| Russian | English |
| автономный насосный узел с приводным двигателем | motorized pump module |
| аппаратный узел интеллектуального интерфейса | intelligent interface machine |
| аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| балансировочный узел бруса | screed counterbalance group |
| балансировочный узел двигателя | engine balancer group |
| береговой узел связи ВМФ США | United States naval shore-communications facility |
| ближайший соседний активный узел сети | nearest active upstream neighbor |
| ближайший соседний узел сети | nearest neighboring |
| ближайший соседний узел сети | nearest neighbor |
| блок-узел подавления помех | interference frequency rejection unit |
| внешний узел нейтронного управления | outer neutron control assembly |
| вращающийся узел бортового гидромотора | track motor rotating group |
| вращающийся узел гидромотора | motor rotating group |
| вращающийся узел гидромотора поворота | swing motor rotating group |
| вращающийся узел гидротрансформатора | torque converter rotating group |
| вращающийся узел главного насоса | main pump rotating group |
| вращающийся узел поршневого насоса | piston pump rotating group |
| вращающийся узел сетки | rotating basket assembly (подшипника) |
| вспомогательный узел связи | auxiliary signal center |
| вставной узел разъёма | male |
| вторичный узел управления | secondary control assembly |
| выпускной узел топливного бака | fuel tank vent assembly |
| выхлопной узел в сборе | exhaust assembly |
| гидравлический узел со следящим щупом | hydraulic valve stylus unit |
| гидравлический узел со следящим щупом | hydraulic valve-stylus unit |
| гидравлический узел управления | hydraulic steering group |
| главный узел связи | primary communications center (Prim Comm Cen) |
| групповой узел связи | toll centre |
| групповой узел связи | group centre |
| дозирующий узел рулевого управления | steering metering unit |
| дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional integrated feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный узел крепления | optional mount (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| зональный узел связи | area communication center |
| зональный узел связи | area communications center |
| зоновый узел связи | area communication center |
| клапанный узел левого борта | left track valve unit |
| коммутирующий узел регулятора | regulator switching component |
| крайний узел верхнего пояса фермы | hip |
| крайний узел верхнего пояса фермы | hip joint |
| критический узел конструкции | engineering critical component |
| крыльевой узел подвески | wing attachment point |
| левой узел натяжения гусеничной ленты | left track takeup |
| маслозаливной узел силовой передачи | power train oil filler group |
| междугородный узел телефонной связи | toll center |
| механический узел останова при разносе двигателя | engine mechanical overspeed shutoff group |
| механический узел подъёма | mechanical lifting component |
| моторный узел вращения | motor rotary group |
| наружный узел регулирования оборотов | external speed control component |
| насосный узел подогревателя | pre-heater pumping unit |
| обменный узел в сборе | replacement assembly |
| опорный узел барабана | drum mounting assembly |
| опорный узел ведущего моста | drive axle mounting group |
| опорный узел генератора | alternator mounting group |
| опорный узел двигателя | engine mounting group |
| опорный узел кабины | cab mounting group |
| опорный узел компрессора | compressor mounting group |
| опорный узел коробки отбора мощности | pto mounting group |
| опорный узел коробки передач | transmission mounting group |
| опорный узел манометра | gauge mounting group |
| опорный узел маслобака | hydraulic tank mounting group |
| опорный узел механизма наклона | tilt mounting group |
| опорный узел молотка | impact hammer mounting group |
| опорный узел моста | axle mounting group |
| опорный узел моста с коробкой передач | transaxle mounting group |
| опорный узел насоса | pump mounting group |
| опорный узел платформы | platform mounting group |
| опорный узел поддерживающего катка | carrier roller mounting group |
| опорный узел привода вентилятора | fan drive mounting group |
| опорный узел радиатора | radiator mounting group |
| опорный узел распределителя рабочего оборудования | implement valve mounting group |
| опорный узел рулевого колеса | steer wheel mounting group |
| опорный узел рыхлителя | ripper mounting group |
| опорный узел связи | supporting communication center |
| опорный узел связи | supporting communications center |
| опорный узел стартёра | starter mounting group |
| опорный узел стартёра | starter motor mounting group |
| опорный узел управляемого моста | steering axle mounting group |
