| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления делами личного состава | personnel management system |
| mil. | апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Contract Appeals Board |
| gynecol. | ведущий специалист по управлению делами в регионе | regional case management lead (ihorio) |
| polit. | вовлекать массы в управление делами государства | draw large sections of the people into the management of state affairs |
| econ. | вознаграждение за управление делами | management fee |
| gen. | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| formal | Главное управление внутренних дел | Central Internal Affairs Directorate (официальный сайт МВД РФ  mvd.ru Andreyka) |
| gen. | ГУВД Главное управление внутренних дел | Main Department of Internal Affairs (Наталья Шаврина) |
| mil., avia. | главное управление делами личного состава | master personnel administration |
| gen. | Главное управление иностранных дел и резидентства | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| gen. | Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (CrazySnail) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| gen. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление по делам ГО и ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| law | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| adm.law. | Главное управление по делам печати и публикаций | General Administration of Press and Publication (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | Главное управление по делам печати и публикаций Китая | China's General Administration of Press and Publication (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | Главное управление по исправительным делам | Main Directorate of Correctional Affairs (ГУИД dimock) |
| mil. | госпиталь управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration hospital |
| gov. | Государственное управление делами | State Management of Affairs (Украина Andy) |
| turkish | Государственное управление по делам религий Турции | Diyanet (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Государственное управление по делам энергетики КНР | China's National Energy Administration (cnlegal.ru estherik) |
| org.name. | Группа по вопросам бюджета и управления делами | Budget and Office Management Group |
| mil. | группа управления делами военнослужащих СВ | Department of the Army Military Personnel Management Team |
| mil. | группа управления делами ЛС | personnel management team |
| econ. | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| gen. | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| brit. | Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| UN | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению | Department for General Assembly and Conference Management (un.org; ДГАКУ Umatonetu) |
| gen. | Департамент по управлению делами | Administrative Department (Газпром ABelonogov) |
| archaeol. | директор управления по делам древностей | director of antiquities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Voluntary Service |
| mil. | закон МО по вопросам управления делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management Act |
| ecol. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания; 1954-1971) |
| Makarov. | Закон об Управлении по делам атомной энергии | Atomic Energy Authority Act (Великобритания, 1954-1971) |
| sec.sys. | Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| mil. | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration procurement regulations |
| mil. | информационный центр по управлению делами ЛС | personnel management information center |
| gen. | искусное управление государственными делами | statesmanship |
| gen. | Клиническая больница Управления делами Президента | Clinical Hospital of the Presidential Administration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | куратор управления по делам несостоятельного должника | assignee in bankruptcy |
| brit. | местное управление по делам просвещения | Local Education Authority (murad1993) |
| law | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| polit. | Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| police | Московское управление внутренних дел на воздушном и водном транспорте | Moscow Air and Water Transport Internal Affairs Directorate (МУВДВВТ dimock) |
| Игорь Миг | надгосударственные структуры управления мировыми делами | global power brokers |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление министерства иностранных дел | Foreign Office Research Department |
| gen. | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса | National Aeronautics and Space Administration |
| gen. | Национальное управление по делам детей Великобритании | the National Children's Bureau (NCB Voledemar) |
| gen. | Национальное Управление по делам инвалидов | National Disability Authority (tania_mouse) |
| gen. | Национальное управление по делам молодёжи | National Youth Administration (NYA; одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | начальник управления по внешним делам | director for External Affairs (ЦРУ) |
