиксации | hold switch (скоростного диапазона; расположен на рычаге управления стрелой) |
| tech. | выключение фиксации бумагоопорного валика | platen release (пишущей машины) |
| comp. | выход с фиксацией | latching output (состояния) |
| tech. | гайка с фиксацией по конусу | cone-lock (Darkwing duck) |
| gen. | гало-фиксация | halo fixation, halo skeletal fixation (katrina22) |
| gen. | ген, кодирующий фиксацию азота | nif gene (атмосферного) |
| gen. | гидравлическая фиксация | hydraulically torque (Johnny Bravo) |
| pack. | горячая фиксация | heat sealing |
| pack. | горячая фиксация | hot-gluing |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | heat-sealing iron (вручную) |
| mil. | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| gen. | давление фиксации | holding pressure (soa.iya) |
| securit. | дата фиксации реестра | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| med. | двухэлектродный режим фиксации потенциала | two-electrode voltage-clamp (wolferine) |
| med. | двухэлектродный режим фиксации потенциала | TEVC (wolferine) |
| med. | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | D.C. restorer diode |
| tech. | диод схемы фиксации уровня черного в изображении | black level diode |
| tech. | диодная фиксация уровня | diode clamper |
| Makarov., econ. | дневная фиксация | afternoon fix |
| adv. | долгосрочная фиксация | long-term fixing |
| med. | дополнение к внутренней фиксации | an adjunct to internal fixation (при остеосинтезе jagr6880) |
| med. | дополнительная фиксация | adjunctive fixation |
| Makarov. | дополнительная фиксация | postfixation |
| med. | дополнительная фиксация отломков | fracture adjunctive fixation |
| med. | дорсальная фиксация | dorsal fixation (tothestarlight) |
| med. | журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| med. | жёсткая фиксация | rigid fixation |
| avia. | заглушка с фиксацией шплинтом | keying plug |
| med. | замковая фиксация | bar-fixation |
| sport. | застёжка для фиксации пятки | heel tightener (ssn) |
| med. | защитная фиксация | guarding (спазм мышц, уменьшающий подвижность пораженных отделов тела) |
| med. | зрительная фиксация | visual fixation |
| med. | зрительная фиксация | ocular fixation |
| med. | зубной протез с замковой фиксацией | bar-fixation denture |
| med. | изделие для фиксации | securement device (медицинское; напр., пластырь для фиксации катетера Rada0414) |
| Makarov. | иммуноэлектрофорез с двойной фиксацией | sandwich electrounmunofixation |
| Makarov. | индексировать с фиксацией с помощью стопорного штифта | to plunger divide (напр., поворотный стол в заданных угловых позициях) |
| med. | инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| mil., avia. | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы | integrated body and head restraint system |
| med. | интрамедуллярная фиксация | internal fixation |
| gen. | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| tech. | канат фиксации | lock cable |
| gen. | капсульная фиксация | capsular fixation |
| tech. | клавиша переключения регистра с фиксацией | shift-lock key |
| Gruzovik, comp. | клавиша фиксации чисел | Numeric Lock key |
| Gruzovik, comp. | клавиша фиксации чисел | Num Lock key (Numeric Lock key) |
| tech. | клапан фиксации | holding valve |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| tech. | кнопка без фиксации | nonlocking button |
| gen. | кнопка без фиксации | push button |
| comp. | кнопка с зависимой фиксацией | radio button |
| comp. | кнопка с фиксацией | locking type button |
| gen. | кнопка с фиксацией | latching push button (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| tech. | кнопка с фиксацией | push-to-lock button |
| mil. | кнопка с фиксацией | stick knob |
| gen. | кнопка с фиксацией | latch button (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка с фиксацией | pop-out button (Alexander Demidov) |
| avia. | кнопочный выключатель без фиксации | momentary pushbutton (контактов; Контакты не фиксируются, после устранения действующей на них силы они возвращаются в исходное состояние. Смотри maintained pushbutton Киселев) |
| avia. | кнопочный выключатель c фиксацией | maintained pushbutton (контактов; Контакты фиксируются, после устранения действующей на них силы они сохранят заданное положение. Смотри momentary pushbutton Киселев) |
| tech. | кнопочный переключатель с фиксацией положения | push-back-push switch |