| опорный узел управляемого моста | steer axle mounting group |
| опорный узел цилиндра | cylinder mounting group |
| опорный узел цилиндра рыхлителя | ripper cylinder mounting group |
| отдельный узел устройства | fragmentary view (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco | Cisco Survivable Remote Site Telephony (SRST olegjan) |
| охватывающий узел разъёма | female |
| первичный узел коробки передач | transmission input arrangement |
| передовой узел связи | forward communications center |
| передовой узел связи | forward area signal center |
| перепускной узел выхлопа | exhaust bypass group |
| перепускной узел фильтра | filter bypass group |
| периферийный узел связи | remote central (телефонный) |
| периферийный узел связи | remote communications central |
| пишущий узел в виде кисти | brush tip (для написания иероглифов) |
| пишущий узел в предохранительном корпусе | protective-sleeve tip |
| пишущий узел в предохранительном корпусе | protective sleeve tip |
| подвод кабелей через узел крепления | feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| подкрыльный узел наружной подвески | underwing station |
| подшипниковый узел с демпфирующим устройством | squeeze-film damper bearing |
| подшипниковый узел тягового двигателя | traction motor bearing unit (13.05) |
| подъёмный узел отвала | blade lift group |
| полевой узел связи | field communications (fld comm) |
| правый узел натяжения гусеничной ленты | right track takeup |
| приставной узел, закрепляемый болтами | bolt-on unit |
| прокачной узел главного тормозного цилиндра | master cylinder bleeder assembly |
| промежуточный узел коммутации сообщений | intermediate switching center |
| реверсивный узел намотки | freespool assembly |
| регулировочный узел коробки передач | transmission adjustment component |
| ручной дозирующий узел рулевого управления | steering hand metering unit |
| сборный узел лестницы доступа | Access ladder assembly (guns went "boom") |
| сборочный узел трубной обвязки | pipe lining assembly (SwanSong) |
| сборочный узел электрического соединителя | electrical connector subassembly |
| силовой узел крепления крыла | wing attachment fitting (к центроплану или фюзеляжу) |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| сменный узел видеоголовки | replaceable video head assembly |
| сменный узел синхроголовки | replaceable sync head assembly |
| старый узел из трёх деталей | former three-piece assembly |
| стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stub assembly |
| стыковочный узел со стороны АО | rear docking unit (орбитальной станции) |
| стыковочный узел со стороны АО | aft docking unit (орбитальной станции) |
| стыковочный узел со стороны ПХО | front docking unit (орбитальной станции) |
| стыковочный узел со стороны ПХО | forward unit (орбитальной станции) |
| телефонный узел связи | telephone communications node |
| термомеханический узел блок | thermal-mechanical unit |
| тормозной узел переднего моста | front axle brake unit |
| узел автоматического сброса водного конденсата | automatic drain assembly |
| узел автоматической коммутации | automatic switch center |
| узел автотрекинга | dynamic tracking head |
| узел балансира | balancer unit |
| узел балансира центральной установки | center mounted balancer unit |
| узел барабана | drum unit |
| узел блокировки дифференциала | differential lock group |
| узел в сборе | element bundle (cntd.ru YGA) |
| узел в сборе | complete unit (Александр Стерляжников) |
| узел в сборе | assembly |
| узел в сетке дислокаций | dislocation node |
| узел вакуумного опережения зажигания | ignition vacuum advance component |
| узел валков в сборе | roll cluster |
| узел ввода жидкого гелия | liquid helium transfer coupling (в сверхпроводниковый ротор) |
| узел верхнего шланга радиатора | radiator top hose arrangement component |
| узел ветвления | branch point (в цепях полимеров) |
| узел взвешивания полезной нагрузки | payload weight unit |
| узел внутренней линии передачи данных | data local communications central |
| узел возбуждения | field unit |
| узел впрыска | shooting pot (в термопластавтомате ulanka) |
| узел вращения | rotary group |
| узел вращения бортового гидромотора | track motor rotary group |
| узел вращения гидромотора поворота | swing motor rotary group |
| узел вращения гидромотора рулевой передачи | steering motor rotary group |
| узел вулканизационной сетки | network junction |
| узел выдвижения антенны | winch fairlead group |
| узел выдвижения антенны в раме | winch fairlead frame group |
| узел выноса | sideshifter group |
| узел высокочувствительного фотоприёмника | photon detector assembly |
| узел высшей передачи | high speed arrangement |
| узел выхода | delivery assembly |
| узел генерации тока | oscillating current element |