| mil. | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады | Director of Veterans Guard of Canada |
| mil. | начальник управления по делам военнослужащих | Staff director for Military Personnel (МО) |
| mil. | начальник управления по делам военнослужащих | Director of Military Personnel |
| mil. | начальник управления по делам гражданского персонала | director of Civilian Personnel (ВВС) |
| mil. | начальник управления по делам гражданского персонала | director of Civilian Personnel (ВВС) |
| mil., BrE | начальник управления по делам ЛС | Director-General of Personnel |
| mil. | начальник управления по делам ЛС и безопасности | director of Personnel and Security (МО) |
| mil. | начальник управления по делам НАТО и стран Европы | NATO/European Affairs director (МО) |
| mil. | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| mil. | начальник управления по делам резерва ВМС | director of Naval Reserve |
| mil. | начальник управления по межамериканским делам | Inter-American Region director |
| mil. | начальник управления по международным экономическим делам | International Economic Affairs director (МО) |
| police | Областное управление внутренних дел | Region Internal Affairs Directorate (ОУВД dimock) |
| mil. | оказание помощи в управлении делами ЛС | personnel management assistance |
| mil. | отдел совершенствования подготовки специалистов по управлению делами ЛС | personnel management development directorate |
| mil. | отдел управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration office |
| gen. | отдел управления по делам гражданства и миграции | OCMA (Office of Citizenship and Migration Affairs konnad) |
| mil. | офицер связи управления по делам бывших военнослужащих | Affairs |
| polit. | подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| mil. | положение управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration regulations |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| mil. | порядок операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| busin. | порядок управления делами | administrative procedures |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| mil. | представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration hospital representative |
| mil. | представитель управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Representative |
| Makarov. | приводить в беспорядок дела управления | clutter office |
| gen. | принимать на себя управление делом | take over a business |
| mil. | проверка по вопросам управления делами ЛС командования | command personnel management inspection |
| mil. | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| mil. | программа оказания помощи в управлении делами ЛС | personnel management assistance |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| law | районное управление внутренних дел | District Directorate of Internal Affairs (Например, Ленинское РУВД г. Екатеринбурга tavost) |
| gen. | районное управление внутренних дел | district office of internal affairs (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| police | Региональное управление внутренних дел | Regional Internal Affairs Directorate (РУВД dimock) |
| mil. | региональный отдел управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration regional office |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| mil. | сеть библиотек управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration library network |
| cust. | Сиднейское управление внутренних дел | DIA SYD (из паспорта Johnny Bravo) |
| mil. | система МО по управлению делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management System |
| law | система "Управление делами / Электронный архив дел" | CM/ECF system (Ying) |
| mil. | система управления делами военнослужащих | military personnel management system |
| mil. | система управления делами ЛС | personnel management system |
| mil. | система управления делами офицерского состава | officer personnel management system |
| mil. | система управления делами рядового и сержантского состава | enlisted personnel management system |
| mil. | система централизованного управления делами ЛС кораблей | centralized ships force management system |
| crim.law. | Следственное управление по антимафиозным делам Италии | Italy's Antimafia Investigative Directorate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management conference (части) |
| progr. | состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| progr. | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения | state of the practice in software management (ssn) |
| gen. | специалист по управлению делами | case manager (sankozh) |
| Makarov. | специалисты по делам управления | management experts |
| bank. | ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов | Veterans Administration guaranteed loan (США) |
| law | судебное управление ходом дела | case management (Maksim Petrov) |
| mil. | управление безопасности по особым делам ВВС | Air Force Special Security office |
| mil., avia. | управление безопасности США по делам НАТО | United States Security Authority for NATO Affairs |
| libr. | управление библиотечным делом | library services administration |