| Makarov. | ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| tech. | ковалентная фиксация меченых субстратов | affinity labeling (в активном центре фермента или антителе; или гаптенов) |
| Makarov. | ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| mil. | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| tech. | контакт с фиксацией | snap-on contact |
| tech. | контакт с фиксацией | locking contact |
| tech. | координата фиксации инструмента | tool gripping position |
| tech. | координата фиксации инструмента | tool-gripping position |
| med. | коррекция и фиксация отвислой молочной железы | mastopexy |
| med. | коррекция и фиксация отвисшей молочной железы | mazopexy |
| med. | корсет для фиксации шейных позвонков | cervical collar |
| med. | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| tech. | крепление для фиксации автомобилей на платформе | automobile tie-down |
| med. | кресло с сетчатой системой фиксации | net support chair |
| forens. | криминалистическая фиксация на месте происшествия | crime scene investigation (4uzhoj) |
| med. | круговая фиксация проволокой | circumferential wiring (костных отломков) |
| gen. | лента для постоянной фиксации | permanent attachment (компания Colad Civa13) |
| med. | линия фиксации | visual line |
| med. | линия фиксации | visual axis |
| tech. | магнитное приспособление для фиксации деталей | magnetic jig (на станке) |
| mil., avia. | магнитное реле с механической фиксацией | magnetic latching relay |
| med. | максилломандибулярная фиксация | maxillomandibular fixation (Игорь_2006) |
| tech. | маховичок in Front Plate ручка фиксации печки | knob (на передней панели) |
| pack. | машина для горячей фиксации | heat-sealing equipment |
| pack. | машина для горячей фиксации | heat-sealing machine |
| med. | метод локальной фиксации потенциала на целой клетке | whole-cell patch-clamp technique (amatsyuk) |
| Makarov. | метод фиксации концентрации | concentration-clamp method |
| biol. | метод фиксации напряжения | voltage-clamp method |
| med. | метод фиксации потенциала | patch-clamp technique |
| gen. | метод фиксации эритроцитов | Stavitsky's method (метод Ставицкого) |
| gen. | Механизм подъёма и фиксации | Elevation Holding Mechanism (Diana7) |
| avia. | механизм фиксации | breech block |
| tech. | механизм фиксации инструмента | tool-lock mechanism |
| tech. | механизм фиксации космонавта | retention mechanism |
| mil. | механизм фиксации полезной нагрузки | payload retention mechanism |
| med. | механизм фиксации стёкол | lens holder |
| med. | монтаж аппарата наружной фиксации | external fixator mounting |
| Makarov. | монтировать аппарат наружной фиксации | mount external fixator |
| med. | набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| tech. | нажимная кнопка с фиксацией | stick-type button |
| mil., avia. | нажимная кнопка с фиксацией | push and latch (button) |
| Makarov. | наклонный стол для фиксации животных | tilting table (при клеймении) |
| tech. | напряжение фиксации | clamp voltage (уровня) |
| med. | наружная чрескостная фиксация | external fixation |
| adv. | не поддающийся фиксации | imponderable |
| adv. | непредметная фиксация | nonobject fixation |
| med. | нестабильная фиксация | unstable surgical fixation |
| med., histol. | обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| med. | оперативная фиксация | anchorage |
| avia. | опора и фиксация | support-restraint |
| tech. | опускание / фиксация поперечины | bail lower/lockdown |
| gen. | оральная фиксация | oral fixation (тж. "устная фиксация"; to be confirmed by Russian-speaking psychologists Aiduza) |
| law.enf. | осуществляющий скрытую фиксацию правонарушений | undercover (4uzhoj) |
| med. | ось фиксации | visual line |
| med. | ось фиксации | visual axis |
| med. | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| comp. | отменить фиксацию | unfreeze |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| gen. | пальцы для фиксации выносных опор | outrigger pins (proz.com ABelonogov) |
| psychiat. | патологическая фиксация | abnormal fixation |
| tech. | патрон для фиксации деталей типа труб | core chuck |
| med. | первичная фиксация | initial stability (userbored) |
| tech. | переключатель без фиксации | momentary switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | self-restoring switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | momentary switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | nonlocking switch |
| tech. | переключатель без фиксации положения | biased switch |