| узел герметичной проходки для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| узел гидрокомпенсатора | hydraulic compensating group |
| узел графа | graph junction |
| узел давления | pressure node |
| узел деления и слияния | divider/combiner combination |
| узел для дорожных работ | roading group |
| узел дорог | multiple road junction |
| узел доступа к соединительной линии | trunk access node |
| узел дуговой лампы | arc lamp assembly |
| узел дюбельного крепления | nailing plug block (Yerkwantai) |
| узел заводской сборки | factory-assembled component |
| Узел загрузки | loading station (Alyona1_1) |
| узел зажигания газового двигателя | gas engine ignition group |
| узел заземления | ground node (Acruxia) |
| узел закатки двигателя | engine roll-in fitting (для установки в фюзеляже) |
| узел запирания с сопловым блоком | breech piece with nozzle block |
| узел запорной арматуры | stop valve station, block valve station (Alpha_Omega) |
| узел запрессовки | pressure mounting assembly |
| узел зарядки маслом | oil supply system |
| узел зарядки маслом блока управления гидропривода | hydraulic pilot oil supply system |
| узел захвата бумаги | paper pick-up assembly |
| узел захвата многоцелевого лотка | multi purpose tray pick-up assembly |
| узел зеркала | mirror assembly |
| узел из унифицированных компонентов | unitized component assembly |
| узел измерения давления | pressure group |
| узел измерения давления двигателя | engine pressure group |
| узел-источник | source node |
| узел каретки | carriage unit |
| узел каретки | carriage assembly (пишущей машины) |
| узел каретки лампы экспонирования | exposure lamp carriage assembly |
| узел картера моста | axle housing unit |
| узел колебаний | nodal point (Харламов) |
| узел колебаний | node of oscillations |
| узел колеса | wheel reference |
| узел коммутации каналов | circuit-switching center |
| узел коммутации сообщений | switching center |
| узел коммутации сообщений | relay center |
| узел коммутации сообщений | message-switching center |
| узел компрессора | compressor assembly |
| узел конструкции | substructure |
| узел контактных вращающихся колец | slip-ring assembly |
| узел контроля | monitor box |
| узел контроля магнитной ленты | tape control unit |
| узел-концентратор | hub node |
| узел коротрона переноса / отделения | transfer/detack corotron assembly |
| узел корпуса | housing unit |
| узел крепления | mounting attachment |
| узел крепления | pick-up point |
| узел крепления | mount |
| узел крепления | holder group |
| узел крепления | attachment point |
| узел крепления | attachment fitting |
| узел крепления двигателя | engine mounting |
| узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| узел крепления инструмента | tool interface (напр., в руке робота) |
| узел крепления киля | fin attachment |
| узел крепления крыла к фюзеляжу | wing-to-fuselage attachment |
| узел крепления опоры | tower swivel clevis (ВЛ) |
| узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (усиленного проволочного забора) |
| узел крепления троса | cable anchor assembly |
| узел кристаллической решётки | lattice point |
| узел крышки оригинала | document cover assembly |
| узел крышки реактора | reactor top structure |
| узел крышки ядерного реактора | reactor top structure |
| узел ленточного перфоратора | tape punch subassembly |
| узел линзы | lens base unit |
| узел локальной сети | server |
| узел магистральной сети | backbone link node |
| узел магнитного поля | magnetic node |
| узел масштабирования | zoom mirror assembly |
| узел машины | assembly |
| узел машины | unit |
| узел машины | machine component |
| узел межсетевого интерфейса | gateway node |
| узел механизма | machine component |
| узел механического опережения | mechanical advance component |
| узел модификации | modification arrangement |
| узел модификации лебёдки | winch conversion group |
| узел модификации радиатора | radiator conversion group |
| узел модификации ударного рыхлителя | impact ripper modification arrangement |
| узел модификации фиксатора | latch conversion group |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit |
| узел на заклёпках | rivet assembly (translator911) |
| узел нагрева термоплёнки | fusing film assembly |
| узел нагрузки | load node |
| узел нагрузки | load center (энергосистемы) |
| узел наддува кабины | cab pressurizer group |
| узел назначения | destination node |
| узел наклона | tilt group |
| узел наклона вил | fork tilt group (напр. погрузчика) |
| узел наклона сиденья | seat tilt kit |
| узел напряжения | potential node |
| узел напряжения | voltage node (в длинной линии) |
| узел наружной подвески | stores attachment |
| узел наружной подвески | store attachment |
| узел наружной подвески | external store station |