| NATO | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| mil. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees |
| UN | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| dipl. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| UN | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the UN High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| mil. | управление внутренними делами | interior management (подразделения, части) |
| police | Управление внутренних дел | Internal Affairs Directorate (УВД dimock) |
| police | Управление внутренних дел | Department of Internal Affairs (Наталья Шаврина) |
| police | Управление внутренних дел | Directorate of Internal Affairs (См. тж. ОВД ABelonogov) |
| police | Управление внутренних дел на транспорте | Directorate for Internal Affairs in Transport (УВДТ dimock) |
| abbr. | Управление внутренних дел по Согдийской области | DIA HO in Sugd (Department of internal affairs Head office in Sugd KaKaO) |
| O&G, sakh. | управление внутренних дел сахалинской области | Sakhalin region department of internal affairs |
| gen. | Управление внутренних дел Сахалинской области | Internal Affairs Administration of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| polit.econ. | управление госдепартамента США по делам России | the Office of Russian Affairs at the U.S. Department of State (Alex Lilo) |
| gen. | управление государственными делами | administration of state affairs |
| dipl. | управление государственными делами | managed of state affairs |
| mil. | управление государственными делами | management of state affairs |
| Игорь Миг | управление государственными делами | statecraft |
| gen. | управление государственными делами | the management of state affairs |
| Makarov. | управление делами | disposal of business |
| Gruzovik | управление делами | administrative office |
| gen. | управление делами | admin |
| relig. | управление делами | chancellery |
| busin. | Управление делами | Administrative Department |
| law | Управление делами | Executive Secretariat (Violetta-Konfetta) |
| dipl. | управление делами | administration of the affairs |
| polit. | Управление делами | General Affairs Department (особенно в Администрации Президента РФ, источник – журнал "Тайм" за декабрь 2007 г. (тот, где человек года); comment by Farrukh2012: верно, не раз слышал такой перевод от мидовских работников в начале 1990-х kozelski) |
| EBRD | управление делами | property and facilities management (подразделение организации oVoD) |
| foreig.aff. | Управление делами | Administration and General Services (Department; УД; Департамент) |
| railw. | управление делами | board of management |
| busin. | управление делами | case management |
| gov. | Управление делами | General Affairs Directorate (орган исполнительной власти, организующий и непосредственно осуществляющий материально-техническое обеспечение и социально-бытовое, медицинское и санаторно-курортное обслуживание деятельности органов государственной власти: Управление делами Президента – The General Affairs Directorate of the President dipservice.by Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление делами | disposal of business affairs |
| econ. | управление делами | clerical office |
| mil. | управление делами | administration of affairs |
| gen. | управление делами | administration |
| mil. | управление делами гражданского персонала | civilian personnel management |
| lat., law | управление делами другого лица по договорённости | procuratio (Право международной торговли On-Line) |
| law | управление делами и деятельностью корпорации | management of the business and affairs of the corporation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | управление делами Л С по качественным критериям | qualitative personnel management |
| mil. | управление делами ЛС | man management (ВС) |
| mil. | управление делами ЛС | military personnel management (ВС) |
| mil. | управление делами ЛС | personnel management |
| mil. | управление делами ЛС | personnel control |
| mil. | управление делами ЛС по анкетным данным | quantitative personnel management |
| mil. | управление делами ЛС по качественным критериям | qualitative personnel management |
| logist. | управление делами персонала | personnel management (УДП Джозеф) |
| logist. | управление делами персонала | personal management |
| logist. | управление делами по контрактам | contract administration |
| law | управление делами правительства | administrative affairs office of government |
| gen. | управление делами президента | Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| gen. | управление делами президента | Property and Facilities Management Office under the President of (Wolverin) |
| Russia | Управление делами Президента | Administrative Directorate of the President (udprf.ru kalinaka) |
| gen. | управление делами президента | Department of Presidential Affairs (mazurov) |
| polit. | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| law | Управление делами Президента Российской Федерации | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (согласно government.ru sergey ivanov) |