| tech. | переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации | hold-to-run switch (estherik) |
| tech. | переключатель с фиксацией положения | nonbiased switch |
| tech. | переключатель фиксации коробки передач | transmission hold switch |
| tech. | переключатель фиксации коробки передач трактора | tractor transmission hold switch |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| med. | пинцет для фиксации век | Graefe forceps (Игорь_2006) |
| gen. | письменная фиксация | written record (maystay) |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| gen. | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных | flex-cuff (по типу наручников Yanick) |
| tech. | пластина фиксации контакта лампы | lamp contact fixing plate |
| tech. | погрешность фиксации результата | visible error (снятия отсчёта) |
| med. | подвесная система фиксации | hammock-seat restraint system |
| med. | поле фиксации | field of fixation |
| tech. | положение принудительной фиксации | positive lock position |
| tech. | положение фиксации | holding position |
| tech. | положение фиксации | detent position |
| tech. | положение фиксации возврата | return detent position |
| tech. | положение фиксации заднего хода | reverse detent position |
| tech. | положение фиксации наклона назад | tilt back detent position |
| tech. | положение фиксации нейтрали | neutral detent position |
| tech. | положение фиксации низких оборотов холостого хода | low idle detent position |
| tech. | положение фиксации переднего хода | forward detent position |
| tech. | положение фиксации подъёма | raise detent position |
| tech. | положение фиксации среднего положения пружины | spring centered hold position |
| tech. | положение фиксации холостого хода | idle detent position |
| tech. | положение фиксации экономичного режима | economy detent position |
| med. | полужёсткая фиксация | semirigid fixation (напр., костных отломков) |
| mil., tech. | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| avia. | предохранительная чека фиксации напр. шасси при техобслуживании | maintenance safety lock |
| tech. | прибор для фиксации положения кромки полосы | scanning recorder (проката) |
| gen. | прибор для фиксации форсунок | injector height tool (Alan_Agnayev) |
| tech. | приспособление для фиксации | workholder (заготовки, детали) |
| avia. | приспособление для фиксации | holding fixture |
| gen. | приспособление для фиксации дёрна | divot tool (inyazserg) |
| med. | приспособление для фиксации руки | arm strap |
| Makarov. | приспособление для фиксации свиней | hog holder |
| tech. | приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей | multipart vacuum fixture |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | work-holding pallet |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| gen. | приспособления для фиксации дёрна | ball mark repair tool (inyazserg) |
| Makarov. | приспособления для фиксации интубационной трубки | anesthetic harness |
| med. | приспособления для фиксации интубационной трубки или наркозной маски | anesthetic harness |
| Makarov. | приспособления для фиксации наркозной маски | anesthetic harness |
| agrochem. | проба на дополнительную фиксацию | complement-fixation test |
| adv. | продолжительность фиксации взгляда | fixational pause (на изображении) |
| avia. | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации | five-point restraint system (лётчика в кресле) |
| agrochem. | равновесие фиксации и мобилизации | fixation-release equilibrium (питательных веществ в почве) |
| tech. | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора | construction permit containment support fixture |
| Makarov. | раскол для фиксации крупного рогатого скота | cattle squeeze chute |
| biol. | реакция фиксации комплемента | complement fixation assay |
| med. | реакция фиксации комплемента | complement binding |
| med. | реакция фиксации комплемента | complement deviation (test) |
| med. | реакция фиксации комплемента | complement-activation assay |
| med. | реакция фиксации комплемента | complement-fixation reaction |
| med. | реакция фиксации комплемента | complement fixation (test) |
| biol. | реакция фиксации комплемента | complement binding assay |
| tech. | режим фиксации | latch mode |
| tech. | режим фиксации | interrupt mode (состояния решаемой задачи на аналоговой ЭВМ) |
| tech. | реле с магнитной фиксацией | lock-up relay |
| tech. | реле с электрической фиксацией | lock-up relay |
