| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, neol. | висеть в/на фейсбуке | goof off on Facebook |
| unions. | группа в Фейсбуке | Facebook group (Кунделев) |
| gen. | зайти на страницу в Фейсбуке | head over to Facebook page (e.g., head over to our Facebook or Google+ page Anglophile) |
| inet. | запостить в Фейсбуке | post on Facebook (разг.(Perf. – сов.в.) 'More) |
| progr. | инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| inet. | общаться в Фейсбуке | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| inet. | общаться через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он написал ей через "Фейсбук" о том, что они встретятся за ланчем | he facebooked her about meeting for lunch |
| Makarov. | он послал ей поздравление через "Фейсбук" | he facebooked her a compliment |
| Makarov. | она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её | she learned that her current employer facebooked her before hiring her |
| inet. | опубликовать в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| inet. | поддерживать связь через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| gen. | поколение Фейсбук | Generation F (Artjaazz) |
| gen. | поколение Фейсбук | Facebook Generation (a demographic group that has grown up using social media as their primary networking tool; also called Generation Y or Millennials – goo.gl Artjaazz) |
| inet. | пост в Фейсбуке | Facebook post (разг. 'More) |
| inet. | постить в Фейсбуке | post on Facebook (разг. (Impf. – несов. в.) 'More) |
| inet. | публикация в Фейсбуке | Facebook post ('More) |
| inet. | разместить в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| inet. | разместить пост в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| inet. | сделать пост в Фейсбуке | post on Facebook (разг. 'More) |
| inet. | сидеть в Фейсбуке | do Facebook (New York Times. – 2011. – Dec. 17. Alex_Odeychuk) |
| inet. | создать пост в Фейсбуке | post on Facebook (разг. 'More) |
| inet. | угрызение совести от публикации ранее чего-либо на Фейсбуке | faceremorse (collegia) |
| slang | Фейсбук-мамочка | facebook mommy (мама, которой некогда воспитывать детей, потому что она весь день постит их фото на ФБ olga garkovik) |
| inf. | Фейсбук-минутка | Facebook minute (когда ты на минутку зашёл в сеть "только сообщения проверить", а очнулся за полночь bojana) |
| slang | фейсбук-плакальщик | Facebook necrologist (пользователь соцсетей, который, когда умирает кто-то из знаменитостей, никогда не упускает возможности написать пост, вроде: "Покойся с миром, такой-то" WiseSnake) |