| gen. | Управление делами Президента Российской Федерации | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation |
| gen. | Управление делами Президента Российской Федерации | Administrative Department of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Управление делами Президента РФ | the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| polit. | Управление делами Президента РФ | Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn) |
| gen. | управление делами президента РФ | Department for Presidential Affairs of the Russian Federation (Zlatushka) |
| mil. | управление делами учреждения | office management |
| law | управление делом | case management (совокупность, действий судьи, предшествующих вынесению решения, приговора – Civil cases are allocated to one of three case management tracks, depending on financial value, issues of law and the likely duration (length) of the case. The three tracks are (i) the small claims track in which cases to the value of five thousand pounds can be considered and the claimant does not have to have legal representation (ii) the fast track for cases of value between five and fifteen thousand pounds and (iii) the multi-track for cases of value over fifteen thousand pounds. Legal representation is advisable in the fast and multi-tracks. LT Alexander Demidov) |
| gen. | Управление допуска к личным делам | Subject Access Office (64$?) |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава | Personnel, Deputy Chief of Staff |
| law | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| gen. | управление иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| gen. | Управление иностранных дел и по вопросам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (LyuFi) |
| gen. | Управление консульских дел | Bureau of Current Affairs (госдепартамента США) |
| gen. | управление лечебным делом | medical business administration (SergeyL) |
| mil. | управление людскими ресурсами и делами ЛС | manpower and personnel administration (ВС) |
| gen. | Управление министерства внутренних дел | Administration of Ministry of Internal Affairs (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs |
| law | управление наследством на период рассмотрения дела | administration ad litem |
| gen. | Управление общественных дел | Bureau of Public Affairs |
| mil. | управление организацией службы и Делами ЛС | organizational efficiency personnel management |
| mil. | управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму | Volunteer Army Department |
| police | Управление по борьбе с экономическими преступлениями Министерства внутренних дел | Interior Ministry's Economic-Crimes Department (англ. термин взят из статьи о России в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление по ведению финансовых дел | finance administration agency |
| mil. | управление по военно-политическим делам | Political-Military Affairs office (государственного департамента) |
| dipl. | Управление по восточно-европейским делам | Office of Eastern European Affairs (Alex_Odeychuk) |
| IT | Управление по делам | State Board of |
| Gruzovik | управление по делам архитектуры | board of architectural affairs |
| mil., Canada | управление по делам бывших военнослужащих | Department of Veterans' Affairs |
| mil. | управление по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration |
| mil. | управление по делам ветеранов | Office of Veterans' Affairs |
| Gruzovik, polit. | Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
| adv. | Управление по делам ветеранов войны | Veterans' Administration |
| gen. | управление по делам ветеранов войны | Veteran Administration |
| mil. | управление по делам военного законодательства | Office of Legislative Affairs |
| mil. | управление по делам военнопленных | PW command |
| mil. | Управление по делам военнопленных | Defense Prisoner of War Office (США Alex Lilo) |
| mil. | управление по делам военнопленных | Prisoner of War Command |
| mil. | управление по делам военнослужащих | directorate of Military Personnel |
| mil. | управление по делам военнослужащих | Military Personnel Office |
| mil. | управление по делам военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Directorate |
| O&G, sakh. | управление по делам ГО и ЧС | civil defence & emergencies authorities |
| gen. | управление по делам государственной службы | Agency on civil service affairs (WiseSnake) |
| mil. | управление по делам гражданских рабочих и служащих | office of Civilian ManpoWer Management (ВМС) |
| mil. | управление по делам гражданских служащих | directorate of Civilian Personnel |
| mil., BrE | управление по делам гражданского персонала | Directorate of Civilian Personnel |
| mil. | управление по делам гражданского персонала | Office of Civilian Personnel Operations (ВВС) |
| mil. | управление по делам гражданского персонала | Office of Civilian Personnel |
| gen. | управление по делам гражданского состояния граждан | Vital Records Section (4uzhoj) |
| gen. | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | civil defense emergency preparedness agency (в штатах США Alex Lilo) |