| tech. | реле управления фиксации | latching control relay |
| tech. | реле фиксации | latching relay |
| tech. | реле фиксации замыканий на землю | earth indication relay (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ремень фиксации водителя | operator restraint system belt |
| mil. | РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров | radar ground mapping with freezing capability |
| tech. | ручка фиксации крышки | cover retaining knob |
| gen. | ручная фиксация | hand torque (Johnny Bravo) |
| gen. | рычаг с фиксацией в определённом положении | adjustable lever |
| tech. | рычаг снятия фиксации | release lever (Acruxia) |
| tech. | рычаг фиксации двигателя | torque support (Pilot_Idiot) |
| tech. | рычажно-крюковое устройство для фиксации рычага с контргрузом | counterweight lathe (при смене валков) |
| tech. | с винтовой фиксацией | screw-retained (MichaelBurov) |
| med. | с пассивной фиксацией | tined (о кардиостимуляторах nata_squirrel) |
| gen. | с фиксацией | latching (о кнопках и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | с фиксацией винтом | screw-retained (MichaelBurov) |
| tech. | с фиксацией на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| tech. | сигнал "освобождения" и фиксации | unclamp and clamp signal (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | сила фиксации револьверной головки | turret clamping force |
| Makarov. | сильная фиксация | strong setting (волос) |
| Makarov. | сильная фиксация | firm setting (волос) |
| med., psychiat. | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| med. | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| med. | система спинальной фиксации | spinal fixation device (Игорь_2006) |
| tech. | система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня | crossing PLL |
| avia. | система фиксации | restraint system (лётчика в кресле) |
| tech. | система фиксации | latching system |
| tech. | система фиксации | retainer system |
| avia. | система фиксации | harness (лётчика) |
| avia. | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| avia. | система фиксации ног | leg restraint system (на катапультируемом кресле) |
| avia. | система фиксации плечевого пояса | shoulder harness (туловища лётчика) |
| avia. | система фиксации тела с распределением нагрузки | distributed restraint system |
| Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| comp. | служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| med. | слуховые аппараты с костной фиксацией | bone-anchored hearing aids (BioGeo) |
| Makarov. | смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| Makarov. | смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| Makarov. | смещение фиксации зрения | eye fixation shift |
| avia. | соединительный болт с фиксацией штырька | keying pin |
| med. | спица Киршнера для вытяжения или фиксации кости | twist drill needle |
| med. | средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| psychiat. | средства фиксации | means of restraint (Сергій Саржевський) |
| refrig. | средство для средней фиксации резьбы | average locking product (translator911) |
| med. | стабильная фиксация | rigid fixation |
| med. | станок для фиксации | restraining chair (экспериментальных животных) |
| Makarov. | станок для фиксации животных | crate |
| med. | станок для фиксации экспериментальных животных | restraining chair |
| agric. | станок-ловушка для фиксации свиней | hog snare |
| Makarov. | степень фиксации | hold level (причёски) |
| tech. | стопорная шайба с внутренней фиксацией | internal tab washer |
| tech. | схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| comp. | схема фиксации выходных данных | output latch |
| tech. | схема фиксации уровня | clamping circuit |
| tech. | схема фиксации уровня | clamp |
| tech. | схема фиксации уровня | clamper |
| tech. | схема фиксации уровня | clamp circuit |
| tech. | схема фиксации уровня с обратной связью | feedback-stabilized clamp |
| tech. | схема фиксации уровня с обратной связью | feedback clamp |
| biol. | темновая фиксация | dark fixation |
| quant.el. | тепловая фиксация | thermal fixation |
| biol. | тест на фиксацию азота | acetylene reduction test |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| tech. | тип без фиксации | nonlatching type |
| tech. | тип с фиксацией | latching type |
| tech. | ток фиксации | latching current |
| tech. | топливная система с фиксацией | latching fuel system |
| tech. | тормоз для фиксации стойки электрода | electrode mast brake |
