| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas |
| slang | быть труднодоступным | not grow on trees (Interex) |
| geogr. | в труднодоступной местности | in hard-to-reach areas (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в труднодоступной сельской местности | in hard to reach rural areas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mining. | в труднодоступном месте | out of reach |
| med. | вкладыши, имитирующие труднодоступные сосуды | Difficult Accessing Inserts (В медицинских тренажёрах компании Laerdal для отработки сосудистого доступа shergilov) |
| Makarov. | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| austral. | врач, прилетающий на вызовы в труднодоступные места | flying doctor |
| med. | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| transp. | гибкое приспособление с магнитной головкой для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnetic head |
| transp. | гибкое приспособление с магнитной головкой и светодиодом для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnet and LED |
| transp. | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| sec.sys. | досмотр труднодоступных мест | inaccessible areas searching |
| transp. | дрель с угловым приводом для сверления труднодоступных мест | angle driver for access of difficult fixing |
| fire. | замкнутое труднодоступное пространство | concealed space |
| gen. | замкнутые и труднодоступные пространства | confined and hard-to-reach spaces (Alexander Demidov) |
| media. | земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе | thin-route earth station |
| med. | инструмент для перевязки труднодоступных органов | ligator |
| med. | инструмент для перевязки труднодоступных сосудов | ligator |
| tech. | инструмент для работы в труднодоступном месте | obstruction tool |
| transp. | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles |
| transp. | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| avia. | ЛА общего назначения для эксплуатации в труднодоступных районах | bush aircraft |
| energ.ind. | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования | mini-inspection surveillance robot |
| tech. | металлические "свидетели" для определения температуры в труднодоступных местах | temperature-sensitive metal |
| mech.eng. | обработка в труднодоступных местах | machining in hard-to-reach places (Александр Кунин) |
| mech.eng. | обработка труднодоступных мест | hard-to-get-at places machining (Александр Кунин) |
| sec.sys. | осмотр труднодоступных мест | inaccessible areas searching |
| mil., tech. | переход по труднодоступному участку местности | wade (напр., по грязи, снегу) |
| transp. | плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах | cock nut pliers for work in inaccessible places |
| media. | подвижная станция спутниковой связи, используемая в труднодоступных местах | mobile earth station |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| sec.sys. | поиск в труднодоступных местах | inaccessible areas searching |
| transp. | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| Makarov. | прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек | forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at |
| Makarov. | прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек | forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| gen. | самые труднодоступные места | most remote places (misha-brest) |
| weld. | сварка в труднодоступных местах | difficult-access welding (Johnny Bravo) |
| telecom. | состояние "труднодоступен" | hard to reach status (oleg.vigodsky) |
| transp. | телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places |
| construct. | территория, труднодоступная для тушения огня | fire-fighting inaccessible area |
| gen. | труднодоступная горная местность | rugged mountainside (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| health. | труднодоступная группа населения | hard-to-reach population (xens) |
| O&G, oilfield. | труднодоступная деталь | hard-to-reach part |
| O&G | труднодоступная для бурения местность | inaccessible location drilling (Johnny Bravo) |
| el. | труднодоступная зона | hard-to-rich spot (напр. для радиовещания) |
| el. | труднодоступная зона | hard-to-rich area (напр. для радиовещания) |
| nano | труднодоступная зона | less accessible area |
| auto. | труднодоступная и устойчивая к повреждениям зона | dead center (место, где расположен VIN на автомобилях meancatcher) |
| gen. | труднодоступная местность | steep terrain (Firefighters are working hard to put out a stubborn brush fire in steep terrain at Minnekhada Regional Park ART Vancouver) |
| mil., inf. | труднодоступная местность | bad country |
| mining. | труднодоступная местность | rough country |
| elect. | труднодоступная местность | hard-to-reach area (MichaelBurov) |
| elect. | труднодоступная местность | difficult access area (MichaelBurov) |
| elect. | труднодоступная местность | areas with difficult access (MichaelBurov) |
| Gruzovik, topogr. | труднодоступная местность | terrain to which access is difficult |
| mil. | труднодоступная местность | adverse terrain |
| tech. | труднодоступная местность | difficult ground |
| gen. | труднодоступная местность | a hard to access area (Lana Falcon) |
| O&G | труднодоступная нефть | hard-to-reach oil (MichaelBurov) |
| gen. | труднодоступная нефть | tough oil (beserg) |
| math. | труднодоступное место | hard-to-reach spot |
| tech. | труднодоступное место | hard-to-reach place |
| bridg.constr. | труднодоступное место | nook |
| construct. | труднодоступное место | hard-to-get-at place (у конструкции, машины и т. п.) |
| tech. | труднодоступное место | out-of-the-way place |
| gen. | труднодоступное место | inaccessible place (Himera) |
| med. | труднодоступные вены | difficult veins (gatamontesa) |
| dentist. | труднодоступные корневые каналы | poorly accessible root canals (tau12) |
| ecol. | труднодоступные леса | forest with difficult access |
| gen. | труднодоступные места | hard-to-reach places (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | труднодоступные места | inaccessible areas (Johnny Bravo) |
| gen. | труднодоступные места | remote places (misha-brest) |
| dentist. | труднодоступные области | hard-to-reach areas (MichaelBurov) |
| gen. | труднодоступные районы | remote places (AlexanderKayumov) |
| gen. | труднодоступные участки | stranded areas (для добычи полезных ископаемых snugbug) |
| mil. | труднодоступный берег | coast of difficult access |
| O&G | труднодоступный газ | stranded gas (User) |
| telecom. | труднодоступный код | hard-to-reach code (oleg.vigodsky) |
| nano | труднодоступный компонент системы | hard-to-get component |
| dentist. | труднодоступный край | hard-to-reach edge (MichaelBurov) |
| geol. | труднодоступный промысловый участок | remote field area (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | труднодоступный район | hard-to-reach area (Government mismanagement has given BT a "near monopoly" in hard-to-reach areas, report says 4uzhoj) |
| tech. | труднодоступный район | difficult-to-reach area (Government support is needed to supply the final third in difficult-to-reach areas, where telecoms operators will struggle to make a profit on their investment. 4uzhoj) |
| avia. | труднодоступный район | hard-to-reach region |
| econ. | труднодоступный рынок | difficult market |
| gen. | труднодоступный склон | rugged mountainside (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum (MichaelBurov) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum resource (MichaelBurov) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-reach hydrocarbon resource (MichaelBurov) |
| energ.ind. | труднодоступный участок | difficult-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| transp. | труднодоступный участок | tight area (детали) |
| automat. | труднодоступный для обработки участок | hard-to-get-to section |
| automat. | труднодоступный участок | tight area (обрабатываемой детали ssn) |
| energ.ind. | труднодоступный участок | hard-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| construct. | труднодоступный участок | hard-to-reach area (на стройплощадке) |
| gen. | труднодоступный участок | difficult accessible area (Johnny Bravo) |
| gen. | труднодоступный участок | poorly accessible area (Johnny Bravo) |
| construct. | труднодоступный шов | hard-to-get-at weld (сварной) |
| construct. | труднодоступный шов | difficult for access weld (сварной) |
| publ.util. | уборка труднодоступных мест | corner work (напр., в углах помещения) |
| energ.ind. | уголь, добываемый в труднодоступных районах | difficult-to-access coal |
| telecom. | управление труднодоступными адресатами | hard-to-reach control (oleg.vigodsky) |
| mil. | учение по передвижению по труднодоступной местности | walk-through problem (по заданному маршруту) |
| telecom. | функция управления для труднодоступных адресатов | hard to reach control (oleg.vigodsky) |