| econ. | Управление по делам гражданства и иммиграции | Department of Citizenship and Immigration |
| Makarov. | Управление по делам гражданства и иммиграции | Department of Citizenship and Immigration (Канада) |
| gen. | управление по делам гражданства и миграции | Office of Citizenship and Migration Affairs (WiseSnake) |
| amer. | Управление по Делам Детей | Administration for Children Services (in New York City WAHinterpreter) |
| gen. | Управление по делам детей, молодёжи и семьи | Office for Children, Youth and Family Support (Австралия tania_mouse) |
| abbr. | Управление по делам иммигрантов мэрии Нью-Йорка | MOIA (Mayor's Office of Immigrant Affairs valambir) |
| abbr. | Управление по делам иммиграции Норвегии | UDI (utlendingsdirektoratet coltuclu) |
| police | Управление по делам иммиграции Норвегии | Norwegian Directorate of Immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | Управление по делам Императорского двора | Imperial Household Agency (Японии SimpleScholar) |
| gen. | управление по делам императорского двора | Imperial household agency (в Японии SimpleScholar) |
| busin. | управление по делам иностранцев | aliens authority |
| relig. | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Управление по делам лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов | Office of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning and Intersex Affairs (agrabo) |
| mil., WMD | управление по делам личного состава | office of personnel management |
| mil. | управление по делам ЛС | Personnel Actions and Records Directorate |
| mil. | управление по делам ЛС | office of personnel |
| mil. | управление по делам ЛС | personnel department |
| mil. | управление по делам ЛС | personnel office |
| mil. | управление по делам ЛС | Personnel Directorate |
| mil. | управление по делам ЛС | Department of Personnel |
| mil. | управление по делам ЛС ВС | Military Personnel Office |
| mil. | управление по делам ЛС резервных компонентов | Reserve Components Personnel Directorate (ВС) |
| mil. | управление по делам людских ресурсов МО | Office of Defense Manpower |
| econ. | Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
| Gruzovik, econ. | Управление по делам малого предпринимательства США | SBA (Small Business Administration; правительственный орган; цель – защита интересов мелкого предпринимателя; сотрудничает с закупочными органами МО США в привлечении мелких фирм к военному производству и выдаче им правительственных заказов) |
| econ. | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (США) |
| bank., USA | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| bank. | Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| tax. | Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (SBA; США) |
| tech. | управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| O&G, tengiz. | управление по делам мелких фир | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | управление по делам мелких фирм | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Управление по делам мелких фирм | Small Business Administration |
| busin. | управление по делам мелкого бизнеса | small business administration |
| welf. | местное управление по делам молодёжи | youth welfare service (орган попечения о несовершеннолетних- немецкий термин Andrey Truhachev) |
| welf. | управление по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| welf. | местное управление по делам молодёжи | youth welfare office (орган попечения о несовершеннолетних-немецкий термин Andrey Truhachev) |
| notar. | Управление по делам молодёжи и семьи | Office for Youth and Family Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Управление по делам населения и миграции | Population and Immigration Authority (Израиль scherfas) |
| gen. | управление по делам науки и искусства | Science and Art Department |
| gen. | Управление по делам науки и просвещения | Science and Education Administration |
| gen. | Управление по делам национальностей и миграции: | main department for immigration and nationality affairs (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4) |
| gen. | Управление по делам нефти и полезных ископаемых | Mineral Resources Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Управление по делам обороны | department of defense (Johnny Bravo) |
| gen. | управление по делам образования в штате | State Board of Education |
| mil. | управление по делам офицерского состава | Officer Personnel Management Directorate |
| mil. | управление по делам офицерского состава | directorate of Officer Personnel |
| mil. | управление по делам офицерского состава | Officer Personnel Directorate |
| gen. | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| adv. | Управление по делам потребителей | Office of Consumer Affairs |
| gen. | Управление по делам потребителей | Department of Consumer Affairs |
| Netherl., econ. | Управление по делам потребителей и рынков | ACM (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office |
| USA | Управление по делам преступлений против женщин | Office on Violence Against Women (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году.