| tech. | тормозная система с фиксацией | holding brake system |
| Makarov. | точка механической фиксации | anchoring point |
| med. | точка фиксации | hypomochlion (paseal) |
| med., ophtalm. | точка фиксации | fixation point |
| agrochem. | точка фиксации | fixation point (ионов) |
| med. | точка фиксации | point of fixation |
| tech. | точка фиксации | registration point (контактного провода) |
| med. | точка фиксации | fixation target (intern) |
| med. | точка фиксации | insertion point (мышцы Allin) |
| gen. | точка фиксации | fixation dot (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| avia. | точка фиксации взгляда | point of regard (напр., лётчика) |
| gen. | точка фиксаций | point of fixation |
| avia. | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| med. | трансартикулярная фиксация | transarticular fixation |
| med. | трансламинарная винтовая фиксация | translaminar screw fixation (zolotura) |
| med. | транспедикулярная фиксация | transpedicular fixation (Wladchen) |
| horticult. | удельная продуктивность фиксации углерода листовой поверхностью | ULR (unit leaf rate) прирост сухого веса всего растения по отношению к м2 листовой поверхности в день (г м 2-день-1 Ying) |
| med. | уникортикальная фиксация | unicortical fixation (напр., пластин wolferine) |
| med. | упоры для фиксации тела больного | stops to secure the patient on the table |
| med. | упоры для фиксации тела больного | rests to secure the patient on the table |
| tech. | управляемая схема фиксации уровня | keyed clamp |
| tech. | усилие фиксации | locking force (I. Havkin) |
| avia. | усилие фиксации | detent force (ручки управления) |
| tech. | усилитель с фиксацией уровня | clamped amplifier |
| tech. | устройство автоматической установки и фиксации | automatic fixturing system (детали на станке) |
| med. | устройство внешней фиксации | external fixation device |
| tech. | устройство для фиксации | immobilizer (животных перёд убоем) |
| Makarov. | устройство для фиксации голов | head gripping device (при отрывании челюсти) |
| tech. | устройство для фиксации расфиксации | disconnectable interface (напр., стола перед обработкой) |
| Makarov. | устройство фиксации | holdfast |
| tech. | устройство фиксации заготовки | work holding system (на станке) |
| tech. | устройство фиксации заготовки | work-holding system (на станке) |
| tech. | устройство фиксации момента впрыска | timing lock |
| Makarov. | устройство фиксации-расфиксации | disconnectable interface (напр., стола перед обработкой) |
| biol. | участок фиксации | fixation point |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type fasing |
| med. | фасетка с прорезями для фиксации | slot-type facing |
| gen. | фиксацию в кадре | frame focus (Natalie_apple) |
| agric. | фиксация азота | fixation of nitrogen |
| tech. | фиксация азота | nitrogen fixation (организмом) |
| agric. | фиксация аммонийного иона | ammonium fixation (в почве) |
| avia. | за фиксация болтами | bolting |
| med. | фиксация болтами отломков кости | bolting |
| med. | фиксация браншированных эндопротезов | branch incorporation (Фиксация браншированных эндопротезов осуществляется различными способами. bartov-e) |
| med. | фиксация брыжейки | mesopexy |
| med. | фиксация брыжейки | mesenteriopexy |
| tech. | фиксация в осевом и радиальном направлении | securing from axial and rotational movement (translator911) |
| biol. | фиксация в темноте | dark fixation |
| med. | фиксация в формалине | formol-fixation |
| tech. | фиксация вдавливанием | securing by embedding |
| med. | фиксация взгляда | staring (Dimpassy) |
| med. | фиксация витками проволоки | circumferential wiring |
| avia. | фиксация внимания | fascination |
| med. | фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| tech. | фиксация регистрация времени | time tagging (Artemie) |
| tech. | фиксация выноса | sideshift hold |
| med. | фиксация гипсовой повязкой | plaster fixation |
| med. | фиксация глаза | visual fixation |
| med. | фиксация глаза | ocular fixation |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | carbon capture |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | carbon fixation |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | carbon dioxide fixation |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | carbon sequestration |
| Makarov. | фиксация диоксида углерода | carbon dioxide fixation |
| tech. | фиксация дроссельной заслонки | throttle lock operation |