| узел натяжения | recoil group |
| узел натяжения гусеничной ленты | track takeup |
| узел натяжения ремня | belt take-up unit (Anatolilag) |
| узел натяжителя ремня | belt tensioner unit (13.05) |
| узел носителя, узел проявления | developer housing (anadyakov) |
| узел обвязки насосного агрегата | pump manifold system (Bauirjan) |
| узел обвязки насосного агрегата | pump manifold assembly (Источник  proz.com Bauirjan) |
| узел обгона и торможения | speed override and brake control group |
| узел оборудования | piece of equipment (xakepxakep) |
| узел обработки | processing node |
| узел обработки данных | data processing node |
| узел обратного масляного фильтра | return oil filter unit |
| узел обратного масляного фильтра гидросистемы | return hydraulic oil filter unit |
| узел обслуживания | server |
| узел объектива | lens assembly |
| узел однолистового обходного лотка | single sheet bypass assembly |
| узел опоры бурового долота | drilling bit bearing assembly (шарошечного) |
| узел опоры шарошечного бурового долота | drilling-bit bearing assembly |
| узел оптики | optics assembly (anadyakov) |
| узел оптики | optical unit |
| узел основания клапана | valve base assembly (SwanSong) |
| узел останова | shutoff group |
| узел отбора мощности | power transfer group |
| узел отбора мощности | power take-off group |
| узел отвода | retractor assembly |
| узел отключения | opening unit (abab) |
| узел отключения | shutdown component |
| узел отключения давления | pressure shutoff group |
| узел отключения подачи воздуха | air shutoff group |
| узел отправления | origin node |
| узел отсчёта | reference node |
| узел отсчёта | datum node |
| узел очистки | cleaner unit |
| узел паровой коробки | steam chest assembly |
| узел переключения передач | gearshift control group |
| узел переключения передач | gear shift group |
| узел перекрытия воздухозабора | air inlet shutoff group |
| узел переноса | transfer block assembly |
| узел перфорации | punch station |
| узел питания | power center |
| узел питания | source point |
| узел повышения момента | torque rise component |
| узел подачи | feeder assembly |
| узел подачи | entrance assembly |
| Узел подачи кофе | coffee spout (SVELT) |
| узел подачи ножей | knife block (внутреннего трубореза) |
| узел подачи тонера | toner unit |
| узел подачи тонера | toner hopper unit |
| узел подвеса | suspension assembly |
| узел подвязи | slipknot |
| узел подготовки воздуха | FRL package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| узел подготовки воздуха | filter-regulator-lubricator package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| узел подшипника | manual bearing group |
| узел подшипника качения | Anti-Friction Bearing Unit (WiseSnake) |
| узел подъёма | lifting component |
| узел подъёма бруса | screed lift component |
| узел подъёма бункера | hopper lift component |
| узел подъёма контейнера | container lift group |
| узел подъёма фартука | apron lift group |
| узел полимерной сетки | cross-link site |
| узел-потомок | daughter node |
| узел-потомок | child node |
| узел правительственной связи | government communication center (Olga_Lari) |
| узел привод регулятора оборотов | governor drive unit |
| узел привода | drive unit |
| узел привода насоса | pump drive unit |
| узел привода с электродвигателем | motor unit |
| узел привода траверсы | crosshead movement assembly (станка) |
| узел приёма скребков | pig scraper receiver valve (для чистки трубопровода) |
| узел приёма скребков | pig receiver valve (для чистки трубопровода) |
| узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси | asphalt mix receiving, storage and transfer group |
| узел проверки линии передачи данных | data link test set |
| узел прокола | puncture assembly (dimock) |
| узел радиального сведения | radial converging assembly (пучков в кинескопе) |
| узел радиорелейной связи | relay center |
| узел разворота и качания рамы | frame articulation and oscillation group |
| узел раздельного управления | differential steering control group |
| узел раздельного управления | differential steer group |
| узел распредвала двигателя | engine camshaft unit |
| узел распределительного терминала | distributing terminal assembly |
| узел реверсирования | forward and reverse control group |
| узел регулирования давления | pressure control station (Aleks_Teri) |
| узел резки | scoring unit (ВосьМой) |
| узел решётки | lattice site (кристаллической) |
| узел решётки | lattice point |
| узел-родитель | parent node |
| узел-родитель | father node |
| узел ролика захвата | paper pick-up roller assembly |
| узел рулевой колонки | steering column unit |
| узел ручного останова | manual shutoff group |
| узел с двигателем | motor unit (электро-) |