clck.ru dimock) |
| health. | Управление по делам продовольствия и медикаментов | Food and Drug Administration (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| mil. | Управление по делам пропавших без вести | Defense Missing Personnel Office (США Alex Lilo) |
| gen. | управление по делам профессиональной подготовки | training authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Управление по делам радио, телевидения и предприятий связи | Ofcom (Anglophile) |
| mil. | управление по делам резервов СВ | Army Reserve Affairs agency |
| product. | управление по делам религий | Directorate of Religious Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управление по делам рыбного промысла на Темзе | court of conservancy |
| mil. | управление по делам рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Management Directorate |
| gen. | Управление по делам семьи и детей | Department of Children and Family Services (4uzhoj) |
| NGO | Управление по делам семьи и молодёжи, США | DYFS (Division of Youth and Family Services Tatiana H) |
| mil. | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Host Nation Management Office |
| amer. | Управление по делам товарных бирж | CEA (Aly19) |
| amer. | Управление по делам товарных бирж | Commodity Exchange Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | Управление по делам торгового флота | Maritime Administration (США: Федеральное ведомство, которое занимается содействием развитию и деятельности торгового флота США ВВладимир) |
| abbr. | Управление по делам удобрений | DoF (Индия; Department of Fertilizers, сomes under the ambit of Ministry of Chemicals and Fertilizers (India) Alex R.) |
| gen. | Управление по делам участников войны | Veterans Administration |
| bank. | Управление по делам фермерского кредита | FCA (США; Farm Credit Administration) |
| bank., USA | Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration |
| econ. | Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration (США) |
| gen. | Управление по делам финансового рынка | Financial Market Authority (Виталик-Киев) |
| police | Управление по исправительным делам | Corrective Affairs Directorate (УИД dimock) |
| dipl. | Управление по миграционным делам при Министерстве Общественной Безопасности | Exit and Entry Administration Ministry of Public Security (Aksakal) |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| crim.law. | управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| org.name. | Управление по расследованию особо важных дел | Department for Investigation of Major Crimes (в составе Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Москве: "Ситуацию спасло Второе УРОВД ГСУ СК по Московской области, где работал все тот же следователь". sledcom.ru Aiduza) |
| law | управление по расследованию резонансных дел | department for high profile cases (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление по расследованию уголовных дел | Criminal Investigation Division (СВ) |
| mil. | управление по расследованию уголовных дел | Criminal Investigation Department |
| welf. | Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood (gender.ru Union) |
| law | Управление по уголовным делам | C.E.D (Criminal Record Directorate; в Ираке kate pnz) |
| police | Управление правового обеспечения деятельности органов внутренних дел | Directorate for the Legality of the Activities of the Agencies of Internal Affairs (УПОДОВД dimock) |
| law | управление прохождением дела в суде | caseflow management (Ole-sandra) |
| Gruzovik, polit. | Управление региональных и политических дел ЦРУ США | ORPA (Office of Regional and Political Affairs) |
| mil. | управление СВ по делам военных атташе | Office of the Army Military Attache |
| mil. | управление СВ по контролю деятельности комиссий по делам военнослужащих | Army Military Review Boards agency |
| Gruzovik, mil. | Управление службы безопасности США по делам НАТО | USSA (United States Security Authority for NATO Affairs) |
| sociol. | управление социальными делами | social administration |
| USA | Управление специального поверенного по делам индейцев | Office of the Special Trustee for American Indians (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces |
| USA | Управление стратегических инициатив и внешних дел | Office of Strategic Initiatives and External Affairs (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента
clck.ru dimock) |
| gen. | управление текущими делами | manage day-to-day affairs (triumfov) |
| busin. | управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| gen. | Управление торговли и потребительских дел | Commerce and Consumer Affairs Department |
| environ. | Управление энергетики при Министерстве по делам экономики и бизнеса Дании | Danish Energy Authority (vbadalov) |
| police | Управление юстиции и внутренних дел | Justice and Home Affairs (traductrice-russe.com) |
| polit. | управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
| med. | Управления делами Президента РФ | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (bigmaxus) |
| avia. | Федеральное управление по делам авиации | German Aviation Authority (ФРГ makhno) |
| Germ. | Федеральное управление по делам защиты прав потребителей и безопасности пищевых продуктов | BVL (Alex_Odeychuk) |
| product. | федеральное управление по делам миграции и беженцев | Federal Office for Migration and Refugees (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Федеральное управление по делам о несостоятельности | Federal Bankruptcy Office |
| gen. | Федеральное управление по делам о несостоятельности банкротстве | Federal Administration for Insolvencies Bankruptcies (ABelonogov) |
| mil. | центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration records processing center |
| mil., avia. | центр сбора данных и управления делами личного состава | personnel management information center |
| mil. | центр управления делами ЛС | personnel control facility |
| mil. | центр управления делами ЛС | personnel management center |
| mil. | центр управления делами ЛС | personnel operations center |
| mil. | центр управления делами ЛС | personnel control center |
| mil. | центр управления делами ЛС | personnel center |
| mil. | центр управления делами ЛС резервных компонентов | reserve components personnel and administration center |
| mil. | центр управления делами ЛС резервов СВ | Army Reserve Components Personnel and Administration center |
| mil. | центр управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Center |
| mil. | цикл операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