| mil. | фиксация задней передачи | reverse anchor |
| tech. | фиксация закрытия | guard locking (meganorm.ru tha7rgk) |
| tech. | фиксация захвата | grapple hold |
| quant.el. | фиксация изображения | image locking |
| med. | фиксация имплантата к кости | attachment of implant to bone |
| tech. | фиксация инструмента | tool clamping (Andrey Truhachev) |
| med. | фиксация искусственной коронки к корню зуба | rhizodontropy |
| agric. | фиксация калия | potassium fixation |
| Makarov. | фиксация кальция в организме | calcipexy |
| med. | фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| med. | фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| med. | фиксация ключицы иммобилизирующим аппаратом | amplexation (при переломе) |
| tech. | фиксация ковша | bucket hold |
| tech. | фиксация ковша | bowl hold |
| med. | фиксация кожи | skin tethering (к патологическому очагу, напр., злокачественной опухоли Dimpassy) |
| biol. | фиксация комплемента | alexin fixation |
| biol. | фиксация комплемента | complement deviation |
| biol. | фиксация комплемента | deviation of complement |
| biol. | фиксация комплемента | complement deflection |
| med. | фиксация концов отломков кости пластинкой | plating |
| seism. | фиксация кратковременных наблюдений | short-term record |
| avia. | фиксация крена | roll hesitation |
| tech. | фиксация крюка | hook hold |
| med., surg. | фиксация лопатки | scapulopexy |
| med. | фиксация матки | uteropexy |
| med. | фиксация матки | hysterorrhaphy |
| med. | фиксация матки | metropexy |
| med. | фиксация матки к брюшной стенке | gastrohysteropexy |
| med. | фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexy |
| med. | фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexis |
| med. | фиксация маточно-крестцовой связки | uterosacral ligament suspension (bigmaxus) |
| tech. | фиксация местоположения | positioning |
| biol. | фиксация методом замораживания – высушивания | fixation by freezing and drying |
| med. | фиксация методом лиофилизации | fixation by freezing and drying |
| med., histol. | фиксация методом перфузии | drying by perfusion |
| biol. | фиксация методом перфузии | fixation by perfusion |
| tech. | фиксация минного поля | minefield recording |
| med. | фиксация на правильном питании | orthorexia (Burdujan) |
| tech. | фиксация напряжений | stress freezing (при поляризационно-оптическом исследовании напряжений) |
| Makarov. | фиксация напряжения | voltage clamp (метод в электрофизиологии) |
| biol. | фиксация напряжения | voltage clamp |
| avia. | фиксация ног | leg restraint (на катапультируемом кресле) |
| med. | фиксация ортодонтических аппаратов | bonding in orthodontics (ретенция, удерживание) |
| gen. | фиксация параметров | parameter lock (Sagoto) |
| Gruzovik | фиксация парами | vapour fixation |
| tech. | фиксация перекоса | tilt hold |
| Makarov. | фиксация переменной | binding of variable |
| ecol. | фиксация питательных веществ | nutrient fixation |
| med. | фиксация пластинкой | plating (концов отломков кости) |
| tech. | фиксация плёнки | film registration (в кадровом окне) |
| tech. | фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamper |
| tech. | фиксация поворота | swing hold |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angular fixturing |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angle fixturing |
| tech. | фиксация подъёма | raise detent |
| tech. | фиксация положения крюка | hook hold lock |
| tech. | фиксация положения стрелы | boom hold lock |
| biol. | фиксация потенциала | patch clamp |
| Makarov. | фиксация потенциала | patch clamp (метод в электрофизиологии) |
| biol. | фиксация потенциала | voltage-clamp |
| med. | фиксация придатков матки | adnexopexy |
| energ.ind. | фиксация продуктов коррозии | crud immobilization |
| gen. | фиксация путём наложения гипса | immobilization |
| med., Makarov. | фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| Makarov. | фиксация радионуклидов | radionuclide fixation |
| comp. | фиксация регистра прописных букв на клавиатуре | caps lock |
| tech. | фиксация рукояти | stick hold |
| tech. | фиксация рыхлителя | ripper hold |
| tech. | фиксация с защёлкиванием | latching |
| med. | фиксация серы | thiopexy |
| gen. | фиксация сессии | session fixation (тип компьютерной атаки Juffin) |
| tech. | фиксация силовой линии | freezing of the line of force |
| med., Makarov. | фиксация сломанной кости | holding of a fractured bone |