| узел с дискретными компонентами | discrete part |
| узел с дополнительными услугами | feature node |
| узел с предохранительной муфтой | Bibby guard (ch_lena13) |
| узел с электродвигателем | motor unit |
| узел сборки давлением | pressure mounting assembly |
| узел связи | communications central (телефонный) |
| узел связи | signal center |
| узел связи | signal centre |
| узел связи | communication center |
| узел связи | message center |
| узел связи ВМФ | naval communications facility |
| узел связи ВМФ на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| узел связи ВМФ США на Филиппинах | naval communications station, Philippines |
| узел связи района | district communications center |
| узел связи Тихоокеанского флота | naval communications facility, Pacific (Nav Com Pac) |
| узел сетевого соединения | session node |
| узел сети | network node (network node (networking) (node) An addressable device attached to a computer network. If the node is a computer it is more often called a 'host'. (2004-08-25) Found on Other foreign operators competing in this segment in Russia include Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. TMT foldoc.org Alexander Demidov) |
| узел сигнала | signal component |
| узел сигнализации | alarm group |
| узел системы | subsystem |
| узел системы управления | control assembly |
| узел скользящих контактов | slide-bar assembly |
| узел скользящих контактов | slide bar assembly |
| узел слияния | combiner |
| узел сортировки | separation guide assembly |
| узел сочленения | articulator connector |
| узел станка | machine unit |
| узел стартёра | starter monitor unit |
| узел стоячей волны | standing-wave node |
| узел стоячей волны | wave node |
| узел стрелы | boom arrangement |
| узел схемы | component part |
| узел считывания | reading station |
| узел термозакрепления | fuser assembly (печка) |
| узел термозакрепления | fixing assembly (печка) |
| узел тока | current node |
| узел толкателя | pusher group |
| узел толкателя пальца гусеничного звена | track pin pusher group |
| узел толкающего рычага | push arm group |
| узел трения | tribotechnical system |
| узел трения | tribology application |
| узел трения | friction unit |
| узел трения | friction assembly |
| узел трения качения | rolling friction unit |
| узел трения скольжения | sliding friction unit |
| узел; узел | knot (единица скорости = 1 морская миля в час) |
| узел управления | steering group |
| узел управления | pilot group |
| узел управления бортовым поворотом | steering clutch and brake control group |
| узел управления вводом-выводом | input/output control center |
| узел управления вводом-выводом | input/output center |
| узел управления многосторонней связью | multipoint control unit |
| узел управления муфты отбора мощности | power take-off clutch control component |
| узел управления направлением и коробкой передач | steering and transmission control group |
| узел управления передвижением | movement control center |
| узел управления рабочего тормоза | service brake control group |
| узел управления регулятора оборотов | governor control component |
| узел управления регулятора оборотов и замедлителя | governor and decelerator control group |
| узел управления электродвигателем | motor control center |
| Узел установки стальной прочистки в лючке | Unit for installing steel cable defouling in lancing door (zhm-zoya) |
| узел фермы | knot of a truss |
| узел фермы | truss joint |
| узел фермы | panel point |
| узел фильтра | filter unit |
| узел хвостового колёса | tailwheel assembly |
| узел цапфы | trunnion module |
| узел централизованной смазки | lubrication circulation group |
| узел центрирования | alignment group |
| узел цепи | network node |
| узел цепи | network junction (электрической) |
| узел шестерни со ступицей | gear and hub unit |
| узел шкива с вентилятором | pulley and fan rig |
| узел электрического поля | electric node |
| узел электрической цепи | node of electrical circuit |
| узел электрической цепи | electric-circuit node |
| унифицированный агрегатный узел станка | building-block machining unit |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser seal assembly |
| функциональный узел функциональный блок | functional assembly |
| цифровой сканирующий узел преобразователя | digital scan converter group |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| четырёхгранный пишущий узел со скосом | chisel point (маркировального карандаша) |
| щёточный узел в сборе | brush box assembly |
| ЭВМ – узел сети | node computer |
| электрически соединяемый узел индикации | electrical coupling display unit |
| электронный узел РЛС обнаружения | detection radar electronic component |
| электронный узел следящей РЛС | tracking radar electronic component |