| med. | фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве | epitympanic ossicular fixation |
| med., psychiat. | фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| comp. | фиксация состояния | clamp-on |
| med. | фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии | hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp (vdengin) |
| med. | фиксация спицей Киршнера | Kirschner wire fixation |
| Makarov. | фиксация срезов методом микроволнового усиления | microwave-accelerated fixation |
| tech. | фиксация стойки | shank hold |
| comp. | фиксация страниц | page fixing |
| comp. | фиксация страниц | page locking |
| tech. | фиксация страницы | page locking |
| tech. | фиксация стрелы | boom hold |
| tech. | фиксация ступени давления масла | oil step latch |
| med. | фиксация стягивающей петлёй по Веберу | tension band wiring |
| med. | фиксация тела больного | fastening the patient's body |
| avia. | фиксация технологическими болтами | service bolting |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| soil. | фиксация углерода | carbon fixation |
| soil. | фиксация углерода | carbon capture |
| soil. | фиксация углерода | carbon dioxide fixation |
| soil. | фиксация углерода | carbon sequestration |
| tech. | фиксация фартука | apron hold |
| ecol. | фиксация хлористого водорода | chlorhydrogenation |
| adv. | фиксация цвета | colour fixation |
| med. | фиксация церкляжной проволокой | cerclage wiring |
| med. | фиксация челюсти | Jaw Wiring (Фиксация челюсти в нужном положении при помощи проволочного каркаса. Выполняется для обеспечения неподвижности при переломах челюсти или для ограничения потребления пищи при лечении сильного ожирении. В последнем случае подвижность нижней челюсти ограничивают таким образом, чтобы пациент мог принимать только жидкую пищу. aksolotle) |
| med., surg. | фиксация черпаловидного хряща или черпаловидной мышцы | arytenoidopexy |
| comp. | фиксация числового регистра | num lock |
| mil., avia. | фиксация электрического контакта | electrical latching |
| med. | фиксация яичника | oophoropexy |
| med. | фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| gen. | фовеальная фиксация | foveal fixation |
| tech. | функция фиксации степени давления масла | oil step latch function |
| tech. | химическая фиксация | chemical fixation |
| med. | хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
| med. | хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| med. | хирургический инструмент для фиксации матки | uterotractor |
| med. | цемент для фиксации коронок | crown cement |
| med. | цемент для фиксации мостовидного зубного протеза | bridge cement |
| med. | цемент для фиксации мостовидного протеза | bridge cement |
| med. | цементная фиксация | cemented use (протеза iwona) |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| gen. | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| med. | центральная фиксация | central fixation |
| nautic. | цепь фиксации шлюпки | fixing boat chain (Konstantin 1966) |
| avia. | Цифровой выход с фиксацией | Latched Digital Output (bruyere) |
| med. | черпаловидная совместная фиксация | crico-arytenoid joint fixation (ulkomaalainen) |
| med. | чрезбрюшинная фиксация матки | gastrohysteropexy |
| med. | чрезвлагалищная фиксация матки | vaginal hysteropexy |
| adv. | чёткая фиксация положения | positive positioning |
| tech. | шина для фиксации перелома | junk ring |
| med. | шина для фиксации перелома | junk |
| tech. | шпилька для фиксации арматуры | positioning pin (в пресс-форме) |
| avia. | штанга фиксации | locking strut (капота) |
| avia. | штифт фиксации лопатки | blade retaining pin |
| avia. | штифт фиксации лопатки | blade attachment pin |
| avia. | штифт фиксации шасси на земле | ground locking pin |
| avia. | шток фиксации открытой створки | hold-open rod |
| avia. | штырь фиксации на земле | ground locking pin |
| med. | эксцентричная фиксация | eccentric fixation |
| quant.el. | электрическая фиксация | electrical fixation |
| tech. | электромагнит с фиксацией | latching type solenoid |
| tech. | электромагнит фиксации подачи топлива | latching fuel control solenoid |
| sport. | электрооборудование для фиксации результатов | electrical scoring system |
| comp. | элемент фиксации | latching element (данных) |
| agric. | ёмкость фиксации | fixation capacity |
| soil., Makarov. | ёмкость фиксации фосфатов | phosphate-fixing power |
| agrochem. | ёмкость фиксации фосфатов | phosphorus-fixing capacity |
